käydä tarkastamassa oor Engels

käydä tarkastamassa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inspect

werkwoord

Meidän täytyy vain käydä tarkastamassa, että rakettinne vastaa antamianne teknisiä tietoja.
We just need to schedule a site visit inspection to make sure your rocket matches the specs you provided.

perambulate

werkwoord

visit

werkwoord

Meidän täytyy vain käydä tarkastamassa, että rakettinne vastaa antamianne teknisiä tietoja.
We just need to schedule a site visit inspection to make sure your rocket matches the specs you provided.

voorbeelde

Paras käydä tarkastamassa ne aidat
I better get checking those fences

Voisiko joku käydä tarkastamassa siellä?
Can someone please go and check on her for me?

Meidän täytyy vain käydä tarkastamassa, että rakettinne vastaa antamianne teknisiä tietoja.
We just need to schedule a site visit inspection to make sure your rocket matches the specs you provided.

Voimme käydä tarkastamassa.
We could just check.

Tämä pitää käydä tarkastamassa.
We better check this out.

Voisit ehkä käydä tarkastamassa hänen pulssinsa.
But you may wanna check his pulse.

— Täytyy käydä tarkastamassa uudet kuormarattaat, sanoi Levin. — Mutta mihin sinä menet?
I must go to have a look at the new wagons, and to check the invoice, said Levin; and where will you be?

Paras käydä tarkastamassa ne aidat.
I better get checking those fences.

Minun täytyy käydä tarkastamassa jotain.
I gotta go check on something.

23 Kun sitten hänen neljännenkymmenennen vuotensa aika oli täyttymässä, hänen sydämeensä juolahti käydä tarkastamassa veljiään, Israelin poikia.
23 “Now when the time of his fortieth year was being fulfilled, it came into his heart to make an inspection of his brothers, the sons of Israel.

Minun täytyy käydä tarkastamassa eräs talo.
I have to go out and inspect a new house.

Taidan käydä tarkastamassa varaston, jossa hän oli hommissa.
And I'm considering checking out the warehouse where he worked.

Puhuessaan Mooseksesta hän sanoi: ”Kun sitten hänen neljännenkymmenennen vuotensa aika oli täyttymässä, hänen sydämeensä juolahti käydä tarkastamassa veljiään, Israelin poikia.
Speaking of Moses, he said: “When the time of his fortieth year was being fulfilled, it came into his heart to make an inspection of his brothers, the sons of Israel.

Jos suunnittelet olevasi poissa muutamia päiviä, anna jonkun luotettavan ystäväsi käydä tarkastamassa kotiasi, leikkaamassa nurmikkoa, siirtämässä pois sanomalehdet ja postisi ja kenties jopa asua kotonasi jonkin aikaa.
If you plan to be away for some days, have a trusted friend inspect your premises, mow your lawn, pick up your newspaper and mail, and perhaps even stay in your home.

Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa, ja niiden olisi varmistettava, että kyseinen sähköpostiosoite on toiminnassa oleva virallinen yrityksen sähköpostiosoite, joka käydään tarkastamassa päivittäin.
The interested parties must indicate their name, address, telephone and a valid e-mail address and they should ensure that the provided e-mail address is a functioning official business e-mail which is checked on a daily basis.

Tarjouksentekijän on suositeltavaa käydä tarkastamassa paikka, jossa hankintasopimus on tarkoitus panna täytäntöön, sekä sen ympäristö ja hankkia omatoimisesti ja omalla vastuullaan kaikki tarjouksensa laatimiseen ja hankintasopimuksen allekirjoittamiseen tarvitsemansa tiedot.
The tenderer is advised to visit and inspect the place where the contract is to be executed and its surroundings and obtain for himself, on his own responsibility, all information that may be necessary for preparing the tender and entering into a contract.

Samanaikaisesti järjestelmän hankinnan kanssa käydään kohteissa tarkastamassa infrastruktuuri ja valmistelemassa mittauskampanjaa.
Parallel to the system procurement, there will be site visits to check infrastructure and to prepare the measurement campaign.

Samanaikaisesti järjestelmän hankinnan kanssa käydään kohteissa tarkastamassa infrastruktuuri ja valmistelemassa mittauskampanjaa
Parallel to the system procurement, there will be site visits to check infrastructure and to prepare the measurement campaign

Syyttäjän apulaisen tehtävä on käydä vankilassa tarkastamassa kärsivätkö vangit rangaistusta lainmukaisesti.
It is the duty of the assistant prosecutor to visit the prisons and see that no one is innocently kept there.

Syyttäjän apulaisen tehtävä on käydä vankilassa tarkastamassa kärsivätkö vangit rangaistusta lainmukaisesti.
It is the duty of the assistant prosecutor to visit the prison and find out if the prisoners are kept there lawfully.

Eikö komissio katso, että olisi välttämätöntä käydä tarkastamassa kyseiset alueet ja ottaa siten huomioon niiden maa-alueiden omistajien ja maatalousyrittäjien huoli, jotka joutuisivat pakon edessä ja vastuuttomalla tavalla luopumaan ainoista tulonlähteistään ilman, että tästä olisi mitään hyötyä ympäristönsuojelun kannalta?
Does the Commission not think it should inspect the sites in question in response to the concerns of the farmers and landowners who would be irresponsibly deprived of their sole source of income, with no benefit whatsoever to the environment?

Meidän täytyy sentähden käydä uudelleen tarkastamassa siementä nähdäksemme, onko se juurtunut, nähdäksemme, jouduttaako kastelemisella ja huoltamisella kuvattu jatkuva hoito sen kasvua.
So we must call back to check on the seed, to see whether it has taken root, to see whether further care symbolized by watering and cultivating will stimulate its growth.

Tarkastajan voi olla syytä käydä laboratoriossa uudelleen tietyn ajan kuluttua tarkastamassa, että tarvittavat toimenpiteet on toteutettu.
The inspector may need to revisit the laboratory after a period of time to verify that necessary action has been taken.

Toimihenkilöiden on hyvä käydä tarkastamassa kaikki tällaiset sopimukset.
It is good practice for the functionaries to check all these agreements.