tornitalo oor Bulgaars

tornitalo

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars

високо здание

Всяка висока многоетажна конструкция или сграда, снабдена с асансьори.

Жилищен блок

Tämä on erityisen tärkeää Tšekin tasavallalle, koska jopa 26 prosenttia Tšekin kansalaisista asuu vanhanaikaisissa tornitaloissa.
Това е изключително важно за Чешката република, тъй като до 26 % от чешките граждани живеят в остарели жилищни блокове.

voorbeelde

Tule aamulla, pidän huolen että palaan vittu tornitaloon.
Ще трябва да примамя малките дяволи в сградата, преди зазоряване.

Analyysi: Torninosturien vuokraus on yksi yrityksen C monista tuotantopanoskustannuksista sen suunnitellessa ja rakentaessa tornitaloja.
Анализ: Отдаването под наем на кулокранове е един от многото разходи за производствени ресурси за дружество В при проектирането и строежа на небостъргачи.

toteaa, että tornitalojen kunnostus ja energiatehokkuuden parantaminen on helpoin tapa säästää energiaa ja vähentää hiilidioksidipäästöjä etenkin sellaisissa maissa, joissa asuntotarjonta koostuu suurimmaksi osaksi tornitaloista; kehottaa komissiota tarkistamaan ja nostamaan tornitalojen kunnostukseen myönnettäviin rakennerahastotukiin sovellettavaa 2 prosentin rajaa;
отбелязва, че обновяването и подобряването на енергийната ефективност на високите сгради във форма на кула, по-специално в онези страни, в които подобни сгради представляват най-голямата част от пазара на жилища, е най-лесният начин за пестене на енергия и намаляването на емисиите на CO2; призовава Комисията да преразгледа и да увеличи съществуващата граница от 2% за структурните фондове, приложима при отпусканите средства за обновяване на високите сгради;

Erään tornitalon 80. kerroksessa Hongkongissa Kiinassa eräs naimaton ja fyysisesti vammainen sisar – ainoa myöhempien aikojen pyhä suvussaan – loi kodin turvapaikaksi, jossa hän ja hänen luonaan käyvät voivat tuntea Hengen vaikutuksen.
На 80-я етаж на небостъргач в Хонг Конг, Китай, една сестра с физически недъг—единствения светия от последните дни в своето семейство—създава подобен на рай дом, където тя и посетителите й могат да усетят влиянието на Духа.

Ruumis löytyi tornitalon perusteista.
Тялото е намерено в бетонова основа на строеж на многоетажна сграда.

Kaiken kaikkiaan tornitalossa oli hyvä elää.
Като цяло, животът в небостъргача беше добър.

(4) Rakennuskompleksi koostuu kunnostetusta uudesta oikeuspalatsista, oikeuspalatsia ympäröivästä rengasrakennuksesta, kahdesta korkeasta tornitalosta sekä tuomioistuimen vanhat ja uudet rakennukset toisiinsa yhdistävästä galleriarakennuksesta.
(4) Която включва обновената стара съдебна палата, пръстена около палатата, две кули с голяма височина и галерия, която свързва старите и новите сгради на Съда.

Viimeksi mainittu hanke koostui vanhan oikeuspalatsin kunnostushankkeesta sekä oikeuspalatsia ympäröivän lisärakennuksen, kahden korkean tornitalon ja vanhat rakennukset uusiin rakennuksiin yhdistävän gallerian rakennushankkeesta.
Последният проект включваше обновяването на старата съдебна палата, както и изграждането на пръстен около нея, на две кули с голяма височина и на свързваща галерия между старите и новите сгради.

toteaa, että tornitalojen kunnostus ja energiatehokkuuden parantaminen on helpoin tapa säästää energiaa ja vähentää hiilidioksidipäästöjä etenkin sellaisissa maissa, joissa asuntotarjonta koostuu suurimmaksi osaksi tornitaloista; kehottaa komissiota tarkistamaan ja nostamaan tornitalojen kunnostukseen myönnettäviin rakennerahastotukiin sovellettavaa 2 prosentin rajaa;
Отбелязва, че обновяването и подобряването на енергийната ефективност на високите сгради във форма на кула, по-специално в онези страни, в които подобни сгради представляват най-голямата част от пазара на жилища, е най-лесният начин за пестене на енергия и намаляването на емисиите на CO2; призовава Комисията да преразгледа и да увеличи съществуващата граница от 2% за структурните фондове, приложима при отпусканите средства за обновяване на високите сгради;

Meidän on hankala pitää tornitaloja hallussa ilman kunnon kamaa.
Става трудно да държим Кулите без нашето име на продукта.

Heitä näkee tässä toiminnassa kaupunkien korkeissa tornitaloissa, tundran syrjäkylissä, lentoasemilla, kaduilla ja muilla julkisilla paikoilla sekä puhelimen ääressä.
Ще ги намериш да правят това в многоетажните жилищни небостъргачи, в отдалечените общности, живеещи в тундрата, на аерогарите, по улиците и на други обществени места, а също и по телефона.

Lisäksi kiinteistöjen alalla toteutettiin määrärahojen siirto, joka oli tarkoitettu vuokra-ostosopimuksen perusteella maksettavan vastikkeen ennakkomaksujen kattamiseen, millä kevennetään tuomioistuimen tilojen viidettä laajennusta (kolmas tornitalo) koskevaan hankkeeseen liittyvistä maksuista aiheutuvaa taloudellista rasitusta vastaisuudessa.
Освен това, за да се намали финансовата тежест, свързана с бъдещите задължения по проекта за 5-ото разширяване на сградния фонд на Съда (третата кула), бе извършен трансфер за финансиране на предварително плащане по договор за наем с последващо закупуване на сгради.

Kukaan ei ole voitolla tornitaloilla.
Първо, никой да не се занимава с тези Кули.

Yleisesti ottaen kyseisten määrärahojen määrä on kohonnut selkeästi (+33 prosenttia) suhteessa varainhoitovuoteen 2008, mikä johtuu uuden oikeuspalatsirakennuskompleksin (joka koostuu kunnostetusta vanhasta oikeuspalatsista, sitä ympäröivästä rengasrakennuksesta, kahdesta korkeasta tornitalosta sekä vanhat ja uudet rakennukset toisiinsa yhdistävästä galleriarakennuksesta) käyttöönotosta.
Като цяло за тези бюджетни кредити е характерно силно увеличение (+ 33 %) в сравнение с 2008 г., което се дължи на довършването и въвеждането в експлоатация на сградния комплекс на новата съдебна палата (включваща обновената стара съдебна палата, пръстенът, който я обгражда, двете кули с голяма височина и галерията, която свързва старите и новите сгради).

Teihin ei tornitalon henkinen paine vaikuta.
Непроницаем за психологическите травми от живота в небостъргача.

toteaa, että tornitalojen kunnostus ja energiatehokkuuden parantaminen on helpoin tapa säästää energiaa ja vähentää hiilidioksidipäästöjä etenkin sellaisissa maissa, joissa asuntotarjonta koostuu suurimmaksi osaksi tornitaloista; kehottaa komissiota tarkistamaan ja nostamaan tornitalojen kunnostukseen myönnettäviin rakennerahastotukiin sovellettavaa # prosentin rajaa
Отбелязва, че обновяването и подобряването на енергийната ефективност на високите сгради във форма на кула, по-специално в онези страни, в които подобни сгради представляват най-голямата част от пазара на жилища, е най-лесният начин за пестене на енергия и намаляването на емисиите на CO#; призовава Комисията да преразгледа и да увеличи съществуващата граница от #% за структурните фондове, приложима при отпусканите средства за обновяване на високите сгради

Yritykset A ja B ovat kuitenkin vedonneet puolustuksessaan ylihinnan siirtämiseen ja väittäneet, että yritys C on siirtänyt koko ylihinnan epäsuorille ostajille eli tornitaloista asuntoja ostaville loppuasiakkaille.
Дружествата А и Б обаче са се позовали на прехвърлянето на надценката като защита, твърдейки, че дружество В е прехвърлило цялата надценка на непреките купувачи, т.е. на крайните потребители, купуващи апартаменти в небостъргачи.

Vaan tornitalojen pojat.
Бяха само момчетата от кулите.

Tornitalo ja keula!
Това са Пек и Баракъс!

Kukaan ei myy kämpillä tai tornitaloissa.
Няма никой при павилионите и кулите.

Ajelimme piirissänne katsomassa, miten tornitalojen jälkeen menee.
Обикаляхме да видим какво става след събарянето на Кулите.

Hetken kuluttua takanani olevat Franklin Terracen tornitalot, jotka valitettavasti ovat edustaneet kaupungin sitkeimpiä ongelmia, ovat historiaa.
След няколко минути, Кулите на Франклин Терас зад мен, които създаваха сериозни проблеми в този град ще изчезнат.

Mitä niille tornitaloille tapahtui?
Какво е станало с Кулите?

Vuonna - 72, hänet löydettiin kuolleena tuosta tornitalosta.
През 72-ра я откриха мъртва на върха на сградата.