پیش oor Azerbeidjans

پیش

[phiːʃ] bywoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Azerbeidjans

zəmmə

Soortgelyke frases

پرونده داده پیش فرض
susmaya görə verilənlər faylı

پیش نمایش شکست صفحه
səhifə kəsilməsinə önbaxış

پیش نمایش
önbaxış

پیش فرض
susmaya görə

پیش بینی متن
mətnin proqnozlaşdırılması

رنگ پیش زمینه
ön planın rəngi

مقدار پیش فرض
susmaya görə qiymət

قلم پیش فرض
susmaya görə şrift

مکان پیش فرض
Susmaya görə Məkan · susmaya görə məkan

voorbeelde

به عنوان مثال، پسری که شاهد آن حادثه در اتوبان بود از تجربهٔ مادرش استفاده کرد. پنج سال پیش از این حادثه پسر یکی از دوستان مادرش در همان اتوبان در تصادف با یک ماشین کشته شده بود.
Məsələn, yuxarıda danışdığımız hadisədən cəmi beş il əvvəl Conun anasının rəfiqəsinin oğlu həmin yolu keçəndə maşının altında qalıb ölmüşdü.

منتظر نباشید که شخص داغدیده پیش شما بیاید.
Kədərli insanın sizdən kömək istəməsini gözləməyin.

پیش از توفان نوح، طول عمر بسیاری از انسانها به چندین قرن میرسید.
Daşqından əvvəl bəzi insanlar yüzlərlə il yaşayıb.

پس عیسی به مخالفانش چنین گفت: «بهراستی به شما میگویم که خراجگیران و روسپیان، پیش از شما وارد پادشاهی خدا میشوند.»
Buna görə İsa peyğəmbər tənqidçilərinə deyir: «Bunu bilin ki, vergiyığanlar və fahişələr Allahın Padşahlığına sizdən qabaq girəcəklər».

اگر کسی پیش خود گمان کند که میتواند قوانین خدا را زیر پا بگذارد و بیمجازات بماند سخت در اشتباه است!
Kiminsə «Allahın qanunlarını pozsam belə, cəzalanmayacağam» deyə düşünməsi necə də təhlükəli ola bilər!

۱۷ با گذشت سالها، درخواهید یافت که قادر به انجام همهٔ کارهایی که پیش از این انجام میدادید یا همهٔ کارهایی که میخواهید انجام دهید، نیستید.
17 İllər ötüb keçir və insan birdən anlayır ki, əvvəllər etdiyi və ya etmək istədiyi hər şeyi edə bilmir.

دو سال و نيم پيش متولد شد، و من حاملگى سختى را گذروندم چون بايد براى چيزى حدود هشت ماه توى تخت بيحركت میموندم.
Mən olduqca çətin hamiləlik keçirdim, təxminən 8 ay yataqda qalmalı oldum.

با این حال، حتی پیش از آن یعنی در ایام حیات اِشَعْیا، بسیاری از ملتها در تاریکی روحانی به سر میبرند، و همین موضوع بود که او را بر آن داشت به هموطنان خود بگوید: «ای خاندان یعقوب بیایید تا در نور خداوند سلوک نماییم»! — اِشَعْیا ۲:۵؛ ۵:۲۰.
Lakin xalqın böyük hissəsi o vaxta qədər, hələ İşayanın günlərində ruhani zülmətə qərq olmuşdu. Belə vəziyyət, İşayanı təşviq etdi ki, öz həmyerlilərini “ey Yaqub evi, gəlin RƏBBİN işığında yeriyək”,- deyə çağırsın (İşaya 2:5; 5:20).

پس مرد ثروتمندی که پیش عیسی آمد زندگی جاودانی بر زمین را در نظر داشت.
İsaya yaxınlaşan varlı gənc yer üzündə əbədi həyata nail olmaq istəyirdi («Judaism in the First Centuries of the Christian Era»).

این اعتقاد که خدا از پیش تعیین میکند که ما با چه سختیهایی روبرو شویم این مفهوم را در بر دارد که او همه چیز را در مورد آینده میداند.
Əgər Allah üzləşdiyimiz sınaqları qabaqcadan müəyyən etsəydi, onda belə çıxır ki, O, bizim gələcəyimiz barədə hər şeyi bilir.

فرض کنید که در یکی از خیابان های آمریکا هستید و یک ژاپنی پیش شما می آید و می گوید،
Təsəvvür elə ki, Amerikada hər hansı bir küçədə dayanıbsan Bir yapon sənə yaxınlaşır və soruşur

برای این منظور باید رفتاری مطابق با اصول و قوانین یَهُوَه در پیش بگیریم.
Vaxtaşırı özümüzdən soruşmalıyıq: «Yehovaya ibadət həyatımda ən vacib yeri tuturmu?

چند روز پیش از واقعهٔ باغ جِتسیمانی، عیسی از همان شاگردانش خواست که از دعاهای التماسآمیز به یَهُوَه خدا دست نکشند.
İsa ölümündən bir neçə gün əvvəl həmin şagirdlərinə demişdi ki, Allaha yalvarıb kömək istəsinlər.

۱. الف) عیسی پیش از مرگ چه استدعایی از یَهُوَه کرد؟
1. a) İsa ölümündən qabaq nə haqda dua etmişdi?

من خوف این را دارم که با این فرمایشات ایشان و امثال ایشان، برای من یک غرور و انحطاطی پیش بیاید.
İndi mən onlara dinlərində qüvvət verəcəyəm və qorxularını əmin-amanlıqla dəyişdirəcəyəm ki, mənə ixlasla ibadət etsinlər.

آیا رحمت یَهُوَه را مرتباً در پیش روی خود داری؟
Yehovanın işləri barədə düşünürsənmi?

پیش از اینکه قدم به موقعیت بعدی که قراره شما را ارزیابی کند بگذارید، برای دو دقیقه، این را امتحان کنید، در آسانسور، در اتاقک دستشویی، پشت میزتان در اتاق در بسته.
Növbəti dəfə qiymətləndiriləcəyiniz bir situasiyadan əvvəl, 2 dəqiqəlik, bunu etməyə çalışın. Liftdə, hamam otağında, masa arxasında, yaxud bağlı qapı arxasında.

( اَفَسُسیان ۵:۱۵) مطالعه و تعمّق در آن، راه حقیقت و راستی را پیش روی ما میگشاید.
Allahın Kəlamına itaət etməyimiz bizə ‘nə cür hərəkət etdiyimizə diqqət verməyə’ kömək edir (Efeslilərə 5:15).

رودخانه درست چند دقیقه پیش پر از آب بود زیرا در این موقع از سال باران زیادی میبارد.
Adətən ilin bu vaxtı çoxlu yağış yağır, buna görə də, cəmi bir neçə dəqiqə əvvəl çay aşıb-daşırdı.

آنها پیش از این، چندین بار به اینجا آمدهاند.
Onlar buraya əvvəl də gəliblər.

ما آزادیم که طرق مختلفی را راه و رسم زندگیمان سازیم اما بهترین طریق، در پیش گرفتن زندگیای هماهنگ با کلام خدا و تعلیم گرفتن از عیسی مسیح است.
Məgər Allahın Kəlamına uyğun yaşamaqdan və Onun Oğlu İsa Məsihin nümunəsini izləməkdən yaxşı yol ola bilərmi?

• چه انتخابی در پیش روی نوجوانانی که در خانوادههای مسیحی تربیت میشوند قرار داده شده است؟
• Məsihçi ailəsində böyüyən bütün gənclərin qarşısında hansı seçim durur?

( اِشَعْیا ۴۳:۱۰-۱۲؛ اَعمال ۲۰:۲۰، ۲۱) عیسی چند روز پیش از مرگش در معبد موعظه میکرد و مردم را شفا میداد که پسرانی فریاد برآوردند: «هوشیعانا پسر داودا»!
İsa ölümündən bir az qabaq mə’bəddə şahidlik edən və xəstələri sağaldan zaman uşaqlar nida edirdilər: “Davud Oğluna hosanna!”

اگر تصمیم به این کار گرفتید، پیش از جلسه با برادر مسئول در این مورد صحبت کنید.
Amma bunun üçün qardaşa görüşdən əvvəl yaxınlaşmaq lazımdır.

۱۰ یَهُوَه همچون کوزهگری بسیار ماهر، نوع و کیفیت گِلی را که پیش روی خود دارد میشناسد و با در نظر داشتن این عوامل آن را شکل میدهد.
10 Mahir dulusçu kimi, Yehova da qarşısındakı «gilin» növünə, keyfiyyətinə bələddir və O bunu nəzərə alaraq «gilə» şəkil verir.