lapset oor Spaans

lapset

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

niños

naamwoord manlike

Kun hän hymyili, näkivät lapset hänen pitkät, harmaat hampaansa.
Cuando él sonrió, los niños vieron sus largos y grises dientes.

descendencia

naamwoord vroulike

Monissa yhteiskunnissa aviopareihin kohdistuu suunnaton sosiaalinen paine hankkia lapsia.
En muchas sociedades, los matrimonios sufren una enorme presión social para tener descendencia.

hijos

naamwoord n; pl

Hänen veljensä on naimisissa, mutta hänellä ei ole lapsia.
Su hermano es casado, pero no tiene hijos.

vástago

naamwoord manlike

Sekarotuisia lapsianne kiusattaisiin leikkipuistossa.
¿Te das cuenta de que si tienen vástagos, serán mestizos?

Soortgelyke frases

lapsille suunnattu sivusto
sitio apto para menores

Pelastakaa Lapset
Save the Children

ottaa lapseksi
adoptar

lapsen oikeudet
derechos del niño

lapsensa murhaaja, lapsentappaja
filicida

Lapsen kaltoinkohtelu
maltrato infantil

Lapsen seksuaalinen hyväksikäyttö
abuso sexual infantil

Yhden lapsen politiikka
Política de hijo único

voorbeelde

34 Aluksi on muistutettava, että asetuksen N:o 2201/2003 2 artiklan 7 alakohdan mukaan käsitteellä vanhempainvastuu tarkoitetaan oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka liittyvät lapsen henkilöön tai omaisuuteen ja jotka erityisesti luonnollisella henkilöllä on tuomioistuimen ratkaisun tai lain perusteella ja joihin sisältyy erityisesti oikeus lapsen huoltoon ja tapaamisoikeus.
34 Con carácter liminar, procede recordar que, a tenor del artículo 2, punto 7, del Reglamento no 2201/2003, el concepto de responsabilidad parental engloba los derechos y obligaciones conferidos a una persona física en virtud de una resolución judicial o por ministerio de la ley, entre otros supuestos, en relación con la persona o los bienes de un menor, derechos y obligaciones que incluyen, entre otros, los derechos de custodia y de visita.

On tavattoman paljon sellaisia lapsia, joita heidän vanhempansa parjaavat ja joissa vanhemmat herättävät sellaisia tunteita, että he ovat pieniä ja vähäpätöisiä.
Vemos a una gran cantidad de niños que son tratados injustamente, y a quienes sus padres hacen sentir pequeños e insignificantes.

Meidän täytyy kuitenkin tunnustaa tämä: kaikesta vaivannäöstä huolimatta koulu ei kykene opettamaan ja kasvattamaan lapsia yksinään.
Pero hemos de reconocer que, pese a todos nuestros esfuerzos, la escuela no puede educar y criar a los niños por sí sola.

Maailmassa on miljoonia hädänalaisessa asemassa olevia lapsia.
La cantidad de niños que sufren se cuenta por millones.

Samuelin kirja 25:41; 2. Kuninkaiden kirja 3:11). Vanhemmat, kannustatteko lapsianne huolehtimaan hyväntuulisesti mistä tahansa tehtävästä, joka heille annetaan valtakunnansalilla tai konventtisalilla?
Padres, ¿animan a sus hijos pequeños y adolescentes a trabajar con alegría en cualquier asignación que se les dé, ya sea en el Salón del Reino o en el lugar de asamblea?

Hiljattain kahden lapseni kanssa
Con mis dos hijos en la actualidad

Olinhan sentään kuolleen lapsen äiti; olisin tehnyt mitä tahansa Rachelin pelastamiseksi.”
Yo era la madre; hubiera hecho cualquier cosa por salvar a Rachel”.

Opetustilanteiden hyödyntäminen kahdeksan lapsemme kohdalla on ollut sekä haasteellista että palkitsevaa.
El aprovechar los momentos propicios para la enseñanza con nuestros ocho hijos ha sido difícil pero a la vez gratificante.

Tutkimusta on tarkoitus hyödyntää lapsen oikeuksia koskevassa strategiassa, jonka komissio suunnittelee antavansa vuonna 2010.
Los datos de ese estudio se utilizarán en la estrategia sobre los derechos del menor que la Comisión piensa presentar en 2010.

Toisaalta SEU 3 artiklan 3 kohdan, jonka ensimmäisessä alakohdassa määrätään, että ”unioni toteuttaa sisämarkkinat”, toisessa alakohdassa todetaan, että unioni ”torjuu sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää sekä edistää yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista suojelua, naisten ja miesten tasa-arvoa, sukupolvien välistä yhteisvastuuta ja lapsen oikeuksien suojelua”.
Por otro lado, el artículo 3 TUE, apartado 3, que establece, en su párrafo primero, que «la Unión establecerá un mercado interior», prevé, en su párrafo segundo, que «la Unión combatirá la exclusión social y la discriminación y fomentará la justicia y la protección sociales, la igualdad entre mujeres y hombres, la solidaridad entre las generaciones y la protección de los derechos del niño».

Ne voivat riistää pojalta kyvyn tulla lasten isäksi, ja ne voivat vaikuttaa sen, että lapset syntyvät kuolleina, sokeina tai idiootteina.
Pueden privar a un muchacho de la facultad de engendrar hijos, y pueden tener el efecto de producir hijos que nacen muertos, ciegos o idiotas.

— molemmat vanhempansa menettäneelle lapselle
— para cada huérfano de padre y madre, al

Lapset tulevat kuvaan toisellakin tavalla.
Los niños también entran en el cuadro de otra manera.

Tutustu lapsesi opettajiin ja kerro heille olevasi huolissasi lapsestasi ja kiinnostunut hänen koulunkäynnistään.
Conozca a los maestros de sus hijos y expréseles su preocupación por estos y por su educación.

Vaikka Oshikuru on lapsille, se ei oikeastaan ole lasten sarjakuva.
Verás, aunque Oshikuru sea para niños, no es realmente para niños.

Sellaista ei tehdä lapsen päällä.
E incluso si fuera posible, eso no es algo que una madre haga con la cabeza de su bebé.

Hän kaappasi meidät lapsina orpokodista, ja nyt hän johtaa terroristiryhmää.
Y cuando éramos pequeños, nos cogió de un orfanato y ahora ella es la líder de una organización terrorista.

Myötätunto voi jopa saada äidin syömään vähemmän itse, jotta hänen lapsensa eivät jäisi ilman ravintoa.
La compasión puede incluso motivar a la madre a comer menos a fin de que a sus hijos no les falte el alimento.

Tämän valossa on selvää, ettei Maria saanut muita lapsia.”
En vista de ello, no puede haber duda de que María no tuvo más hijos”.

Kyseisen lapsen ”holhous”, josta perheenkokoaja väittää huolehtivansa, näyttää todellisuudessa olevan rinnastettavissa pikemminkin tavanmukaiseen ja vapaaehtoiseen sitoumukseen laajaan perheverkostoon kuuluvan lapsen elatuksesta, koulutuksesta ja suojelusta vastaamiseen.
En realidad, la «tutela» que afirma ejercer sobre este menor se asemejaría más bien a un compromiso consuetudinario y desinteresado de hacerse cargo del mantenimiento, la educación y la protección de un menor perteneciente a la familia extensa.

a) ministerineuvoston, parlamentin, perustuslakituomioistuimen ja korkeimman oikeuden jäsenet, virallisten valtuuskuntien vakinaiset jäsenet sekä jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Albanian tasavallan kansalaisten luona vierailevat puolisot ja lapset: viisumi on voimassa viisi vuotta (tai lyhyemmän ajan sen mukaan, kuinka kauan asianomaisen henkilön toimikausi tai laillinen oleskelulupa on voimassa);
a) Para los miembros del Consejo de Ministros y del Parlamento, los tribunales Constitucional y Supremo, los miembros permanentes de delegaciones oficiales y los cónyuges y niños que visiten a ciudadanos de la República de Albania que residan legalmente en los Estados miembros: visados con una validez máxima de cinco años (o de una vigencia menor, limitada a la duración del mandato o del permiso de residencia, según proceda).

* ymmärtämään, kuinka lapsissa kehittyy luottamusta
* Entender cómo desarrollan los hijos esa confianza en sí mismos.

Näiden tietojen perusteella on syytä harkita tarkoin, mitä hyötyä tehostamattomalla Agenerasella odotetaan saavutettavan, kun suunnitellaan parasta mahdollista hoitoa lapsille, jotka ovat saaneet proteaasi-inhibiittoreita
En base a estos datos, se debe considerar con cautela el beneficio esperado del tratamiento con Agenerase no potenciado, con el fin de mejorar la terapia en niños previamente tratados con IP

pyytää komissiota edistämään Kaakkois-Euroopan maiden, ja liittymistä valmistelevan strategian yhteydessä ehdokasvaltioiden, osallistamista naisten ja miesten tasa-arvon edistämistä koskeviin yhteisön ohjelmiin ja erityisesti yhteisön toimintaohjelmiin seuraavilla aloilla: a) naisten ja miesten tasa-arvo (2001–2005), b) syrjinnän torjuminen (2001–2006) ja c) lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimet (DAPHNE);
Solicita a la Comisión, por lo que se refiere a la participación de los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión, que fomente la participación de los países del Sudeste de Europa en los programas comunitarios para fomentar la igualdad entre mujeres y hombres y, en especial, en los programas de acción comunitaria sobre: a) la igualdad entre mujeres y hombres (2001-2005), b) la lucha contra la discriminación y c) las medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres (DAPHNE);

Lapaset raapimisen estämiseen lapsille
Mitones de niños para que no se arañen