anteeksi oor Oekraïens

anteeksi

[ˈɑnteːksi] tussenwerpsel, naamwoord, bywoord

Huudahdus, joka osoittaa että henkilö ei ymmärrä ja toivoo toisen toistavan sanomansa.

Vertalings in die woordeboek Fins - Oekraïens

пробачте

[ проба́чте ]

tussenwerpsel

Ilmaisee katumusta tai murhetta.

Anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä tekevät.
Пробач їх, бо вони не знають, що роблять.

перепрошую

[ перепро́шую ]

tussenwerpsel

Ilmaisee katumusta tai murhetta.

Anteeksi, käykö, että istun tähän?
Перепрошую, ви не заперечуєте, якщо я тут сяду?

пробач

[ проба́ч ]

tussenwerpsel

Ilmaisee katumusta tai murhetta.

Anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä tekevät.
Пробач їх, бо вони не знають, що роблять.

вибач

[ ви́бач ]

”Voisitko väistää vähäsen?” ”Oho, anteeksi. En tajunnut, että vien niin paljon tilaa.”
Чи не могли б Ви трішки посунутись? Ой, вибачте. Я не уявляв, що я займаю так багато місця.

вибачте

[ ви́бачте ]

tussenwerpsel

”Voisitko väistää vähäsen?” ”Oho, anteeksi. En tajunnut, että vien niin paljon tilaa.”
Чи не могли б Ви трішки посунутись? Ой, вибачте. Я не уявляв, що я займаю так багато місця.

Soortgelyke frases

antenni
антена

antaa käyttöön
надавати

antaa minulle
дай мені · дайте мені

anti-semitismi
антисемітизм

Anti-intellektualismi
Антиінтелектуалізм

Antti Aarne
Аарне Антті Аматус

antiikin Kreikka
Стародавня Греція

antiikin Rooma
Стародавній Рим

antiikin kreikka
стародавня греція

voorbeelde

Anteeksi, että karkasin.
Мені шкода, що я втекла.

14 Tästä näkyy, että vaimolle pitäisi antaa toimintavapautta talouden hoidossa.
14 З цього можна бачити, що дружині повинно бути дозволено керувати хатнім господарством.

90 Eikä se, joka ruokkii teitä ja vaatettaa teitä tai antaa teille rahaa, suinkaan jää palkkaansa availle.
90 А той, хто годуватиме вас, чи одягатиме вас, чи даватиме вам гроші, ні в якому разі не азгубить нагороди своєї.

21 On todella olemassa monia tapoja, joilla voimme ja joilla meidän tulisi antaa Jumalalle kirkkaus ja kunnia.
21 Справді, у багато різних відношеннях ми можемо, і повинні шанувати Бога.

Mormonin 8. luku antaa hämmentävän täsmällisen kuvauksen meidän aikamme oloista.
У 8-у розділі книги [пророка] Мормона дається бентежливо точний опис обставин, що існуватимуть в наші дні.

Herran tuomarina hän antaa neuvoja ja soveltaa ehkä kirkkokuria, mikä saattaa johtaa parantumiseen.
Він—Господній суддя, він дасть пораду і, можливо, навіть застосує дисциплінарну міру, що поведе до зцілення.

Muiden palveleminen antaa elämääsi rauhan ja ilon tunteen.
Служіння іншим принесе відчуття спокою і радості у ваше життя.

Jehova Jumala onkin halukas antamaan meille anteeksi kaikki virheemme, jos itse annamme anteeksi veljillemme ne synnit, joita he ovat tehneet meitä vastaan.
І Бог Єгова готовий простити нам усі наші помилки, за умови що й ми простимо своїм братам гріхи, які вони чинять проти нас.

Anteeksi, mutta voisitko vastata puhelimeen?
Візьми слухавку, будь ласка.

Meillä ei ole varaa antaa sellaiselle vaaralliselle kiihkolle valtaa – ei päiväksikään.
Ми не можемо дозволити собі роздумувати над цим, ані дня.

Jos olemme syyllistyneet sukupuolisynteihin, Herra antaa meille anteeksi, jos teemme todellisen parannuksen.6 Synnin aiheuttaman epätoivon sijaan tulee anteeksiannon suloinen rauha.7
Якщо ми вчинили статевий гріх, Господь простить нас за умови щирого покаяння6. На зміну розпачу від гріха прийде втішаючий спокій від прощення7.

Russell Ballard kahdentoista apostolin koorumista antaa seuraavat kolme ehdotusta:
Рассел Баллард, з Кворуму Дванадцятьох Апостолів, дає наступні три пропозиції:

Hän sanoo, että voimme pyytää uskossa siltä Olennolta, joka ”antaa auliisti kaikille, ketään soimaamatta” ja ”hän on saava pyytämänsä” (Jaak. 1:5).
Він каже, що ми можемо просити з вірою у Тієї Істоти, “що всім дає просто, та не докоряє,—і буде [дано нам]” (Якова 1:5).

Meidän ei pitäisi antaa joidenkin maailman onnekkaiden osien runsailta näyttävien vesivarojen pettää itseämme.
Нам не слід обманюватись тим, що у деяких частинах світу є її вдосталь.

Jokainen tehtävä antaa meille mahdollisuuden palvella ja kehittyä.
Кожне покликання надає можливість служити і зростати.

Jumalallinen suunnitelma toteutuu vain hiljaa ja yksinkertaisesti ja antaa innoitetun ja koetellun johtajan.
Є тільки спокійне й просте виконання божественного плану, за яким надається натхненне й перевірене провідництво.

Tällaisesta asioiden järkevästä perustelemisesta jää toisille myönteinen vaikutelma, ja se antaa heille paljon ajateltavaa.
Така аргументація справляє позитивне враження і дає людям багато поживи для роздумів.

Anteeksi.
Перепрошую.

Kun luemme sitä, mielemme ja sydämemme avautuvat Jehovan ajatuksille ja tarkoituksille, ja niiden täsmällinen ymmärtäminen antaa elämällemme tarkoituksen.
Таке читання відкриває наші розуми й серця думкам і намірам Єгови, ясне розуміння котрих надає нашому життю змісту.

Viime aikoina on otettu askeleita siihen suuntaan, että kansainvälisille sopimuksille voitaisiin antaa ”hampaat”.
Ближче до наших часів було вжито ефективніших заходів для виконання міжнародних угод.

Tällainen alttius antaa anteeksi on sopusoinnussa Pietarin henkeytettyjen sanojen kanssa: ”Olkoon teillä ennen kaikkea hellittämättömän harras rakkaus toisianne kohtaan, sillä rakkaus peittää paljon syntejä.”
Така готовність прощати відповідає Петровим натхненим словам: «Найперше майте щиру любов один до одного, бо любов покриває багато гріхів!»

Jehova lupasi myös antaa Aabrahamin siemenelle eli jälkeläisille erään maan.
Єгова також обіцяв дати Авраамовому насінню або нащадкам землю.

Mitä pyytelet anteeksi?
Навіщо ти вибачаєшся?

Pietarin kirje 3: 8). Jos olemme myötäeläviä, meidän on helpompi huomata tuska, jonka tahditon sanamme tai tekomme on aiheuttanut, ja tunnemme, että meidän on pyydettävä anteeksi.
Петро радить нам бути співчутливими (1 Петра 3:8). Якщо ми співчутливі, то швидше помітимо, що завдали комусь болю необдуманим словом або вчинком, і відчуємо спонуку вибачитись.

Normien mukaiset pituus- ja painotaulukot perustuvat kuitenkin keskiarvoihin ja voivat antaa vain summittaisen käsityksen siitä, paljonko terveen ihmisen tulisi painaa.
Нормативні показники пропорцій ваги до росту можуть дати неповне уявлення про те, скільки повинна важити здорова людина.