anteeksi oor Spaans

anteeksi

[ˈɑnteːksi] tussenwerpsel, naamwoord, bywoord

Huudahdus, joka osoittaa että henkilö ei ymmärrä ja toivoo toisen toistavan sanomansa.

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

perdón

naamwoord manlike

Huudahdus, joka osoittaa että henkilö ei ymmärrä ja toivoo toisen toistavan sanomansa.

Interjección que indica que una persona no entiende lo que su interlocutor ha dicho y lo invita a repetir.

Anteeksi, minulla ei ole nyt aikaa, joten voisitko tehdä sen myöhemmin?
Perdón, como ahora no hay tiempo, ¿no se puede hacer después?

perdóname

Phrase

Ilmaisee katumusta tai murhetta.

Interjección que expresa lástima, remordimiento o tristeza.

Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.
Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo.

discúlpame

tussenwerpsel

Ilmaisee katumusta tai murhetta.

Interjección que expresa lástima, remordimiento o tristeza.

Anteeksi, mutta minä ymmärrän.
Sí, discúlpame, pero yo te entiendo.

cómo · lo siento · mande · permiso · con permiso · perdona · perdonar · discúlpeme

Soortgelyke frases

antaa arvioitavaksi
presentar · proponer · someter

antaa koskemattomuus
immunizar

voorbeelde

Erityisluvallista käyttöä suunniteltaessa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea voi valmistajaa tai hakijaa kuultuaan antaa lausuntoja käytön edellytyksistä, jakelun edellytyksistä ja kohdepotilaista
Cuando esté previsto un uso compasivo, el Comité de medicamentos de uso humano, tras consultar al fabricante o al solicitante, podrá adoptar dictámenes sobre las condiciones de uso, las condiciones de distribución y los pacientes destinatarios

Keskustelutoverimme saattaa esimerkiksi antaa kasvojensa ”puhua” miellyttävällä tavalla.
Por ejemplo, la persona que habla con nosotros puede dejar que su cara “hable” de una manera agradable.

Minun pitäisi antaa sen olla.
Debería dejarlo en paz.

Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2016 ja sen jälkeen kahden vuoden välein kertomuksen, jossa käsitellään GSP-järjestelmän vaikutuksia viimeksi kuluneiden kahden vuoden ajalta ja kaikkia 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja etuusmenettelyjä.
A más tardar el 1 de enero de 2016, y a continuación cada dos años, la Comisión deberá presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre los efectos del Sistema, que abarque el período bianual más reciente y todos los regímenes preferenciales mencionados en el artículo 1, apartado 2.

Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen lisäksi komissio voi antaa rahoitustukea muiden toimien toteuttamiseen puiteohjelman soveltamisalalla mahdollisesti vain verkoston jäsenille suunnattujen ehdotuspyyntöjen perusteella.
Además de los servicios mencionados en el apartado 2, la Comisión podrá facilitar ayuda financiera para llevar a cabo otras actividades en el ámbito del acuerdo marco mediante convocatorias de propuestas que pueden limitarse a los miembros de la red.

Kaikkein perustavinta laatua olevaa tervettä järkeä, näiden valtioiden kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa, on antaa niille keinot lähteä liikkeelle uudesta tilanteesta ja estää niiden - ainakin joidenkin maiden - tekemien kaikkien ponnistelujen valuminen hukkaan voimakkaan velkaantumisen painostamana.
Es del más elemental sentido común, dentro de la cooperación con estos países, proporcionarles los medios para que vuelvan a comenzar con buen pie y evitar que todos los esfuerzos que han realizado -algunos de ellos por lo menos- no queden anulados por el peso de una deuda excesiva.

Pyytelin anteeksi Talonin väeltä, Lexiltä ja Whitneyltä.
Me he pasado el día entero disculpándome con el personal del Talon con Lex, y con Whitney.

Anteeksi, että karkasin.
Lamento haber huido.

Kun unioni antaa uuden säädöksen, joka kuuluu tämän pöytäkirjan soveltamisalaan mutta jolla ei muuteta eikä korvata tämän pöytäkirjan liitteissä lueteltua unionin säädöstä, unioni ilmoittaa kyseisen säädöksen antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle sekakomiteassa.
Cuando la Unión adopte un acto nuevo que entre dentro del ámbito de aplicación del presente Protocolo, pero que no modifique ni sustituya a uno de los actos de la Unión enumerados en los anexos del presente Protocolo, la Unión informará al Reino Unido de la adopción de dicho acto en el Comité Mixto.

Unionin lainsäätäjä antaa jäsenvaltioiden säätää näiden toimenpiteiden mukaisesti sekä ”vakuutetun vastuun laajuudesta” että ”vakuutusturvan ehdoista”.
A este respecto, el legislador de la Unión les permite, en el marco de esas medidas, determinar tanto «los daños que se cubran» como «las modalidades» de dicho seguro.

Toimittajat saattavat haluta vaikuttaa jälleenmyyjän kilpailukäyttäytymiseen, esimerkiksi uhkailla tai pelotella, antaa varoituksia tai sakottaa.
Un proveedor que desee influir en el comportamiento competitivo de un distribuidor puede, por ejemplo, recurrir a amenazas o intimidaciones, advertencias o penalizaciones.

Tästä syystä olisi vahvistettava kaikkiin elintarvikkeita koskeviin väitteisiin sovellettavat yleiset periaatteet. Näin voidaan varmistaa kuluttajansuojan korkea taso ja antaa kuluttajille tarvittavat tiedot tietoisten valintojen tekemiseksi sekä luoda elintarviketeollisuudelle yhtäläiset kilpailuolosuhteet.
Por consiguiente, deben establecerse los principios generales aplicables a todas las declaraciones relativas a un alimento con el fin de garantizar un elevado nivel de protección de los consumidores, dar a los consumidores la información necesaria para elegir con pleno conocimiento de causa, y crear condiciones iguales de competencia para la industria alimentaria.

14 Tästä näkyy, että vaimolle pitäisi antaa toimintavapautta talouden hoidossa.
14 De esto se discierne que a la esposa se le debe suministrar libertad para el manejo de la casa.

painelaitteiden valmistus edellyttää turvallisten rakenneaineiden käyttämistä; yhdenmukaistettujen standardien puuttuessa toistuvaan käyttöön tarkoitettujen rakenneaineiden ominaisuuksien määrittely on tarpeen; tämä määrittely toteutetaan rakenneaineiden eurooppalaisella hyväksynnällä, jonka antaa jokin tähän tehtävään erityisesti nimetty ilmoitettu laitos; tällä tavoin hyväksyttyjen rakenneaineiden oletetaan olevan tämän direktiivin olennaisten vaatimusten mukaisia,
Considerando que la fabricación de equipos a presión requiere la utilización de materiales cuyo uso no represente riesgos; que, a falta de normas armonizadas, es útil definir las características de los materiales destinados a una utilización reiterada; que esta labor será realizada por uno de los organismos notificados especialmente autorizados para llevarla a cabo mediante la expedición de un documento de aprobación europea de materiales; que cuando un material satisfaga dicha aprobación podrá acogerse a la presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la presente Directiva;

Useat viejät ja Kiinan viranomaiset väittivät, että viejien ja tiettyjen valtio-omisteisten pankkien sopimukset, joihin viitataan nimityksellä ”sopimukset” tässä jaksossa, eivät vastaa luottolimiittejä eikä niitä olisi pidettävä taloudellisena tukena, koska niihin ei sisälly pankin velvoitetta tai sitoumusta antaa rahoitusta tulevaisuudessa tietyin ehdoin.
Varios exportadores y las autoridades chinas alegaron que los acuerdos entre exportadores y determinados bancos de propiedad estatal (denominados en esta sección «acuerdos») no son equivalentes a líneas de crédito ni constituyen una contribución financiera, pues el banco no se obliga ni compromete a conceder financiación en el futuro conforme a términos y condiciones concretos.

Siirretään komissiolle valta antaa tämän asetuksen täydentämiseksi delegoituja säädöksiä 11 b artiklan mukaisesti ja määrittää keskeiset ominaisuustiedot.
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 11 ter a fin de complementar el presente Reglamento estableciendo dichas características clave.»

Tämänpäiväinen täysistunto antaa parlamentille tilaisuuden vaikuttaa asetuksen lopulliseen muotoon, koska se on nyt toinen lainsäätäjä.
La sesión plenaria de hoy brinda al Parlamento la oportunidad de influir sobre el aspecto definitivo del Reglamento, ahora en calidad de colegislador.

Tuen tarkoitus: Antaa maksutonta neuvontaa maanviljelijöille ja muille maankäyttäjille, jotka harkitsevat luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymistä.
Objetivo de la ayuda: Prestar asesoría gratuita a agricultores y otros gestores de tierras que estén considerando reconvertirse a la producción ecológica.

Tämän vuoksi on tarpeen antaa yksittäis- ja ryhmäpakkauksen määräpaikan mukaisia mainintoja koskevat yksityiskohtaiset käytännön säännöt valvonnan helpottamiseksi ja määräpaikan muuttamisen estämiseksi.
Por consiguiente, es necesario establecer reglas prácticas relativas a las menciones que han de colocarse en los envases individuales y colectivos según su destino, con objeto de facilitar el control y evitar que se utilicen para otros fines.

Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 30b artiklan mukaisesti tämän direktiivin liitteen VI muuttamiseksi niin, että mainitussa liitteessä esitettyyn luetteloon voidaan lisätä Pariisin pöytäkirjalla perustetun järjestön hyväksymiä uusia satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevia ohjeita.
Se otorgarán poderes a la Comisión para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 30 ter en relación con las modificaciones del anexo VI de la presente Directiva encaminadas a añadir a la lista que figura en dicho anexo nuevas instrucciones relacionadas con el control por el Estado del puerto adoptadas por la Organización del MA de París.

Yhteisen tutkintaryhmän johtaja voi sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa ryhmä toimii, antaa tutkintaryhmään lähetettyjen jäsenten vastata joidenkin tutkintatoimien toteuttamisesta, jos se jäsenvaltio, jossa ryhmä toimii, ja lähettävän jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet asian.
De conformidad con la legislación del Estado miembro en el que actúe el equipo conjunto de investigación, el jefe del equipo podrá encomendar a las personas destinadas a él la ejecución de determinadas medidas de investigación, cuando así lo aprueben las autoridades competentes del Estado miembro en que se actúe y del Estado miembro que haya enviado a dichas personas.

Deanna, suotko hetken anteeksi?
Deanna, ¿nos disculpa?

Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä mainitut vuodat ja nahat ovat lähtöisin eläimistä, jotka on teurastettu teurastamossa ja joille on tehty ante mortem ja post mortem -tarkastukset, joiden on todettu olevan vapaita ihmisiin tai muihin eläimiin tarttuvista vakavista taudeistä, joita ei ole teurastettu eläinkulkutautien hävittämiseksi ja
El abajo firmante, veterinario oficial, certifica que los cueros y pieles descritos más arriba proceden de animales que han sido sacrificados en un matadero, a los que se les ha practicado la inspección ante mortem y post mortem sin habérseles descubierto ninguna enfermedad grave transmisible al hombre o a los animales, y que no se han sacrificado para erradicar enfermedades epizoóticas y además

En voi koskaan antaa sellaista anteeksi!
¡ No puedo olvidar una cosa así!

90 Eikä se, joka ruokkii teitä ja vaatettaa teitä tai antaa teille rahaa, suinkaan jää palkkaansa availle.
90 Y el que os alimente, u os proporcione vestido o dinero, de ningún modo aperderá su galardón.