eg oor Engels

eg

[eː] voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

I

voornaamwoord

personal pronoun

Soortgelyke frases

eg dugi ikki eingilskt
I don't speak English

eg eri neyðtikin
I've been raped

eg eri onglendingur
I am English

eg er bøssi
your gay

eg havi ongar pengar
I have no money

eg eiti
I'm called · my name is

eg eri ... ára gomul
I'm ... year(s) old

eg skilji ikki
I don't understand

eg má fara
I must go

voorbeelde

var svarið tí: ’Ja, tað vil eg!’
And lovingly said: “I want to.”

Eg havi tvær kettur.
I have two cats.

Tá segði Gud: ’Eg havi sæð neyðina hjá fólki mínum í Egyptalandi.
God then said: ‘I have seen the suffering of my people in Egypt.

’Nú veit eg at tú trýrt á meg, tí tú spardi ikki son tín, hin einasta, men var til reiðar at ofra hann.’
‘Now I know that you have faith in me, because you have not held back your son, your only one, from me.’

Kann eg vísa tær hvussu?“
May I demonstrate how?”

Hvat fari eg at gera, um onkur roynir at noyða meg at gera nakað skeivt?
If my peers try to pressure me into wrong conduct, what will I do?

EFTIR at eingilin Gabriel hevur sagt tí ungu kvinnuni Mariu at hon skal eiga ein son sum skal verða ævigur kongur, spyr Maria: „Hvussu kann hetta verða, við tað at eg veit ikki av manni?“
AFTER the angel Gabriel tells the young woman Mary that she will give birth to a baby boy who will become an everlasting king, Mary asks: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

Hvussu vit kunnu bjóða einum eldri buddhisti tað: „Tú hugsar kanska líka nógv sum eg um streymin av skaðiligum hugburði, ið verður lagdur á okkum, og hvussu tað ávirkar okkara børn.
How to offer it to an older person who is a Buddhist: “Perhaps you are as concerned as I am about the current flood of degraded ideas and the effect that these are having on our children.

Eg eri lækni.
I am a doctor.

Jesus sigur so hví heimurin hatar teir: „Við tað at tit eru ikki av heiminum — nei, Eg havi útvalt tykkum úr heiminum — tí hatar heimurin tykkum.“
Jesus next reveals why the world hates his followers, saying: “Because you are no part of the world, but I have chosen you out of the world, on this account the world hates you.”

Havi eg undir bøn hugsað um mínar umstøður?
Have I prayerfully considered my personal circumstances?

Sum Irani vildi eg tikið væl ímóti hesum (amerikanskari hjálp)”.
Iran condemned intervention as "US-backed aggression".

Eri eg greiður yvir, at um eg nokti alla læknaviðgerð, har mítt egna blóð verður nýtt, so sýti eg til dømis eisini fyri dialysuviðgerð og nýtslu av hjarta-lungnamaskinu?
Am I aware that refusing all medical procedures involving the use of my own blood means that I refuse treatments such as dialysis or the use of a heart-lung machine?

„Farið tí út og gerið øll fólkasløg til lærisveinar, . . . lærið teir at halda alt, ið Eg havi boðið tykkum!“ — Matteus 28:19, 20.
“Go therefore and make disciples of people of all the nations, . . . teaching them to observe all the things I have commanded you.” —Matthew 28:19, 20.

„Eg eri ikki komin við friði, men við svørði.“
“I came to put, not peace, but a sword.”

Leiti eg eftir spenningi, sum kann vera heilsuskaðiligur ella seta lívið og førleikan í váða?
Does it involve thrills that could endanger my health or even cripple me for life?

Bíblian gevur hesi ráð: „Sig ikki: ’Eins og hann gjørdi mær, skal eg gera honum.’“
The Bible counsels: “Do not say: ‘Just as he did to me, so I am going to do to him.’”

▪ „Eg havi lagt til merkis at nógv undrast á at vit í heilum hava kríggj og ófrið hóast allar friðarroyndirnar sum verða gjørdar.
▪ “We are encouraging our neighbors to consider the grand future that the Bible holds out to us.

Hugsa „vit“ í staðin fyri „eg“
Think of “we” instead of “me”

Men tá ið eg hjálpti við at vaska, møtti eg nógvum brøðrum og systrum.
But when I helped with the cleaning, I met a lot of brothers and sisters.

Eg havi valt ein av synum hansara til kong.’
I have chosen one of his sons to be king.’

Eg taki Teg í eið um Gud, at Tú pínir meg ikki!“
I put you under oath by God not to torment me.”

Eg [havi] sagt við Ísraelsmenn: ’Tit mugu ikki eta blóðið úr nøkrum kjøti.’“
I said to the Israelites: ‘You must not eat the blood of any sort of flesh.’”

Hetta uppfylti tey orð Gud segði við hann í Sálmi 110:1: „Set Teg við høgru hond Mína, inntil Eg leggi fíggindar Tínar sum skammul fyri føtur Tínar!“
This fulfilled the prophecy at Psalm 110:1, where God tells him: “Sit at my right hand until I place your enemies as a stool for your feet.”

Kanska kann eg brúka nakrar minuttir til at vísa, hvussu bókin hjálpir tær at fata hesi týdningarmiklu bíbilsku evnini.“
If I may, I’d like to demonstrate how this book can help you to get an understanding of these important Bible matters.”