lapsi oor Spaans

lapsi

naamwoord

Ihminen, joka ei ole vielä tullut murrosikään.

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

niño

naamwoord manlike

ser humano menor de edad

Tuo lapsi jäi melkein alle kun rekka peruutti.
El camión casi atropelló al niño al dar marcha atrás.

hijo

naamwoord manlike

2|tietyn henkilön lapsi

Meille syntyi lapsi juuri viime vuonna.
Tan solo el año pasado tuvimos un hijo.

niña

naamwoord vroulike

Ihminen, joka ei ole vielä tullut murrosikään.

Persona cuya edad está por debajo de la edad de la pubertad.

Tuo lapsi jäi melkein alle kun rekka peruutti.
El camión casi atropelló al niño al dar marcha atrás.

infante · hija · bebé · infancia · crío · chiquillo · chico · criatura · nene · chaval · bebe · hija única · hijo único · menor · cría · secundario · mozalbete · chiqüelo · jovenzuelo · muchachuelo · ninzzo · pececillo · alevín · elemento secundario · menor de edad

Lapsi

Lapsi (elokuva)

Soortgelyke frases

lappaa
sifonear

Lapin sota
Guerra de Laponia

syntymätön lapsi
feto

Avioton lapsi
bastardo

lappi
laponia

ihme lapsi
emprendedor

Lappi
Laponia

Lapin lääni
Laponia finlandesa

avioton lapsi
bastardo · hija natural · hijo natural

voorbeelde

Tämä voisi koskea esimerkiksi juomapakkauksen sulkijaa, joka voisi irrota ja jonka lapsi voisi niellä ja tukehtua kuoliaaksi.
Ejemplo de ello sería el cierre del recipiente de una bebida, que podría desprenderse y ser ingerido por un niño, provocándole la muerte por asfixia.

Antakaa minun pitää yksi lapsi!
. ¡ Dejen que me quede con un hijo!

Tapauksissa, joissa toimivalta on jollakin muulla jäsenvaltiolla kuin sillä, jonka kansalainen lapsi on, sen jäsenvaltion keskusviranomaisten, jolla on toimivalta, on ilmoitettava asiasta ilman aiheetonta viivytystä sen jäsenvaltion keskusviranomaisille, jonka kansalainen lapsi on.
En los casos en que la competencia recaiga en un Estado miembro diferente del Estado miembro del que el menor es nacional, las autoridades centrales del Estado miembro con competencia deben informar, sin dilación indebida, a las autoridades centrales del Estado miembro del que el menor es nacional.

Olin oikein onnellinen lapsi.
Fui una niña muy feliz.

Lapsi maksaa, Abe.
Un bebé cuesta dinero, Abe.

Se on kyllä kamalaa, kun oma lapsi sairastuu.
Es realmente terrible cuando se enferman.

Esimerkiksi vain viisi vuotta ennen kuin edellä kuvailtu onnettomuus tapahtui, Johnin äidin ystävän lapsi oli saanut surmansa ylittäessään juuri tuota samaa tietä.
Por ejemplo, pensemos en la madre de John. Tan solo cinco años antes, el hijo de una amiga suya había perdido la vida... tratando de cruzar esa misma autopista.

Kyllä, en ole mikään lapsi.
Sí, no soy una bebita.

Kävimme isoisän luona, kun olin lapsi.
Cuando era pequeño solíamos visitar a mi abuelo.

Jos tämä helpottaa yhtään, lapsi tuskin oli Doden.
Si te sirve de consuelo, tal vez no era el bebé de Dode.

8 Voiko ihmisestä tulla Jumalan lapsi?
8 Cómo llegar a ser hijos de Dios

Siinä tapauksessa kuolet kuten lapsikin.
Entonces morirás junto con el chico.

Suomi on melko tasainen, ja korkeimmat tuntureitten huiput Lapissa ulottuvat vain 1300 metriin.
El país es bastante llano, pues hasta los picos más altos de las montañas de Laponia apenas sobrepasan los 1.300 metros.

No teeskennellään sitten, että meillä on normaali lapsi
Imaginemos que tenemos una hija normal

On ensisijaisen tärkeää määritellä juridisesti käsitteet "lapsi" ja "nuori" asiaa koskevien kansainvälisten säännösten mukaisesti.
Es muy importante definir jurídicamente los conceptos de «niño» y «joven» de conformidad con el acervo internacional en la materia.

Onko sinulla lapsi?
¿Tienes un hijo?

Hän ei rakastanut kuten lapsi.
No quería como una niña.

Kansallisen lainsäädännön mukaan, sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiaan, Luxemburgin alueen ulkopuolella asuva opiskelija voi saada korkeakouluopintoihin taloudellista tukea sillä edellytyksellä, että hän on sellaisen työntekijän lapsi, joka on työskennellyt Luxemburgissa palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana yhtäjaksoisesti vähintään viiden vuoden ajan taloudellisen tuen hakemisajankohtana.
Según se aplica al litigio del asunto principal, la normativa nacional supedita la concesión de una ayuda económica para los estudios superiores a los estudiantes no residentes en el territorio luxemburgués al requisito de ser hijos de trabajadores que hayan estado empleados o ejerciendo su actividad profesional en dicho Estado miembro durante un período ininterrumpido de, al menos, cinco años en el momento de la solicitud de ayuda económica.

Sen sijaan, että kohtu hylkisi kasvavaa sikiötä vieraana kudoksena, se ravitsee ja suojaa sitä, kunnes lapsi on valmis syntymään.
En vez de rechazar el embrión en desarrollo como si fuera un tejido extraño, lo nutre y protege hasta el día del nacimiento.

Tiesin, että siinä oli jotain hullua, kun olin lapsi - mutta joka kerta kun sanoin jotain, minua lyötiin.
De niño, sabía que había algo raro en ello pero, cuando decía algo, me golpeaban.

”Jos lapsi on luvatta viety pois tai jätetty palauttamatta, toimivalta säilyy sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, jossa lapsen asuinpaikka oli välittömästi ennen luvatonta pois viemistä tai palauttamatta jättämistä, siihen saakka, kun lapsi on saanut asuinpaikan toisesta jäsenvaltiosta – –.”
«En caso de traslado o retención ilícitos de un menor, los órganos jurisdiccionales del Estado miembro en el que residía habitualmente el menor inmediatamente antes del traslado o retención ilícitos conservarán su competencia hasta que el menor haya adquirido una residencia habitual en otro Estado miembro [...].»

Lapsi, älä uhmaa minua.
¿No me desafíes, hija!

Äskettäin Kanadassa sattunut kokemus valaisee, että seitsenvuotiaskin hyvin valmennettu kristitty lapsi voi ilmaista melkoista kyvykkyyttä tässä piirteessä.
Una experiencia que tuvo lugar en el Canadá ilustra bien que, aun a la edad de siete años, un joven cristiano bien entrenado puede tener considerable habilidad en este asunto.

"""Aika erikoinen lapsi, eikö ollutkin?"
—Era una criatura bastante extraña, ¿no?

Asia C-#/#: Rovaniemen hallinto-oikeuden #.#.# tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Länsstyrelsen i Norrbottens län vastaan Lapin liitto
Asunto C-#/#: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Hallinto-oikieus de Rovaniemi, de # de julio de #, en el asunto entre Länsstyrelsen i Norrbottens Iäns y Lapin liitto