vähän oor Spaans

vähän

bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

poco

naamwoord manlike

1|niukasti

Minulla on vähän rahaa. Sinun ja niiden kanssa olen onnellinen.
Yo tengo un poco de dinero. Contigo y esto, soy feliz.

un poco

bywoord

2|hiukan

Minulla on vähän rahaa. Sinun ja niiden kanssa olen onnellinen.
Yo tengo un poco de dinero. Contigo y esto, soy feliz.

muy

bywoord

Viivat ovat vähän vinossa, mutta arvostan kovaa työtänne.
Sus líneas no están muy rectas, pero aprecio su esfuerzo.

pequeño · poquito · pocas · pocos · algo · chin · algo así · algo así como · algunas · algunos · más o menos · un poquito

Soortgelyke frases

vähän kerrassaan
poco a poco

Vähä-Belt
Estrechos daneses

vähän aikaa
algún · rato · tiempo · un momento · un rato

Vähä-Aasia
Anatolia · Asia Menor

Vähä-Syrtti
Golfo de Gabes

piitata vähääkään
despreocuparse · ignorar

vähä vähältä
deslavazadamente · desordenadamente

välittää vähääkään
despreocuparse · ignorar

Vähä-Puolan voivodikunta
voivodato de Pequeña Polonia

voorbeelde

Se voi tuntua faneistani vähän hämmentävältä, koska he näkivät juuri, miten minua kaavittiin.
Pero puede que sea confuso para mis admiradores, ya que acaban de ver cómo me hacían la raspadita.

Hellitä vähän, Amy.
Tienes que darte por vencida, Amy.

Maatalouden, eläinlääkinnän, kasvinsuojelun ja kalastuksen osalta edistyminen on ollut vähäistä.
Ha habido pocos avances en el ámbito de la agricultura , las cuestiones veterinarias y fitosanitarias y la pesca .

Valtion tai oikeammin valtioiden olisi ensin vähän harkittava rahojemme käyttökohteita, ennen kuin ne antavat Brysselille minkäänlaista toimivaltaa pahentaa tilannetta.
El Estado, los Estados, deberían pensar primero en el uso que hacen de nuestro dinero antes de dar a Bruselas un determinado poder de agravar inútilmente la situación.

Monet heistä olivat kotoisin maaseudulta ja heillä oli vain vähän koulusivistystä, mutta nyt he saattoivat hyötyä siitä teokraattisesta koulutuksesta ja valmennuksesta, jota Jehovan järjestöön kuuluvat saivat kaikkialla.
Muchos de ellos venían de zonas rurales donde habían recibido poca educación seglar, pero desde ahora podrían beneficiarse de la educación y adiestramiento teocráticos suministrados por la organización de Jehová para su pueblo por toda la Tierra.

korostaa EU:n kaupunkiagendan – Amsterdamin julkilausuman – panosta aluekehityspolitiikan kehittämiseen. Komitea ehdottaa, että täytäntöönpanovälineitä (Urbact, kaupunkialueiden innovatiiviset toimenpiteet, kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimus, älykkäät kaupungit ja kunnat) vahvistetaan entisestään, ja kehottaa komissiota varmistamaan, että koheesiopolitiikan perusvälineitä käytetään entistä enemmän. Esimerkkinä voidaan mainita yhdennetyt alueelliset investoinnit ja paikallisyhteisöjen omat kehittämishankkeet, joita käytetään toistaiseksi hyvin vähän.
destaca la contribución que la Agenda Urbana de la UE –el Pacto de Ámsterdam– ofrece para establecer las políticas de desarrollo territorial; propone reforzar más sus instrumentos de aplicación (Urbact, Acciones Urbanas Innovadoras, Pacto de los Alcaldes, Ciudades y Comunidades Inteligentes); asimismo, pide a la Comisión que garantice un mayor nivel de utilización de los instrumentos clave de la política de cohesión como la Inversión territorial integrada (ITI) y el Desarrollo Local Participativo (DLP), lo que no es el caso actualmente;

Alan lainsäädäntöä on edelleen yhdenmukaistettu vain vähän, mutta parhaillaan ollaan antamassa uutta lainsäädäntöä, jonka pitäisi parantaa tilannetta merkittävästi.
La armonización es limitada, pero la nueva legislación está permitiendo considerables progresos.

Näillä markkinoilla on lukuisia käyttötilin haltijoita, joilla on käytettävissään vain vähän tai tuskin lainkaan tietoa, ja tietyissä maissa pankkialan toimijat ovatkin voineet hyötyä tiedon epäsuhtaisuudesta.
El hecho de que, en este mismo mercado, exista un gran número de titulares de cuentas corrientes que cuentan con muy poca información, o con ninguna en absoluto, parece haber permitido al sector bancario, en algunos países, aprovecharse de esta asimetría informativa.

Muodollista äidinpalvontaa, johon sisältyi Kybelelle eli Rhealle, suurelle äitijumalattarelle, suoritettuja seremonioita, harjoitettiin kaikkialla Vähässä-Aasiassa maaliskuun iduksena [15. maaliskuuta].” (1959, 15. osa, s.
La adoración formal a la madre, con ceremonias a Cibeles, o Rea, la Gran Madre de los Dioses, se ejecutaba en los idus de marzo por toda Asia Menor” (1959, tomo 15, pág.

keraamiset aineet (19) ja vähän laajenevat lasit (14)
Cerámicas (19) y vidrios de baja dilatación (14)

Eikö olisi parempi soveltaa ennalta varautumisen periaatetta ja kohdella eläimiä yksinkertaisesti vähän paremmin, ilman liikoja ruiskeita ja mikrosiruja?
¿No sería mejor utilizar el principio de precaución y tratar los animales sencillamente algo mejor, sin tantas inyecciones ni tantos chips electrónicos?

Huomasitko miten vähän kirjoja oli hyllyillä?
Pero, ¿viste qué pocos libros había en las estanterías del escritorio?

Tänään olemme tilanteessa, jossa Euroopan yhteisössä käytetään vain noin 12 prosenttia elintarvikkeisiin ja alkoholittomiin juomiin - ja tämä on yllättävän vähän, kuten käytetyn rahan määrä osoittaa.
Hoy nos encontramos en una situación en la que la Comunidad invierte solamente alrededor del 12 % en alimentación y bebidas no alcohólicas -un espectacular descenso, como pueden ver con respecto al dinero invertido-.

Voin vähän huonosti.
Me estoy sintiendo un poco mal.

He tulivat kuitenkin silloin tällöin kirkkoon, mikä antoi minulle vähän toivoa.
No obstante, de vez en cuando asistían a la Iglesia, lo que me infundía algo de esperanza.

Erityisillä toimilla tuetaan sellaisia pk-yrityksiä ja pk-yritysten yhteenliittymiä, jotka haluavat ulkoistaa tutkimusta. Kyseessä ovat enimmäkseen low tech- ja medium tech -yritykset, joilla on vain vähän tai ei lainkaan tutkimuskapasiteettia.
Se llevarán a cabo acciones específicas de apoyo a las PYME o a las asociaciones de PYME que necesiten confiar la labor de investigación: principalmente a PYME con niveles tecnológicos bajos o medios y con poca o ninguna capacidad de investigación.

Odotahan vähän...
Un momento...

Hymyilisit sitten vähän.
Sonríeme.

Jotain vähän yli 60 taalaa ja hiluja.
Sesenta y pocos dólares y algo más de cambio.

(EN) Arvoisa puhemies, minulla on hyvin vähän lisättävää - vain yksi pyyntö.
Señor Presidente, hay muy poco que añadir, sólo una súplica.

YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja kansainvälisen Punaisen Ristin toimia rahoitetaan aivan liian vähän.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Cruz Roja Internacional carecen de medios para financiar sus esfuerzos.

— hyvin vähäistä ruskealaikkuisuutta ( 25 ), kuten
— ligerísimo «russeting» ( 25 ), tal como:

Älä kerro kellekään, kuinka vähän sain avioerossa.
No le cuentes a nadie lo poco que recibí en el divorcio.

Se että ihmiset heiluttivat tämän juhlan aikana palmunoksia, muistuttaa meitä myös siitä ihmisjoukosta, joka heilutti palmunoksia Jeesuksen saapuessa vähän ennen kuolemaansa Jerusalemiin, vaikka silloin ei ollutkaan lehtimajanjuhlan aika vaan pesahia edeltänyt aika (Joh 12:12, 13).
El que la gente ondeara palmas en el transcurso de esta fiesta recuerda en cierto modo a las multitudes que aclamaron a Jesús ondeando palmas al tiempo de su entrada en Jerusalén poco antes de su muerte, si bien este gesto multitudinario no coincidió con la celebración de la fiesta de las cabañas, sino poco antes de la Pascua.

9 Se, mikä on ”aivan vähän aikaa” Iankaikkiselle Jumalalle, saattaisi olla hyvin pitkä aika meille.
9 Lo que es “un poquito de tiempo” para el Dios Eterno podría ser un tiempo muy largo para nosotros.