opetus oor Spaans

opetus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

enseñanza

naamwoord vroulike

Enseñanza provista por un profesor o un tutor.

Tämä opettamisen ja itsehillinnän prosessi etenee rivi riviltä ja opetus opetukselta.
Ese proceso de enseñanza y autodisciplina continúa línea por línea y precepto por precepto.

educación

naamwoord vroulike

Se on tarkoitettu kattamaan myös sodan tai luonnonkatastrofien runtelemien lasten opetus.
También financiará la educación de los niños afectados por guerras o catástrofes naturales.

lección

naamwoord vroulike

Se oli heille vertauskuvallinen opetus katsoa ylös, kun he kohtaavat haasteita myös lähetystyönsä jälkeen.
Era una lección simbólica de que miraran hacia arriba cuando afrontaran desafíos, incluso después de la misión.

instrucción · clase · docencia · moraleja · adiestramiento · clases · entrenamiento · tutoría · educativo · ejemplo · moralidad · tutela · tuición · tutería

Soortgelyke frases

opetus-
educativo

tekstin opetus
instructor de texto

vapaamuotoinen opetus
educación no formal

tietokoneavusteinen opetus
enseñanza automatizada

yleinen opetus
enseñanza general

havainto-opetus
ejemplo · lección

tunnustuksellinen opetus
enseñanza confesional

katekeettinen opetus
doctrina

Aktivoiva opetus
enseñanza orientada a la acción

voorbeelde

Jos Kristuksen alkuperäisen kirkon suunnitelmaa vertaa jokaiseen kirkkoon maailmassa tänä päivänä, huomaa, että kohta kohdalta jokainen organisaatio, opetus, toimitus, hedelmä ja ilmoitus sopii ainoastaan yhteen kirkkoon – Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkkoon.
Si alguien igualara el plano de la Iglesia original de Cristo con todas las iglesias del mundo de hoy, descubriría que, punto por punto, organización por organización, enseñanza por enseñanza, ordenanza por ordenanza, fruto por fruto, y revelación por revelación, únicamente coincidiría con una: La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.

Musiikin, elokuvien, opetus- ja ajanvieteohjelmien ja multimediapelien myyntiin ja jakeluun liittyvä markkinointi, ilmoitus- ja mainostoiminta Internetin välityksellä
Marketing, agencias de publicidad y anuncios relacionados con la venta y distribución de música, películas, programas educativos y de esparcimiento y juegos multimedia a través de Internet

Konsultointipalvelut elektronisten tietojenkäsittelypalvelujen asennuksen ja käytön muodossa (paitsi opetus)
Servicios de consultas mediante la instalación y utilización de servicios de tratamiento electrónico de datos (excepto enseñanza)

Näyttelyiden ja messujen järjestäminen ja pitäminen koulutus-, opetus- ja harjoittelutarkoituksiin
Organización y celebración de exhibiciones y ferias comerciales con una finalidad educativa, de instrucción y formación

Olen muun muassa tyytyväinen tarkistuksen 227 hyväksymiseen. Tarkistuksella kielletään tuotesijoittelu uutisissa ja ajankohtaisohjelmissa, poliittisissa lähetyksissä, lastenohjelmissa, dokumenttiohjelmissa sekä opetus- ja neuvontaohjelmissa, ja sen mukaan tuotesijoittelu on sallittua tiukoin edellytyksin elokuvissa, televisioelokuvissa ja televisiosarjoissa sekä urheilulähetyksissä.
Celebro, entre otras cosas, la aprobación de la enmienda 227, que prohíbe la colocación de productos en los noticiarios, los programas de información política, los programas para niños, los documentales y los programas de asesoramiento, y la autoriza, con arreglo a unas condiciones estrictas, en las obras cinematográficas, las películas, las series creadas para la televisión y las emisiones deportivas.

Esimerkiksi Kristityn elämä ja palvelus -kokouksessa saatava käytännöllinen opetus auttaa meitä tuntemaan olomme varmemmaksi, kun teemme uusintakäyntejä ja pidämme raamattukursseja.
Las prácticas sugerencias que recibimos nos ayudan a tener más confianza a la hora de hacer revisitas y dar clases de la Biblia.

huomauttaa tässä yhteydessä lisäksi, että Euroopan komissio tarkastelee tiedonannossaan aihetta jokseenkin kapea-alaisesti yritysmaailman, markkinointikelpoisten tuotteiden ja palvelujen potentiaalin, osaamisen sekä markkinoinnin näkökulmasta. Komitea painottaa, että korkeakouluilla ja tutkimuslaitoksilla on myös yhteiskunnallinen velvoite suhteessa julkisiin instituutioihin ja voittoa tavoittelemattomaan sektoriin, joista esimerkkeinä mainittakoon (oppivelvollisuus)opetus, lääketieteen ala ja terveydenhoidon avustavat tehtävät, sosiaali- ja hyvinvointipalvelut jne.
observa que, en su Comunicación, la Comisión Europea se concentra demasiado en el mundo empresarial, el potencial de los productos y servicios comercializables, así como la comercialización del conocimiento; El Comité destaca que las instituciones de enseñanza superior y los institutos de investigación también tienen una tarea social en relación con las instituciones públicas del sector sin ánimo de lucro, como, por ejemplo, la enseñanza obligatoria, el sector médico y paramédico, y los servicios sociales y de bienestar;

Kaikenlaiset kuva-, ääni-, kuvaääni- ja tietovälineet (luokassa 9), Erityisesti videokasetit, Äänilevyt, Musiikkikasetit, Cd-levyt, Kuvalevyt, DVD-levyt, CD-ROM-levyt, CDI-levyt, Levykkeet [tietovälineinä], Nimittäin elektronisina kustannustuotteina neuvonta-, opetus- ja ajanvietetarkoituksiin
Soportes de sonido, imágenes, sonido e imagen y datos de todo tipo (comprendidos en la clase 9), En particular casetes de vídeo, Discos fonográficos, Casetes de música, Discos compactos, Videodiscos, DVD, CD-ROM, CDI, Disquetes, En concreto en forma de productos editoriales electrónicos con fines de aprendizaje, de enseñanza y de esparcimiento

Myynninedistämisaineiston tuotanto (tavaroiden tilausvalmistus), paitsi opetus- ja itseopiskeluaineiston tuotanto
Producción de material promocional (fabricación de productos por encargo), excepto materiales de enseñanza y autoestudio

Tarinan opetus on tämä:
La moraleja del cuento es:

Työhön, rekrytointiin, työmahdollisuuksiin ja opetus-, valmennus- ja koulutusalan avoimiin työpaikkoihin liittyvien online-uraverkostojen ja -tietojen tarjoaminen
Suministro de redes y de formación laboral en línea en el ámbito del desarrollo profesional, contratación, posibilidades de trabajo y vacantes en relación con la enseñanza, formación o instrucción

Painotuotteiden, erityisesti sanomalehtien, aikakauslehtien ja kirjojen sekä opetus- ja tiedotusmateriaalin, mukaan lukien tallennettujen ääni- ja kuvatietojen, julkaisu ja kustannus (paitsi mainostarkoituksiin), myös elektronisessa muodossa ja myös Internetissä
Publicación y edición de productos de imprenta (excepto con fines publicitarios), en particular de periódicos, revistas y libros así como de material de enseñanza y de información, incluso información sonora y gráfica registrada, incluso en formato electrónico y en Internet

Sitä pidetään nykyään eettisenä ja uskonnollisena aarteena, jonka ehtymätön opetus näyttää tulevan entistäkin arvokkaammaksi, kun toive maailmankulttuurista voimistuu.”
Se la considera hoy un tesoro ético y religioso cuya enseñanza inagotable probablemente incremente en valor mientras más esperanzas hay de realizar una civilización mundial”.

Arvoisa puhemies, opetus on noussut nykypäivän Euroopassa arvoon arvaamattomaan.
Señor Presidente, actualmente, en Europa, la educación ha aumentado su importancia más allá de cualquier duda.

katsoo, että yliopistot ovat kolmijakoisen tehtävänsä (opetus, tutkimus ja innovointi) ansiosta keskeisessä asemassa unionin tulevaisuuden ja sen kansalaisten koulutuksen kannalta;
Considerando que las universidades, teniendo en cuenta su triple función (educación, investigación e innovación), desempeñan un papel esencial para el futuro de la Unión y para la formación de sus ciudadanos;

Sellaisen tietoteknisen välineen käytön opetus, joka mahdollistaa ennakoivan yhteenvedon tekemisen kasvihuonekaasupäästöistä rakentamis- ja toimilupahankkeen yhteydessä
Formación en la utilización de una herramienta informática que permite hacer el balance prospectivo de las emisiones de gases de efecto invernadero de un proyecto de construcción-concesión

Hän sanoi, että perhe saattaisi vastustaa hänen kehotuksiaan, mutta hän ajatteli, että pojan yksinkertainen opetus ja todistus saattaisivat todennäköisemmin tunkeutua heidän paatuneeseen sydämeensä.
Le dijo que la familia quizás se resistiera a las exhortaciones de él, pero creía que la enseñanza y el testimonio sencillos de un joven podrían penetrar mejor sus corazones endurecidos.

Tietokonepohjainen opetus
Servicios de formación por ordenador

* Kouluille on annettava mahdollisuus tarjota paremmat vieraiden kielten opetus- ja oppimismahdollisuudet ja osallistua eurooppalaisiin opetusvaihto- ja liikkuvuusohjelmiin.
* Hay que dotar a los centros escolares de medios para ofrecer las mejores instalaciones para la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras y para participar en los programas europeos de intercambios educativos y de movilidad.

Opetus- ja koulutusvälineet kamppailulajien opetukseen
Materiales didácticos y material educativo para la enseñanza de artes marciales

Opettavien, opetus- ja koulutuskäyttöön tarkoitettujen pelien ja leikkikalujen, kaikenlaisten pelien ja leikkikalujen, naamioasujen, käsityötarvikesarjojen, koulutarvikkeiden, paperikauppatavaroiden ja kirjansidonta-aineiden, painotuotteiden, audiovisuaalisten tuotteiden ja aineiston, satujen ja lastenkirjojen, lastenlevyjen, lapsille tarkoitettujen paperikauppatavaroiden vähittäis- ja tukkumyynti liikkeissä ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä
Venta al menor y al mayor, en comercio y a través de redes mundiales de informática, de juegos y juguete didácticos, educativos y formativos, juegos y juguetes de todas clases, disfraces, manualidades, material escolar, artículos de papelería y encuadernación, materila impreso, artículos y material audiovisual, cuentos y libros infantiles, discos infantiles, papelería infantil

Tietokoneohjelmistoihin liittyvä koulutus ja opetus
Formación y enseñanza relacionados con software de ordenador

- parantaa tutkimuksen ja opetuksen välistä vuorovaikutusta, jotta voidaan varmistaa, että opetus perustuu huipputason tietämykseen ja sille annetaan riittävä arvostus, ja että tutkinnon suorittaneilla on vahvat analyyttiset taidot ja ongelmanratkaisuvalmiudet;
— mejorará la interacción entre investigación y enseñanza para garantizar que la enseñanza se basa en los conocimientos más recientes y reconocidos y que los titulados tienen sólidas capacidades analíticas y de resolución de problemas;

Hyväntekeväisyyspalvelut, nimittäin rahataloudellisen tuen tarjoaminen hyväntekeväisyys-, opetus- ja voittoa tavoittelemattomille laitoksille ja järjestöille
Servicios de beneficencia, en concreto prestación de soporte financiera a instituciones y organizaciones de beneficencia, educativas y no lucrativas

Onko se kristillinen opetus?
¿Es una enseñanza del cristianismo?