rakennuspolitiikka oor Italiaans

rakennuspolitiikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

politica edilizia

Rakennuspolitiikka on myös tärkeää.
Anche la politica edilizia è importante.

voorbeelde

Käsittelen mietinnössäni myös muutamia muita vuotta 2007 koskevia tärkeitä seikkoja, jotka koskevat pääasiassa rakennuspolitiikkaa, laajentumista, parlamentin jäsenten avustamista, jäsenten avustajien ohjesääntöä sekä koulutusta.
Nella mia relazione ho anche affrontato una serie di priorità addizionali per il 2007, relative principalmente alla politica in materia di edifici, all’allargamento, all’assistenza ai deputati, a uno statuto degli assistenti dei deputati e alla formazione.

Rakennuspolitiikan kokonaissuunnittelussa käytetty tilantarpeen standardi on # m#/henkilö
La norma dei # m# per persona è utilizzata a fini della pianificazione globale degli edifici

Kun ajattelemme parlamentin rakennuspolitiikkaa tai sitä tosiasiaa, että meidän pitää kokoontua useissa eri kokouspaikoissa, voin vakuuttaa teille, että se ei lisää tämän parlamentin ulospäin suuntautuvaa uskottavuutta.
Pensiamo, ad esempio, alla politica dei palazzi del Parlamento oppure al fatto che dobbiamo tenere le nostre riunioni in sale diverse: ebbene, posso assicurarvi che questi fattori non contribuiscono a rafforzare la credibilità del Parlamento e, a tal proposito, la nostra politica di informazione, benché concertata con la Commissione europea, è inadeguata.

ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2000 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998 - Pääluokka I - Euroopan parlamentti / Liite: Oikeusasiamies(2) ja erityisesti sen 3 kohdan, jossa kehotetaan talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään vuotta 1999 koskevan vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä käsiteltäviin kysymyksiin sopimusten tekemisen, rakennuspolitiikan, henkilöstöpolitiikan ja parlamentin omaisuuden inventoinnin,
vista la sua decisione, del 6 luglio 2000, che concede il discarico alla Commissione per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 1998 - Sezione I - Parlamento europeo/allegato mediatore(2), in particolare il paragrafo 3, in cui chiedeva alla commissione per il controllo dei bilanci di includere fra i temi del discarico per l'esercizio 1999 le procedure di aggiudicazione degli appalti, la politica immobiliare, la politica del personale e l'inventario dei beni del Parlamento,

Kun sopimus on allekirjoitettu, komissio määrittelee rakennuspolitiikkansa Luxemburgissa
Una volta che l'accordo sarà firmato, la Commissione definirà la sua politica immobiliare per il Lussemburgo

Komissio hyväksyi kesäkuussa 1996 rakennuspolitiikkaa koskevan asiakirjan (SEC(96) 1095 lopullinen), jolla pyritään määrittämään alan toimintakehys.
Nel giugno 1996, la Commissione ha approvato un documento in materia di politica immobiliare (SEC (96) 1095 def.) inteso a definire una disciplina chiara in questo campo.

Työllisyyttä ja ympäristönsuojelua kohentavien uusien virikkeiden luominen edellyttää siis rakennuspolitiikan kehittämistä kestävän rakentamisen ja asumisen suuntaan.
Creare nuovi impulsi che siano efficaci da un punto di vista sia ambientale sia occupazionale presuppone quindi un riorientamento della politica della costruzione nel senso di un'edilizia abitativa sostenibile.

Rakennuspolitiikka on pidettävä tästä erillään, koska meillä on nyt jo niin paljon rakennuksia koskevia sitoumuksia, että siltä osin menot varmasti kasvavat yli tämän tason, mutta siten asia on tässä ehdotuksessa ja mietinnössä esitettykin.
La politica relativa agli edifici deve essere tenuta separata perché attualmente i nostri impegni riguardanti gli edifici sono tali e tanti che la spesa in questo settore è destinata ad aumentare oltre questo livello; d'altra parte, nella proposta e nella relazione le questioni sono state presentate proprio in quest'ottica.

Tämä on vain jatkoa jo vuosia vallinneille tilanteille, kuten meidän parlamentin jäsenten saamien korvausten, jotka on periaatteessa tarkoitettu avustajien palkkaamiseen, erityisen huoleton käyttö tai tämän parlamentin rakennuspolitiikka, joka on niin outoa, että on vaikea olla ajattelematta suuren luokan petosta.
Tutto ciò va ad aggiungersi alle situazioni che si trascinano da molti anni, come l'incuria con cui vengono maneggiati i rimborsi che noi parlamentari in teoria riceviamo per assumere gli assistenti, oppure come la politica in materia di edifici di questo Parlamento, talmente assurda che è difficile non pensare a una frode su vasta scala.

Alustavassa talousarviossa annetaan tietoja (pinta-alat) tulevana vuonna hankittavista uusista rakennuksista ja arvio rakennuspolitiikan kokonaisvaikutuksesta talousarvioon sisältyy otsaketta V koskevaan vuosikertomukseen.
Il progetto preliminare di bilancio contiene informazioni sui nuovi edifici (in termini di superficie) previsti per l'anno successivo, e una stima dell'impatto globale di bilancio della politica immobiliare è contenuta nella relazione annuale al titolo V.

Arvoisa puhemies, olette rakennuspolitiikasta vastaava varapuhemies, ja totean vilpittömästi, että olette hallintonne kanssa johtaneet toimintaa erinomaisesti.
Signor Presidente, lei è il Vicepresidente responsabile per la politica immobiliare, e devo affermare in questa sede, in tutta franchezza, che sono convinto che la direzione indicata da lei e dall'amministrazione sia eccellente.

Olen tyytyväinen säästöihin, joita on saatu lisäarvon arviointiyksiköstä - joilla säästämme noin 1,3 miljoonaa euroa - sekä säästöihin tiedotuskampanjoissa, rakennuspolitiikassa ja toimistotavaroissa. Olen myös tyytyväinen ehdotukseen hätävarausten vähentämisestä noin kolmella miljoonalla eurolla.
Sono lieto dei tagli operati nell'unità di valutazione del valore aggiunto europeo - che consentiranno un risparmio di 1,3 milioni di euro - dei tagli alle campagne di informazione e nella politica edilizia, di quelli nel settore della cancelleria e anche della proposta di ridurre la riserva delle sopravvenienze passive di circa 3 milioni di euro.

Seuraava tärkeä kysymys, johon tulemme keskittymään, liittyy koko rakennuspolitiikkaa koskevaan kysymykseen.
Il prossimo punto di rilievo che prenderemo in considerazione si riferisce alla questione della politica immobiliare.

Rakennuspolitiikka
Politica immobiliare

kehottaa komissiota laajentamaan rakennuspolitiikan soveltamisalaa ekoalueisiin, jotta varmistetaan, että paikallisella tasolla tapahtuva resurssien optimointi alentaa primäärienergian käyttöä rakennuksissa ja vähentää kuluttajille aiheutuvia kustannuksia;
invita la Commissione ad ampliare il campo di attuazione della politica edilizia agli ecodistretti, al fine di garantire che l’ottimizzazione dell’uso delle risorse a livello locale comporti una riduzione del consumo di energia primaria negli edifici e dei costi sostenuti dai consumatori;

Hallinnon tukeman Telsa Communication Groupin sekä Castro LLC:n toimitusjohtajana ja muiden liiketaloudellisten intressiensä kautta Mahir BurhanEddine Al-Imam hyötyy hallinnosta ja tukee sen rahoittamista ja lobbaustoimintaa sekä sen rakennuspolitiikkaa.
In qualità di direttore generale di Telsa Communication Group, sostenuto dal regime, e Castro LLC e attraverso i suoi altri interessi commerciali, Mahir BurhanEddine Al-Imam trae vantaggio dal regime e sostiene la politica di finanziamento e lobbying di quest’ultimo nonché la sua politica edilizia.

Sitoumus vahvistetaan uudelleen uudessa rakennuspolitiikassa, jonka kollegio hyväksyy ennen vuoden 2007 kesälomakautta.
Questo impegno sarà ribadito nell'ambito della nuova politica immobiliare che sarà adottata dal Collegio prima della pausa estiva 2007.

Uusi rakennuspolitiikka on seurausta tarkasta harkinnasta ja siinä otetaan soveltuvin osin huomioon tuomioistuimen tilintarkastusta koskevat huomiot, meneillään oleva sisäisen tarkastuksen toimialan tarkastus ja henkilöstöselvitykset.
La nuova politica immobiliare sarà il risultato di un'attenta riflessione e terrà conto, se necessario, delle osservazioni formulate nell'ambito dell'audit della Corte, dell'audit IAS in corso e delle indagini del personale.

Toteaa, että tuomioistuimen rakennuspolitiikan arvioinnissa otetaan huomioon erityiskertomus, jota tilintarkastustuomioistuin on parhaillaan laatimassa Palais-rakennuksen lisäsiivistä.
Afferma che la sua valutazione della politica perseguita dalla Corte di giustizia in materia di edifici verrà effettuata alla luce della relazione speciale che la Corte dei conti sta attualmente elaborando sulle dipendenze del Palais.

Kuten jäljempänä 50−58 kohdissa esitetään, komissio aikoo ottaa huomioon tuomioistuimen suositukset uudessa rakennuspolitiikassa, jonka kollegio myöhemmin tänä vuonna hyväksyy.
Come indicato ai paragrafi da 50 a 58, la Commissione intende dare seguito alle raccomandazioni della Corte nel quadro della nuova politica immobiliare che sarà adottata dal Collegio entro quest'anno.

3. kehottaa talousarvion valvontavaliokuntaa palaamaan vuotta 1999 koskevan vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä keskeisiin kysymyksiin, joita käsiteltiin vuotta 1998 koskevan vastuuvapauden lykkäämisen yhteydessä: sopimusten tekemiseen, rakennuspolitiikkaan, henkilöstöpolitiikkaan ja inventointiin liittyviin laiminlyönteihin;
3. incarica la propria Commissione per il controllo dei bilanci, allorché procederà all'esame del discarico per l'esercizio 1999, a ritornare sugli argomenti centrali affrontati in sede di rinvio del discarico per il 1998: carenze nelle procedure di gara, nella politica immobiliare e del personale, nonché nell'inventario;

Rakennuspolitiikka on myös tärkeää.
Anche la politica edilizia è importante.

Erittäin tärkeä osa rakennuspolitiikkaamme on siis ei vain se, että keskitymme siirtymään uusiin rakennuksiin, vaan sen varmistaminen, että hankkiudumme eroon nykyisten rakennusten, kuten Van Maerlantin ja Belliard-rakennuksen, vuokrasopimuksista.
Una parte estremamente importante della nostra politica immobiliare, quindi, consiste nell'evitare di concentrarsi esclusivamente sul trasferimento in nuovi edifici, ma assicurarsi anche di trovare nuovi affittuari per gli edifici attuali, quali Van Marlant e Belliard.

Mitä tulee rakennuspolitiikkaan, nyt kun neuvosto on päättänyt, että parlamentin tulee sijaita Strasbourgissa, äänestämme halvimmasta tavasta, jolla voimme ostaa rakennuksemme.
Quanto alla politica immobiliare, ora che il Consiglio ha stabilito che la sede del Parlamento dovrebbe essere Strasburgo, voteremo a favore del modo più economico di procedere all'acquisto degli edifici.