rakas oor Grieks

rakas

[ˈrɑkɑs] adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

αγαπημένος

adjektief manlike

Heidän rakas poikansa, Eli, haluaa sanoa pari sanaa.
Ο αγαπημένος τους γιός Ηλάι, ζήτησε να πει μερικά λόγια.

αγάπη

naamwoord vroulike

Mutta, rakas, nyt meillä on vaikka kuinka paljon aikaa.
Αλλά, αγάπη μου, τώρα έχουμε μια ολόκληρη ζωή μπροστά μας.

αγαπητός

adjektief manlike

Hän oli rakastettu aviomies ja isä ja rakas ja uskollinen ystävä.
Ήταν αγαπημένoς σύζυγoς και πατέρας αγαπητός και πιστός φίλoς.

εραστής · ερωμένη · πρόσωπο · φίλτατος

voorbeelde

Vuonna 1977 rakas vaimoni ja uskollinen elämäntoverini nukkui pois.
Το 1977 η αγαπημένη μου σύζυγος και πιστή σύντροφός μου πέθανε.

Näin on parempi, ja näin tapahtui myös silloin, kun meille rakas, edesmennyt Loyola de Palacio esitti vaatimuksen kaksoisrungosta.
Αυτό είναι καλύτερο, και συνέβη και στην περίπτωση της απαίτησης του διπλού κύτους που προώθησε η αείμνηστη Loyola de Palacio. "

Etkö haluakin, rakas?
Έτσι δεν είναι, αγάπη;

Rakas Elizabeth, tämä uutinen tekee minusta hyvin onnellisen miehen.
αγαπητή μου Ελίζαμπεθ, αυτή η είδηση μ'έκανε τον πιο ευτυχισμένο άντρα.

Heidän rakas kaupunkinsa hävitettiin ja sen muurit revittiin maan tasalle.
Η αγαπημένη τους πόλη είχε γκρεμιστεί, τα τείχη της είχαν κατεδαφιστεί.

Vanhinta viskiänne ystävilleni, rakas.
Το πιο παλιό σου ουίσκι για τα φιλαράκια μου εδώ, αγάπη.

Kannattaisi kiinnostaa, sisko rakas.
Θα έπρεπε, αγαπημένη μου αδερφή.

Mooses oli profeetta ja Jumalalle rakas!
Ο Μωυσής ήταν προφήτης κι ο αγαπημένος τού Θεού.

Rakas Jumala, auta Bruce löytämään itsensä
Θεέ μου, βοήθα τον Μπρους να βρει τη χαρά, να βρει εσένα

Olet rakas.
Σ'αγαπώ.

En mitään, rakas.
Τίποτα, καλή μου.

" Rakas päiväkirja...
" Αγαπητό ημερολόγιο...

Iloiten todistan, että taivaallinen Isämme ja Hänen rakas Poikansa Jeesus Kristus elävät.
Με χαρά καταθέτω μαρτυρία ότι ο Επουράνιος Πατέρας μας και ο αγαπημένος Υιός Του, Ιησούς Χριστός, ζουν.

Suurimpana lohtuna minulle tänä kipeänä jäähyväisten aikana ovat olleet todistukseni Jeesuksen Kristuksen evankeliumista ja tieto, joka minulla on siitä, että rakas Francesini elää edelleen.
Αυτό που ήταν η μεγαλύτερη πηγή παρηγοριάς για εμένα κατά τη διάρκεια αυτού του τρυφερού καιρού αποχωρισμού είναι η μαρτυρία μου για το Ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού και η γνώση που έχω ότι η αγαπητή μου Φράνσις ζει ακόμη.

Eikö niin, rakas?
Έτσι δεν είναι, μωρό μου;

Rakas lapsi, sinä tosiaan antaudut täysillä.
Παιδί μου, όταν αφοσιώνεσαι, αφοσιώνεσαι στ'αλήθεια, έτσι;

26 Toivomme, että sinä, rakas lukija, uskot Karitsan – sen ’arvollisen’ – uhriin ja että nöyriä ponnistelujasi palvoa ja palvella Jehovaa – ”valtaistuimella istuvaa” – siunataan.
26 Είθε και εσύ, αγαπητέ αναγνώστη, να ασκήσεις πίστη στη θυσία του Αρνιού—του “άξιου”—και να ευλογηθούν οι ταπεινές προσπάθειες που καταβάλλεις για να λατρεύεις και να υπηρετείς τον Ιεχωβά—«Εκείνον που κάθεται στο θρόνο».

Paitsi sinua, rakas.
Εκτός από σένα, γλύκα.

Varmistan, että sinulle suodaan valta tuoda takaisin rakas Kolisi.
Ας υποθέσω ότι θα χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου, για να φέρεις πίσω τον πολύτιμό σου, τον Κολ.

Rakas, olet työskennellyt aivan liian kovaa.
Αγάπη μου, εργάζεσαι πάρα πολύ σκληρά.

Olit tädille niin rakas.
Η θεία σαγαπούσε πολύ.

Ei voi, äiti rakas.
Όχι δεν μπορείς αγαπημένη μου μητέρα.

Hänen oma rakas Helen-tätinsä!
Η γλυκιά και αφοσιωμένη θεία του Ελένη.

Rakas Cordeliamme kaivoi silmänsä ulos suojellakseen tätä noitapiiriä - ja sinä jätät röyhkeästi huomioimatta varoituksen ja tukeni sanat.
Η αγαπημένη μας Κορντίλια έβγαλε τα μάτια της για να προστατέψει τη Σύναξη κι εσύ έχεις το θράσος να αγνοείς τα λόγια προειδοποίησης και υποστήριξης;

Olet rakas, mutta et tiedä yhtään, mitä puhut.
Φίλε, σ'αγαπώ, αλλά δεν ξέρεις τι λες.