eteenpäin oor Engels

eteenpäin

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

forward

bywoord, werkwoord

into the future

Herra Grant Munro painoi kärsimättömästi eteenpäin ja me kompuroimme hänen perässään miten parhaiten kykenimme.
Mr. Grant Munro pushed impatiently forward, and we stumbled after him as best we could.

onward

bywoord

In a forward direction

Toisesta vuodesta eteenpäin kunakin vuonna poimittu uusi aliotos pidetään mukana neljä vuotta.
From the second year onwards, one new replication shall be introduced each year and retained for four years.

forth

bywoord

forward in time, place or degree

Uskon noihin sanoihin. Olet mennyt eteenpäin, ja tullut takaisin luoksemme syystä.
I believe in those words, that you have gone forth and come back to us for a reason.

ahead · along · on · onwards · forwards · up · forrader · upward · upwards · frontward · forrad · forrard · frontwards · go ahead

Soortgelyke frases

kahlata eteenpäin
go ahead · plow ahead

kulkea eteenpäin
advance · go on · march on · move on · pass on · progress

Mennään eteenpäin
Marriage Encounter

kertoa eteenpäin
communicate · pass · pass along · pass on · put across · relay · to relay

ajassa eteenpäin siirtyminen
flash-forward

eteenpäin vievä
driving · energising · energizing · impulsive · kinetic

lähettää eteenpäin
forward · send around · send on · to forward

voorbeelde

Ehdotukset, jotka Javier Solana teki kesäkuussa 2006 ja esitti uudelleen kesäkuussa 2008 kuuden pääasiallisen asianosaisen maan puolesta, ovat edelleen voimassa, ja niiden avulla on päästävä eteenpäin nykyisestä umpikujasta.
The proposals made by Mr Solana in June 2006, repeated in June 2008 on behalf of the six most closely involved countries, still apply and must be used to break the current deadlock.

Neuvostoa ja Euroopan parlamenttia kehotetaan yhteistyöhön komission kanssa tämän tiedonannon periaatteiden eteenpäin viemiseksi.
The Council and the European Parliament are invited to work with the Commission to take forward the ideas in this Communication.

Haluan myös esittää, miten itse näen, että sosiaalialan agendaa voitaisiin viedä eteenpäin joulukuun Eurooppa-neuvostossa.
I will also like to share with you my ideas on how to take the social agenda forward in the European Council in December.

Myös 27. maaliskuuta 2014 järjestettävä yleiseurooppalainen kansalaiskuuleminen, jossa on mukana osallistujia kaikkien aiempien keskustelutilaisuuksien isäntäkaupungeista sekä verkossa järjestetystä kansalaiskuulemisesta, vie varmasti keskustelua eteenpäin.
15] The pan-European Citizens’ Dialogue on 27 March 2014 — with participants from all cities that have hosted a debate as well as citizens who took part in the Online Dialogue — should give a further push to this.

Komitea korostaa kuitenkin, että strategiaa on nyt vietävä eteenpäin.
However, the Committee now stresses the need to take the strategy a step further.

Onkin siis tärkeää, että tunnustamme Eurocontrolin keskeisen aseman komission vastuulla olevien, Eurocontrolin vastuualueeseen kuuluvien toimenpiteiden valmistelussa. Tämä on mielestäni askel eteenpäin.
What matters, then, is that we recognise the central role that Eurocontrol must play in preparing measures delegated to the Commission, which are part of the responsibilities of that organisation; in my opinion, this is a step forward.

Kulmavalaisimen on sammuttava automaattisesti, kun suuntavalaisin kytketään pois päältä ja/tai ohjauskulma on palannut suoraan eteenpäin -asentoon.
The cornering lamp shall be switched OFF automatically when the direction-indicator is switched OFF and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position.

Komission on otettava toinen suuri harppaus eteenpäin, jotta naisia ja naisten tasa-arvoa koskevat kysymykset otetaan EU:n eri alojen politiikassa aiempaa paremmin huomioon.
The Commission needs to take another great leap forward in order that more account may be taken of women’s issues, of equality for women, in the EU’s policy areas.

Mielestäni meidän on nyt aika siirtyä eteenpäin ja tarjota Euroopan kansalaisille taloudellinen demokratia.
I believe it is time now for us to move forward in order to give the citizens of Europe an economic democracy.

Lisäksi EU:n jäsenvaltiot voivat myöntää valtiontukea hyvittääkseen tiettyjen sähköintensiivisten alojen välillisiä hiilikustannuksia, kuten sähkön hinnannousuja, joita sähköntuottajat siirtävät eteenpäin EU:n päästökauppajärjestelmän vuoksi.
In addition, EU Member States may grant state aid to compensate some electro-intensive industries for indirect carbon costs, i.e. increases in electricity prices, passed through by power generators due to the EU ETS.

Astu eteenpäin.
Please step forward.

Kävele suoraan eteenpäin.
Move straight out.

Tahtoisin vielä välittää Meksikon hallituksen uusille vastuullisille henkilöille mitä vilpittömimmän toiveeni, että he jatkaisivat eteenpäin aloittamallaan tiellä ja veisivät eteenpäin sitä toivoa, jonka Meksikon kansa heihin on asettanut.
I should also like to convey to the new leaders of the Mexican administration my sincerest hope that they will continue in the current direction and repay the trust that the Mexican people has invested in them.

Tom ja Liv tarvitsevat jonkun, joka sysää heidät eteenpäin...
What Tom and Liv really need is someone who will push them to change...

Kaikki tästä eteenpäin on tukittu.
Everything past here is completely blocked.

Jakelijoiden, jotka ovat saaneet terveydenhuollon ammattilaisilta, potilailta ja käyttäjiltä valituksia ja raportteja, jotka koskevat niiden markkinoilla saataville asettamiin laitteisiin liittyviä vaaratilanne-epäilyjä, on viipymättä toimitettava nämä tiedot eteenpäin valmistajalle ja soveltuvissa tapauksissa tämän valtuutetulle edustajalle.
Distributors who have received complaints or reports from healthcare professionals, patients or users about suspected incidents related to a device they have made available, shall immediately forward this information to the manufacturer and, where applicable, his authorised representative.

Katsoessaan eteenpäin Madeline kuvitteli laaksoa vain muutaman mailin laajuiseksi.
Looking forward, Madeline imagined the valley only a few miles wide.

Kiinnittäisin kaikkien huomion siihen, että jos todella haluamme viedä asioita eteenpäin vastaavanlaisissa huippukokouksissa, meidän on oltava uskottavia neuvotteluihin ja keskusteluihin osallistuvien kumppanien silmissä.
I would like to draw everyone's attention to the fact that if we really want to make progress at this type of summit, we must be credible to the partners who take part in negotiations and discussions.

Nämä verot ovat tämän parlamentin käsiteltävinä - komissio on jo toimittanut ne eteenpäin.
Even electricity is going to have new taxes.

Näin jatketaan onnistuneesti Monnet'n menetelmää, jossa mennään pienin, konkreettisesti merkittävin askelin eteenpäin.
This is following in the footsteps of the Monnet method: small steps forward, with concrete meaning.

korostaa, että komission olisi esitettävä demokratiaa, oikeusvaltion periaatetta ja perusoikeuksia koskevia ehdotuksia ja otettava tässä huomioon parlamentin tuleva mietintö; katsoo, että komission olisi myös jatkettava toimiaan EU:n Euroopan ihmisoikeussopimukseen (ECHR) liittymisen eteenpäin viemiseksi ottaen huomioon unionin tuomioistuimen lausunnon asiasta, sekä ratkaisemaan jäljellä olevat liittymistä koskevat oikeudelliset haasteet;
Stresses that the Commission should put forward proposals for democracy, rule of law and fundamental rights, taking into consideration Parliament’s forthcoming report; believes that it should also continue to progress towards EU accession to the European Convention on Human Rights (ECHR), taking into account the Court of Justice opinion on the matter and addressing the remaining legal challenges;

Olemme aikamoinen näky kolistellessamme ja töyssytellessämme vaihtelevassa maastossa eteenpäin.
We are quite a sight as we rattle and bump over the varied terrain.

Tiedän, ettette ole kehitysyhteistyöstä vastaava komission jäsen, mutta voinette välittää nämä kysymykset eteenpäin, ellette osaa vastata niihin.
I know you are not the Commissioner for Development, but perhaps if it is not possible for you answer them, you will pass them on.

Sekä Ruotsi että nyt Belgia ovat puheenjohtajakaudellaan työskennelleet sen puolesta, että näissä arkaluonteisissa asioissa päästäisiin eteenpäin.
Both the Swedish and the current Belgian Presidency have made efforts to achieve progress in these affairs, which are particularly sensitive.

Voit mennä eteenpäin.
You go ahead.