surukseni oor Noorse Bokmål

surukseni

Vertalings in die woordeboek Fins - Noorse Bokmål

dessverre

bywoord

Surukseni rakas vaimoni Maria kuoli vuonna 2014.
Min kjære kone, Marija, døde dessverre i 2014.

det var synd

Soortgelyke frases

suru
anger · sorg · sørgmodighet · tristesse

syvä suru
sorg

Suru
sorg

voorbeelde

Ilman itsetutkistelua suru voi kestää vuosia.
Hvis en ikke analyserer seg selv og sine egne følelser, kan en komme til å sørge i årevis.

Tätä suurta lintua, jossa on ruskeita ja valkeita täpliä, on sanottu itkeväksi linnuksi, koska sen ääni kuulostaa siltä kuin joku surun murtama ihminen valittaisi epätoivoissaan.
Denne store brun- og hvitspettete fuglen er blitt kalt gråtefuglen fordi den høres ut som et sorgtynget menneske som jamrer i fortvilelse.

Näitä vanhempia ei vaivaa syyllisyys eikä jatkuva suru tai menetyksen tunne.
Disse foreldrene er ikke plaget av skyldfølelse og av innestengt tristhet og tapsfølelse.

Ehkä riittää, että säveltäjä kuvittelee tai tuntee jotakin tunnetta, ehkä iloa, surua, pettymystä tai rakkautta.
Det kan være nok for komponisten å forestille seg eller føle en sinnsstemning, for eksempel glede, sorg, skuffelse eller kjærlighet.

Eräs ymmärtäväinen hengellinen sisar ja ystävä mainitsi, että kipu voisi johtua surustani, ja kannusti minua pyytämään Jehovalta apua ja lohdutusta.
En klok venninne, som er en åndelig søster, nevnte at smerten kunne ha sammenheng med min sorg, og oppmuntret meg til å be Jehova om hjelp og trøst.

Paikalliset maanviljelijät ovat siitä pitäen huomauttaneet, että heille se oli surun päivä, kun me myimme liikkeemme, sillä he arvostivat sitä, että he saattoivat myydä karjaansa rehellisille ihmisille.”
Bøndene i distriktet har siden gitt uttrykk for at de syntes det var leit at vi solgte forretningen, for de satte pris på å kunne handle med ærlige mennesker.»

Jumala tuntee ja ymmärtää syvän surunne.
Gud er oppmerksom på og forstår deres dype sorg.

Miten sitten sinä ilmaiset surusi, jos sinulta on kuollut joku lähiomainen?
Hvordan skal du så gi uttrykk for din sorg når en av dine nærmeste dør?

Sana voi viittaa syvän surun tilaan.
Ordet ve brukes om en tilstand av dyp sorg.

Joten ette voi ymmärtää suruni syvyyttä.
Du ville aldri kunne forstå hvor dyp min sorg er.

(Luukas 24:17) Koska kuolema on vihollinen, on aivan luonnollista, että se tuottaa surua.
(Lukas 24: 17) Døden er en fiende, så det er ikke noe rart at den gjør oss bedrøvet.

Surun ilmaiseminen on siis joissakin maissa yleisempää kuin toisissa.
Når det gjelder sorg, er det altså mer vanlig å vise denne følelsen i enkelte land enn i andre.

Hiljainen, vieno ääni kuiskaa lohdutusta sielullemme surun ja ahdingon syvyyksissä.
Den stille, lave røsten hvisker trøst til vår sjel når vi er i sorgens og nødens dyp.

Kuolevaisuuden koulussa me koemme hellyyttä, rakkautta, ystävällisyyttä, onnea, surua, pettymystä, tuskaa ja jopa fyysisten rajoitusten tuomia haasteita tavoilla, jotka valmistavat meitä iankaikkisuuteen.
I jordelivets skole opplever vi ømhet, kjærlighet, vennlighet, lykke, sorg, skuffelse, smerte og også utfordringer i forbindelse med fysiske begrensninger på måter som forbereder oss til evigheten.

24 Ei ole pelkkää toiveajattelua odottaa sairauksien, surun ja jopa kuoleman loppuvan.
24 Det at du ser fram til at sykdom og sorg og til og med døden skal bli borte, er ikke ønsketenkning.

”On ollut myös koettelevia hetkiä ja vaikeita kokemuksia, mutta ilot jättävät surut kirkkaasti varjoonsa. Ja juuri nuo ilot näkyvät selvimpinä katsoessani taaksepäin tietä, jota olen kulkenut täyttäessäni elämäntehtävääni Jehova Jumalan palvelijana.”
«Det er også prøvelser og vanskelige stunder, men gledene mer enn oppveier sorgene, og det er gledene som skiller seg ut når jeg ser tilbake på det jeg har gjort i mine bestrebelser på å leve i samsvar med det som er min mening med livet som en tjener for Jehova Gud.»

Luoja tietää myös hyvin, millaista vahinkoa ja surua materialistinen elämäntapa voi tuottaa.
Skaperen vet også hvilke skadelige og uheldige følger en materialistisk levemåte fører med seg.

llman mieken kuoleman aikeuttamaa surua olisi Mem menettänyt tilaisuuden kasvaa
Ta vekk smerte av ektemanns død... tar vekk mems sjanse til å vokse

Tunteita ja suruja
Følelser og sorg

”Ja hän [Jumala] on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän [ihmisten] silmistään, eikä kuolemaa ole enää oleva, eikä surua eikä parkua eikä kipua ole enää oleva.
«[Gud] skal tørke bort hver tåre fra [menneskenes] øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte.

Silloin toteutuu se, mitä Raamattu kuvailee ”uudeksi taivaaksi ja uudeksi maaksi”, jossa Jumala ”on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa ole enää oleva, eikä surua eikä parkua eikä kipua ole enää oleva.
Da kommer det som Bibelen beskriver som «en ny himmel og en ny jord», hvor Gud «skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte.

Jälkeenjääneet vuodattavat ehkä surun kyyneleitä, kuten Jeesus itki Lasaruksen kuoleman vuoksi (Johannes 11:35).
De etterlatte sørger, og kanskje de gråter, akkurat som Jesus gjorde da Lasarus var død.

Mutta Jehova lupaa uuden maailman, jossa ”hän pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole.
Men Jehova har lovt å innføre en ny verden, hvor «han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer.

Jos haluat säästää perheesi surulta, kerro, missä rahat ovat.
Vil du spare familien din for mer sorg, så si hvor pengene er.

Kuinka Amy selviytyi syvästä surusta?
Hvordan overlevde Amy hjertesorgen?