دقت oor Deens

دقت

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Deens

opløsning

naamwoord algemene

دقت ، کیفیت ، نوع جوهر ، نوع رسانه
Opløsning, kvalitet, blæktype, medietype

voorbeelde

۱۸ بعد از ارائهٔ گفتارت، با دقت به توصیهها و راهنماییهای شفاهی گوش کن.
18 Når du har holdt dit foredrag, bør du høre godt efter den mundtlige vejledning der gives.

والدینی در یک خانوادهٔ مسیحی، فرزندان خود را تشویق میکنند تا دربارهٔ چیزهایی که درک آنها برایشان مشکل است یا مستلزم دقت هستند، هر پرسشی که دارند مطرح نمایند، و بدین وسیله محرکی میشوند که ارتباط افکار به طور آزاد برقرار شود.
I én kristen familie forsøger forældrene for eksempel at fremme en åben kommunikation ved at opfordre børnene til at stille spørgsmål om det de ikke forstår, eller det der optager dem.

چطور ميتونم به اون دقت برسم كه اونها فكر كنن ، واقعي هستش ؟
Hvordan kan jeg nogensinde opnå nok detaljerigdom til, at de vil tro, det er virkelighed?

دقت کنید که از طریق کتاب مکاشفه چگونه میتوانیم به این جوابها برسیم.
Læg mærke til hvordan disse spørgsmål besvares i Åbenbaringens Bog.

( اَعمال ۱۷:۱۱) کسی که خدا را دوست دارد به دقت کتاب مقدّس را میخواند تا بفهمد ارادهٔ خدا چیست و آن را بهتر و کاملتر انجام دهد. این کار او را ترغیب میکند تا در اطاعت از خدا کوشاتر شود.
(Apostelgerninger 17:11) De undersøgte Skrifterne for at forstå Guds vilje endnu bedre, og det hjalp dem til at vise kærlighed ved fortsat at handle lydigt.

اینها اعدادی هستند مثل جرم ذرات، مثل الکترون ها و کوارک ها، قدرت جاذبه، قدرت نیروی الکترومغناطیسی -- لیستی از حدود ۲۰ عدد که با دقت بسیار زیادی اندازه گرفته شدهاند، ولی هیچکس برای این مطلب که چرا این اعداد این مقادیر بخصوص را دارند پاسخی ندارد.
Disse er tal som massen af partiklerne, som elektroner og kvarker, tyngdekraftens styrker, den elektromagnetiske krafts styrke -- en liste med omkring 20 tal, der er blevet målt med utrolig præcision, men ingen har en forklaring på, hvorfor tallene lige præcis har de værdier, de har.

بُوعَز با دقت تمام از آنچه یَهُوَه مقرّر کرده بود پیروی کرد.
Boaz rettede sig omhyggeligt efter Jehovas anvisninger.

به دقت اطلاعاتش رو مديريت کرده.
Skjuler hun noget?

او توصیه میکند که قوانین کامل خدا را به دقت بررسی و تغییرات لازم را در خود ایجاد کنیم.
Han råder os til at spejde ind i Guds fuldkomne lov for at finde ud af hvor vi har brug for at gøre forandringer.

به همین دلیل باید در انتخاب معاشران خود دقت به خرج دهیم.
Det er altså vigtigt at vælge det rette fællesskab.

حال دقت کنید به بشر چه چیز دیگری نیز داده شده است.
Læg mærke til hvad vi ellers har fået af Skaberen.

دفعه بعد ، بيشتر دقت کن.
Næste gang, forstå et hint.

ولی دقت کن که میگم " به نظر میاد "
Bemærk, at jeg siger " lader til at være ".

تو واقعاً بايستي دقت بيشتري به چيزي که ميخوني به خرج بدي ، ارل
Du burde altså koncentrere dig om det, du læser.

همون دقت هميشگيش همون طرز تماس با پليس
Samme kirurgiske præcision, samme opkald til 911.

بعضیها را چارهای جز اخراج از جماعت نیست، اما این بدین مفهوم نیست که شما هم ممکن است از جماعت اخراج شوید. تا زمانی که ‹ دل خود را به حفظ تمام نگاه دارید› و ‹چون حکیمان به دقت رفتار نمایید› میتوانید در محبت خدا بمانید.
Det er sandt at nogle er blevet udelukket af den kristne menighed, men det behøver ikke at ske for dig hvis du ’vogter dit hjerte’ og ’vandrer som vís’.

۱۶ دانیال که مایل بود اطلاعاتی دقیق در مورد این حیوان «بسیار هولناک» به دست آورد، با دقت به توضیحات فرشته گوش فرا داد: «ده شاخ از این مملکت، ده پادشاه میباشند که خواهند برخاست و دیگری بعد از ایشان خواهد برخاست و او مخالف اولین خواهد بود و سه پادشاه را به زیر خواهد افکند.»
16 Daniel, som gerne ville vide mere om dette „overmåde frygtindgydende“ dyr, lyttede opmærksomt mens engelen forklarede: „Med hensyn til [dets] ti horn, så vil der af det rige fremstå ti konger, og endnu én vil fremstå efter dem, og han vil være anderledes end de første, og han vil ydmyge tre konger.“

دقت کنید که ایلیّا تا چه حد هوشیار بود.
Læg desuden mærke til hvor vagtsom Elias var.

برای آنکه نشان دهیم این نسخهبرداران یا کاتبان تا چه حد دقت عمل داشتند، میخواهیم ماسورائیها را در نظر بگیریم که بین قرن ششم و دهم د. م. بسر میبردند.
Som eksempel på afskrivernes store omhu og nøjagtighed kan nævnes masoreterne, der afskrev De Hebraiske Skrifter mellem det 6. og det 10. århundrede efter vor tidsregning.

اگر مشخص شود ، جستجو فقط در این حوزه استپرونده‌های صوتی (mp#...) این می‌تواند عنوان یا آلبوم و... باشدتصاویر (png...) جستجو فقط در دقت ، عمق بیت و
Hvis det er angivet, søg så kun i dette felt Lydfiler (mp#...) Dette kan være titel, album... Billeder (png...) Søg kun i opløsning, bitdybde

اَکیلا و پَرِسْکِلّا او را به خانه «نزد خود آوردند و به دقت تمام طریق خدا را بدو آموختند.»
Priskilla og Akvila „tog . . . ham med og forklarede Guds vej nøjere for ham“.

اگر مسیحیان به این ‹سخنی که از عقبشان میشنوند› با دقت توجه نمایند و هدایت وجدان خود را که توسط تعالیم کتاب مقدس پرورش یافته است تعاقب کنند در انجام ارادهٔ خدا توفیق حاصل خواهند کرد.
Hvis de omhyggeligt giver agt på dette ’ord bag dem’ og følger deres bibeloplærte samvittighed, vil de kunne gøre Guds vilje.

نام داده‌شده را نمی‌توان به یک کارساز تک تفکیک کرد. مطمئن شوید شبکۀ شما بدون هیچ ناسازگاری نام ، بین نامهای استفاده‌شده توسط دقت نام یونیکس و ویندوز ، برپا می‌شود
Det givne navn kunne ikke resolveres til en entydig server. Sørg for at dit netværk er sat op uden navnekonflikter mellem navne brugt af Windows og af Unix navneresolution

پولُس چگونه به فرهنگ و اعتقادات شنوندگانش دقت میکرد و نتیجهٔ آن چه بود؟
Hvordan var Paulus opmærksom på sine tilhøreres baggrund, og med hvilket resultat?

اما اینها کلک هایی است که باید با دقت استفاده بشوند.
Men dette er kneb i småtingsafdelingen.