líða oor Spaans

líða

[ˈlʊija] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Spaans

padecer

werkwoord

„Táið hann hevði brúkt alt upp, varð hørð hungursneyð í hesum sama landi, og hann byrjaði at líða neyð.
“Cuando lo hubo gastado todo, ocurrió un hambre severa por todo aquel país, y él comenzó a padecer necesidad.

sufrir

werkwoord

Og sum einstaklingar verða vit sjúk, vit líða, og vit missa okkara kæru.
Todos nos enfermamos, sufrimos y perdemos a seres queridos.

aceptar

werkwoord

acoger · admitir · recibir · tomar

voorbeelde

Og sum einstaklingar verða vit sjúk, vit líða, og vit missa okkara kæru.
Todos nos enfermamos, sufrimos y perdemos a seres queridos.

Heldur tú, at Gud hevur persónligan áhuga fyri teimum, sum líða kensluliga?
¿Cree usted que Dios se preocupe por quienes padecen un trastorno emocional?

6 Hin fyrsta frásøgan í Bíbliuni lærir okkum at tað ikki var Guds ætlan at menniskjuni skuldu líða og doyggja.
6 De los primeros capítulos de la Biblia aprendemos que no era el propósito de Dios que la gente sufriera o muriera.

Nógvir vóru viligir at líða trongdir og eisini doyggja fyri sítt arbeiði.
Muchos estuvieron dispuestos a pasar penalidades y hasta a dar la vida en el empeño.

Stjórnarin, Jesus Kristus, fer at syrgja fyri at eingin av hansara trúgvu tegnum kemur at líða vegna sjúku og elli, ella doyr.
El Gobernante, Jesucristo, se encargará de que ningún fiel súbdito suyo enferme, envejezca ni muera.

Nívir tað teg at síggja ósek menniskju líða?
Por ejemplo, ¿se conmueve usted cuando ve sufrir a personas inocentes?

Gud feldi henda dómin yvir kvinnuna: „Eg skal lata teg líða stóra trongd, táið tú verður við barn; við pínu skalt tú eiga børn.
Para la mujer, Jehová decretó la siguiente sentencia: “Aumentaré en gran manera el dolor de tu preñez; con dolores de parto darás a luz hijos, y tu deseo vehemente será por tu esposo, y él te dominará”.

Hann ætlaði avgjørt ikki at tey ella børnini hjá teimum skuldu líða ella hava trupulleikar at dragast við.
Nunca fue el deseo de él que ellos o sus hijos sufrieran ni se hallaran en dificultades.

Og er tað ikki ofta soleiðis at tað eru tey óseku sum líða mest?
Es triste decirlo, pero parece que a veces los inocentes sufren más.

Teir hava einki samband við fólk, sum skulu eitast at tæna teimum, men sum svika og falsa, drepa og ræna og gera nógv annað, sum er atvoldin til, at menniskju líða.
Ni Dios ni Cristo tienen nada que ver con quienes dicen servirles y, sin embargo, engañan, estafan, matan, saquean y ocasionan otros muchos sufrimientos a su prójimo.

(1 Korintbræv 15:3-8) Lærusveinarnir hjá honum trúðu so fast upp á uppreisnina at teir vóru fúsir til enntá at líða deyðan fyri at tæna Gudi.
(1 Corintios 15:3-8) Tan firmemente creían los discípulos de Jesús en la resurrección que estuvieron dispuestos a enfrentarse a la persecución y hasta a la muerte para servir a Dios.

Ongantíð aftur skal nakar líða hungur.
Nunca jamás volverá nadie a pasar hambre por falta de alimento.

• hevur givið íblástur til so stóran offurvilja, at summi vóru til reiðar at líða neyð, ja, eisini vága lívið fyri at umseta hana?
• ...ha inspirado tanto altruismo que haya habido personas dispuestas a pasar penalidades y hasta arriesgar la vida a fin de traducirlo?

Tað er uggandi at lesa í Bíbliuni um ein heim, har hvørki børn ella vaksin fara at líða vegna sjúku, pínu ella deyða.
Es alentador lo que la Biblia dice acerca de un mundo en el que ni los niños ni los adultos enfermarán ni sufrirán dolor ni morirán.

Til dømis at hann skuldi verða píndur og líða ein ræðuligan deyða til tess at fullføra Guds vilja. — Esaias 53:3-5.
Por ejemplo, para cumplir su misión en el propósito de Dios, tendría que sufrir terribles maltratos. (Isaías 53:3-5.)

8 Er Gud atvoldin til, at menniskju líða?
8 ¿Tiene Dios la culpa del sufrimiento?

Slm 119:71 – Hvussu kann tað vera gagnligt at líða neyð?
Sl 119:71. ¿Cómo nos beneficia pasar por momentos difíciles?

9 Hví líða menniskju?
9 ¿Por qué pasan cosas malas?

Átti Kristus ikki at líða hetta og so fara inn til dýrd Sína!“
¿No era necesario que el Cristo sufriera estas cosas y entrara en su gloria?”.

3 Sum árini líða, eldist ikki bara kroppurin; sálarligi hugburðurin broytist eisini.
3 El envejecimiento no es una cuestión puramente física; también tiene que ver con la actitud mental.

Hví halda nógv, at Gud ikki leggur nakað í, um menniskju líða neyð?
¿Por qué piensan muchos que a Dios no le importa el sufrimiento de las personas?

„So er skrivað, at Kristus skuldi líða og triðja dagin rísa upp frá hinum deyðu.“ — Lukas 24:38, 46.
Y añadió: “Está escrito que el Cristo sufriría y se levantaría de entre los muertos al tercer día” (Lucas 24:38, 46).

Hann hatar at síggja menniskju líða.
Sigue odiando el mal y compadeciéndose de los que sufren.

Jesus heldur fram við tí sum so at siga er ein bíbliulestur, og sigur: „So er skrivað, at Kristus skuldi líða og triðja dagin rísa upp frá hinum deyðu, og at í navni Hansara umvending og syndafyrigeving skal verða prædikað fyri øllum fólkasløgum, og byrjast í Jerúsalem. Tit eru vitni um hetta.“
Mientras sigue hablando —lo que en realidad equivale a tener un estudio bíblico con ellos— Jesús les enseña: “De esta manera está escrito que el Cristo sufriría y se levantaría de entre los muertos al tercer día, y sobre la base de su nombre se predicaría arrepentimiento para perdón de pecados en todas las naciones... comenzando desde Jerusalén, ustedes han de ser testigos de estas cosas”.

„Hevur tú nakrantíð sett henda spurningin: ’Um Gud er góður og alvaldur, hví ger hann so ikki nakað fyri at hjálpa teimum, sum líða neyð?’
“¿Se ha preguntado alguna vez por qué un Dios de amor y poder infinitos no interviene a favor de las personas que sufren?