hienoinen oor Engels

hienoinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

subtle

adjektief

hard to grasp

Se oli helposti tehtävä erehdys koska niiden tavuissa on vain hienoinen ero.
It was an easy mistake to make because there was only a subtle difference in the spelling.

slight

werkwoord

Mietinnössä on hienoinen moralisoiva sävy, jonka mukaan yksinhuoltajaperheet olisivat jotenkin vajavaisia.
There is a slight moral overtone in the report, suggesting that single parent families are somehow deficient.

fine

adjektief

Tuskan ja ummetuksen välillä on vain hienoinen eno.
There's a fine line between pain and constipation.

Soortgelyke frases

hienoinen ero
a fine line

voorbeelde

Tämä on hienointa silkkiämme.
Miss Audrey's put out what she deems to be our very finest silks.

Mainittu summa rahoitetaan yritys- ja teollisuustoiminnan pääosastolle jo myönnetyistä määrärahoista (02.0301) , joissa on jo otettu huomioon käännöskustannusten hienoinen kohoaminen vuonna 2006 laajentumiseen valmistauduttaessa.
This amount will be funded from DG Enterprise and Industry’s existing budget (02.0301), which already provides for a slight increase in translation costs for 2006 in view of the preparation for enlargement.

Olet hienointa, mitä tiedän.
For you are the finest I know

Lisäksi on huomattava, kuten 67 kappaleessa todetaan, että keskimääräisten myyntihintojen hienoinen lasku vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä pitää sisällään muutoksen tuotevalikoimassa, kun yhteisön tuotannonala toi markkinoille uusia tuotteita, joiden kokoonpano oli korkeatasoisempaa (ja kalliimpaa), mutta ei pystynyt nostamaan hintoja samassa suhteessa.
It should also be noted, as described above under recital (67), that the small decrease of the average sales prices between 2004 and the IP, hides a change in the product mix, as the Community industry introduced new products with higher (and more costly) configurations, but was prevented from increasing prices proportionally.

Marracino kertoo vuonna 1962 julkaistun juustonvalmistustekniikkaa käsittelevän kirjansa "Tecnica lattiero-casearia" XXII luvussa 1950-lukuun viitaten, että "kuuluisa roomalainen liinaan kääritty ricotta-juusto ei ole muuta kuin rasvaisesta herasta ensimmäisenä erottuva kerros, joka on kaikkein täyttävintä, rasvaisinta, hienointa ja maukkainta".
Marracino, referring back to 1950 in Chapter XXII of his book "Tecnica lattiero-casearia" (1962) says that "the renowned ricotta, in local muslin, is made from the curds that rise first out of a whey rich in fat; this ricotta is the creamiest, fattest, most delicate and flavoursome."

Tässä kasvussa näkyi okoumé-markkinoiden hienoinen kohentuminen unionissa (vrt. (62) kappale).
This increase reflected the slight improvement in the okoumé market in the Union as mentioned in the recital (62).

15 Hänen säärensä ovat marmoripylväät hienointa kultaa olevilla jalustoilla.
15 His legs are pillars of marble set on pedestals of the finest gold.

Ja mikä hienointa, häntä opetti vanhan koulukunnan pelaaja, Tommy Vinson.
What is so beautiful is that he teaches Has been given by Tommy Vinson.

Hän ei rakentanut ainoastaan Los Angelesin hienointa hotellia.
He wasn't just building the finest hotel Los Angeles had ever seen.

Kun otetaan huomioon, että tuotantokapasiteetti pysyi lähes ennallaan (hienoinen 3 %:n vähentyminen) kyseisellä ajanjaksolla, tuotannon vähentyminen johti merkittävään kapasiteetin käyttöasteen pienentymiseen 14 prosenttiyksiköllä 63 prosentista vuonna 2014 tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson 49 prosenttiin.
Taking into account that production capacity remained almost constant (slight reduction by 3 %) during that period, the decrease in output resulted in a significant reduction of the capacity utilisation by 14 percentage points from 63 % in 2014 to 49 % in the review investigation period.

hienoinen purjon ja kastanjan maku.
delicate flavour of chestnuts and leeks.

Se ei mielestäni ole merkittävä muutos siihen, mitä neuvoston yhteisessä kannassa jo on, vain hienoinen painotuksen muutos.
This, to my mind, is not a major change from what is already in the Council common position, just a slight difference of emphasis.

* hienoinen lisäys lukuun ottamatta hyvin pientä tuottajajoukkoa
* slight increase except for a very small group of producers

Varmasti, mutta tämä on hienointa mahdollista tupakkaa.
Normally, I'm sure, but this is the finest tobacco a man can enjoy.

Kämmeniäni kihelmöi yhä ja sydämeni hakkasi, kun kävelin myöhemmin kotiin, mutta kasvoillani oli silti hienoinen hymy.
My hands still tingled and my heart continued to race as I walked home later, yet there was a slight grin on my face.

Yhteisön tuotannonalan kannattavuuden hienoinen paraneminen tutkimusajanjakson aikana johtui sen myyntihintojen varovaisesta korottamisesta.
The slight improvement of the profitability of the Community industry in the IP was due to a moderate increase in its sales prices.

Konsolidoitu julkisen talouden alijäämä (pl. avustukset) oli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003 (0,4 prosenttia eli hienoinen ylijäämä avustusten jälkeen).
The consolidated fiscal deficit, excluding grants, reached 3% of GDP in 2003 (0.4% after grants, a slight surplus).

Se on hienointa mitä elämässä on.
And that, that's the most beautiful thing you're ever gonna have in your life.

Lentäisin laivaston hienointa hävittäjää, F-14 Tomcatia.
I was to fly the greatest Navy fighter plane ever, the F-14 Tomcat.

Poliisien ja rosvojen välillä kulkee hienoinen linja.
It's a fine line- - cops and robbers.

Mikä on koripallossa hienointa?
What's the most beautiful, beautiful play in basketball?

Merimiehet eivät aina käytä hienointa kieltä, ja papukaijat ovat niin pahoja matkimaan
Sailors don’t always use the choicest language, and parrots are very imitative birds.’

Työllisyysastetta koskevien sukupuolten välisten erojen hienoinen vähentyminen vuonna 2000 on rohkaisevaa, mutta valiokuntaa huolestuttaa, että suurin osa naisten uusista työpaikoista on osa-aikaisia.
The slight decrease in 2000 in the gender gap in employment rates is encouraging, but the committee is troubled by the fact that most new jobs taken up by women were part-time.

Kuten näette, herra, kaikki karttani on tehty parhaimmalle pergamentille - ja tausta on hienointa pellavaa.
If you will notice, sir, all my charts are drawn on the very best parchment... and mounted on the finest linen.