päivystys oor Engels

päivystys

/ˈpæiʋystys/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

duty

naamwoord

1|toimintavalmius, odotteleminen

päivystystehtävät, kuten päivystys tai varallaolo, jota seuraa lentotyö, ja
on-call duties such as standby or reserve followed by flight duties, and

service

naamwoord

1|toimintavalmius, odotteleminen

Esimiesten tehtävänä on valvoa, että tällainen päivystys toimii.
Superiors are responsible for ensuring that services are manned.

emergency duty

1|toimintavalmius, odotteleminen

voorbeelde

4) se, miten muu päivystys kuin päivystys lentoasemalla lasketaan kumulatiivisiin työjaksoihin.
(4) how time spent on standby other than airport standby shall be counted for the purpose of cumulative duty periods.

Yksi näistä kysymyksistä on lääkäreiden päivystys, joka liittyy suoraan kysymykseen työskentelyvalmiuden työajaksi laskemisesta. Näin ollen asia koskee myös muita työntekijäryhmiä.
One of these issues is the issue of doctors on duty, although this links up with the more general issue of equating readiness to work with working time and, in this sense, it also applies to other categories of workers.

c) Päivystys lentoasemalla lasketaan kokonaisuudessaan työjaksoon ORO.FTL.210 ja ORO.FTL.235 kohtien soveltamista varten.
(c) airport standby shall count in full as duty period for the purpose of points ORO.FTL.210 and ORO.FTL.235;

— häiritseekö päivystys nukkumista, ja
— the interference of standby with sleep, and

Sanoinhan, että minulla on päivystys.
I told you I was on call.

Päivystys- ja vuorotyötä tehdään neuvostossa, komissiossa, Euroopan ulkosuhdehallinnossa (joka on ottanut hoitaakseen suuren osan entisen ulkosuhteiden pääosaston tehtävistä) ja tilintarkastustuomioistuimessa, ja ne maksavat niihin liittyviä, lainsäädännössä vahvistettuja korvauksia.
The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.

Jos edellisessä kohdassa tarkoitettu arkipäivä on toimielimen virkamiesten ja muun henkilöstön vapaapäivä, kirjaamoon järjestetään siellä asioimista varten päivystys jäljempänä mainittuina aukioloaikoina.
If a working day as referred to in the preceding paragraph is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.

päivystystehtävät, kuten päivystys tai varallaolo, jota seuraa lentotyö; ja
on-call duties such as standby or reserve followed by flight duties; and

Esimiesten tehtävänä on valvoa, että tällainen päivystys toimii.
Superiors are responsible for ensuring that services are manned.

Ei voi olla oikeudenmukaista, että otamme käyttöön asianosaisia työntekijöitä koskevan periaatteen, jonka mukaan kaikkia päivystysjaksoja pidetään työaikana, sillä ei ole todennäköistä, että esimerkiksi palomiehet, nuorisotyöntekijät tai kuntoutuskeskusten työntekijät ylirasittuisivat, sillä heille päivystys merkitsee suurimmaksi osaksi aikaa, jona ei työskennellä.
It cannot be fair that we should set down as applicable to the workers concerned the principle that time spent on call is seen in its entirety as working time, for there is no likelihood of, for example, fire-fighters, youth workers and staff in rehabilitation centres over-exerting themselves, as being on call in these involves being inactive for most of the time.

Sillä oli päivystys.
She'd be on call, right?

1) Ilma-aluksen, joka lentää pitkällä lennolla veden yllä tai nimetyillä alueilla, joilla vaaditaan hätäpaikannuslähetin (ELT), on jatkuvasti päivystettävä VHF-hätätaajuutta 121,5 MHz, lukuun ottamatta niitä ajanjaksoja, jolloin ilma-alus viestii muilla VHF-kanavilla tai kahden kanavan päivystys ei ilma-aluksessa olevien laitteiden rajoitusten tai ohjaamotehtävien vuoksi ole mahdollista.
(1) Aircraft on long over-water flights or on flights over designated areas over which the carriage of an emergency locator transmitter (ELT) is required, shall continuously guard the VHF emergency frequency 121,5 MHz, except for those periods when aircraft carry out communications on other VHF channels or when airborne equipment limitations or cockpit duties do not permit simultaneous guarding of two channels.

”Jos päivystyksestä [työtä koskevista säännöksistä annetun lain 95 §] maksettavasta korvauksesta ei ole määrätty työehtosopimuksessa tai työsopimuksessa, korvauksen, johon työntekijällä on oikeus jokaiselta päivystystunnilta, suuruus on vähintään 20 prosenttia keskimääräisestä tuntipalkasta, silloin kun päivystys suoritetaan työpaikalla, ja 10 prosenttia keskimääräisestä tuntipalkasta silloin, kun päivystys suoritetaan työpaikan ulkopuolella.”
‘Where remuneration of on-call duty (Article 95 of the Labour Code) is not set by a collective agreement or in an employment contract, the employee is entitled to a minimum of 20% of the average hourly salary for every hour of on-call duty at the workplace and 10% of the average hourly salary for every hour of on-call duty outside the workplace.’

Työntekijöiden ollessa kuormien nostamiseen käytettävillä työvälineillä ohjaamossa on oltava jatkuva päivystys.
While workers are on work equipment designed for lifting loads the control position must be manned at all times.

Jollei tässä asetuksessa ole annettu erityisiä asiaa koskevia sääntöjä, viranomainen määrittelee, katsotaanko päivystys työksi ja missä määrin.
Unless where specific rules are provided for by this Regulation, the Authority shall define whether and to what extent standby is to be accounted for as duty.

3) Kun otetaan huomioon, että Xunta de Galician 18.5.1995 antaman asetuksen nro 172/95 4 §:n 2 momentissa säädetään, että päivystys suoritetaan paikan päällä, onko koko sitä aikaa, jonka kuluessa kyseinen päivystys suoritetaan, pidettävä tavanomaisena työaikana vai voidaanko kyseistä aikaa pitää ylityötunteina?"
(3) In view of the fact that Article 4.2 of Decree No 172/1995 of the Xunta de Galicia of 18 May 1995 provides that "On-call assistance shall be provided by the physical presence of staff", must the whole period of an on-call shift be regarded as ordinary working time or may that period be regarded as overtime?

Ennakkoratkaisupyyntö – Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu – Työajan järjestäminen – Työ- ja lepoajan käsitteet – Palomiehet – Varallaolo – Päivystys
(Reference for a preliminary ruling — Protection of the safety and health of workers — Organisation of working time — Concepts of working time and rest periods — Firefighters — On-call time — Stand-by time)

Siihen on kuuluttava osallistuminen kaikkiin lääketieteellisiin tehtäviin sillä osastolla, jossa koulutus toteutetaan, päivystys mukaan luettuna, niin että erikoistuvan lääkärin ammatillinen toiminta muodostuu tästä käytännöllisestä ja teoreettisesta koulutuksesta koko työviikon ja koko vuoden ajan toimivaltaisten viranomaisten vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
It shall entail participation in the full range of medical activities of the department where the training is given, including duty on call, in such a way that the trainee specialist devotes all his professional activity to his practical and theoretical training throughout the entire working week and throughout the year, in accordance with the procedures laid down by the competent authorities.

Jos edellisissä alakohdissa tarkoitettu arkipäivä on toimielimen virkamiesten ja muun henkilöstön vapaapäivä, kirjaamoon järjestetään siellä asioimista varten päivystys jäljempänä mainittuina aukioloaikoina
If a working day as referred to in the previous subparagraphs is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public

"Moottoriajoneuvon kuljettaja, joka rikkoo Isossa-Britanniassa ajoaikaa - - taikka päivystys- tai lepoaikoja koskevia yhteisön säännöksiä, on - - tuomittava rangaistusmääräysmenettelyssä enintään yleisasteikon tasoa 4 vastaavaan sakkoon."
Where in the case of the driver of a motor vehicle, there is in Great Britain a contravention of any requirement of the applicable Community rules as to periods of driving ... or periods on or off duty, then the offender ... shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.

toteuttaa ja koordinoida operatiivisia turvallisuuspalveluita, joita ovat esimerkiksi vastatiedustelu, terrorismin torjunta, tarkastukset ja turvallisuustoimet (kuten päivystys) sekä turvahenkilöstön valvontapalvelut,
implementing and coordinating operational security services such as counter-intelligence, counter-terrorism, inspection, security intervention (e.g. duty office) and security agents supervision services,

Sen takia on päivystys.
That's what the ER is for.

Palvelu virka-ajan ulkopuolella ja päivystys kiinnioloaikoina
Out-of-hours service and permanent staffing during periods of closure

Päivystys lentoasemalla lasketaan kokonaan kumulatiivisiin työtunteihin.
Airport standby will count in full for the purposes of cumulative duty hours.