nombre oor Abkasies

nombre

/nɔ̃bʁ/ naamwoord manlike

Entité abstraite utilisée pour décrire des quantités.

Vertalings in die woordeboek Frans - Abkasies

Ахыҧхьаӡара

concept mathématique permettant d’évaluer et de comparer des quantités

ахыҧхьаӡара

naamwoord

voorbeelde

18 Au nombre des “ justes ”, il y a les nombreux personnages dont parle la Bible et qui ont vécu avant que Jésus ne vienne sur la terre.
18 «Ииаша-ҵабыргу» рахь иаҵанакуеит Абиблиаҿы зыӡбахә ҳәоу, Христос диаанӡа инхоз ауаа.

Des dizaines de millions de personnes meurent de faim ou de maladie chaque année, tandis qu’un petit nombre sont immensément riches.
Амлакреи ма ачымазарақәеи ирыхҟьаны есышықәса миллионла ауаа ҧсуеит, уи аамҭазы хыҧхьаӡарақәак роуп амал ду знапаҿы иҟоу.

Nombre de ces exemples figurent dans ce qu’on appelle habituellement le Sermon sur la montagne, rapporté dans les chapitres 5 à 7 de l’Évangile de Matthieu.
Урҭ аҿырԥштәқәа жәпакы аагоуп Ашьхаҿы иҳәаз ажәахә аҿы, уи ҳбар ҳалшоит Абиблиаҿы Матфеи ахқәа 5 инаркны 7 рҟынӡа.

Au nombre de ces choses, il y a beaucoup de coutumes qui ont un rapport avec les morts.
Иегова ииҭахым аҵасқәа рацәаны еиҳарак иԥсхьоу ирыдҳәалоуп.

12 Pendant des décennies, le nombre des participants au Mémorial de la mort de Christ a diminué.
12 Ажәашықәсақәа рыҩныҵҟа Агәаларшәара ахәылԥаз аан ачеи аҩи здызкылоз рхыԥхьаӡара еиҵахон.

Curieusement d’ailleurs, eux aussi venaient à Jésus ; un bon nombre se sont même amendés pour devenir ses disciples (Actes 6:7 ; 15:5).
Иџьоушьартә иҟоуп, аха урҭ реиԥш иҟаз ауаагьы Иисус иахь инеиуан, насгьы урҭ рахьынтә шьоукы рыԥсҭазаара ԥсахны, иара ишьҭанеицәаны иҟалеит (Аусқәа 6:7; 15:5).

Il est possible de lire ou d’écouter en ligne bon nombre de ces publications ou de les télécharger sous les formats courants suivants : MP3, PDF ou EPUB.
Реиҳарак арҭ апубликациақәа шәаԥхьар, ма асаитаҿ шәазыӡырҩыр ҟалоит, насгьы аформатқәа MP3, PDF ма EPUB рҿи иҭажәҩыр шәылшоит.

14 Dans l’Israël antique, l’intérêt que Dieu accordait au bien-être de son peuple transparaissait dans nombre de ses lois.
14 Анцәа ижәлар рыманшәалара дшеиҷаҳауаз ааԥшуан ажәытәтәи Израил ирыҭаз азакәанқәа рҿы.

Il savait aussi qu’il y avait une limite au nombre de gens qu’il serait à même de rencontrer personnellement.
Уи адагьы, иара еиликаауан ауаа зегь ажәабжь рзеиҭаҳәара шилымшоз.

Qu’est- ce qui explique l’accroissement du nombre des familles monoparentales, et quelles conséquences cela a- t- il sur ceux qui sont dans cette situation ?
Избан изырацәахо ихарҭәаам аҭаацәарақәа рхыԥхьаӡара, насгьы ишԥарныруеи уи дара?

Grâce à mes activités au Béthel, j’ai eu la joie d’observer de près l’augmentation du nombre des Témoins aux Philippines.
Вефиль сара исыман зеиԥшыҟам алшара Афилиппинқәа доуҳала ишеизҳауаз абара.

Autrement dit, l’amour ne fixe pas de limite au nombre de péchés qu’un chrétien peut pardonner.
Даҽакала иуҳәозар, абзиабара ҳгәазҭанаҵоит гәыҳалалрала анажьра.

Le prophète Daniel, un contemporain d’Ézékiel, déclare quant à lui au sujet du roi du Nord : « Il y aura des nouvelles qui le troubleront, venant du levant et du nord, et à coup sûr il sortira en grande fureur afin d’anéantir et de vouer un grand nombre à la destruction.
Иезекииль ихаан иҟаз аԥааимбар Даниил аҩадатәи аҳ изкны иҳәеит уи иеиԥшыз азхәыцра: «Мрагыларантәи, насгьы аҩадантәи дзыргәамҵуа ажәабжьқәа иаҳауеит, нас аӡәырҩы нирҵәарц, иқәихырц азы, игәаԥсахы еибакны дықәгылоит.

4 Jésus a volontiers fourni une grande quantité d’excellent vin, suffisamment pour un nombre important de personnes.
4 Иисус иҟаиҵаз аџьашьахәы иабзоураны, асасцәа шырацәазгьы, аҩы рызхеит.

Cet objectif défini, Balaam a alors lancé son appât : les séduisantes jeunes femmes de Moab. — Nombres 22:1-7 ; 31:15, 16 ; Révélation 2:14.
Абри хықәкыс иҟаҵаны Валаам «ахьырԥшыга» ҭаиршәит — ирабжьеигеит ухызхуа Моаваа рҭыԥҳацәа нарышьҭырц (Ахыԥхьаӡарақәа 22:1—7; 31:15, 16; Аатра 2:14).

Ils veillent à ce que ces rassemblements soient bien encadrés et réunissent un nombre raisonnable d’invités.
Дара ахылаԥшуеит урҭ аныҳәақәа рҿы зегь еиҿкаазарц, насгьы асасцәа мыцхәы ирацәамзарц.

Qu’est- ce qui arrive à la conscience de bon nombre de nos contemporains ?
Иахьзеи иахьа еиҳараҩык ауаа рыламыс?

L’augmentation du nombre de Témoins nous remplit de joie.
Иегова ишаҳаҭцәа рхыԥхьаӡара ахьеизҳауа ҳаигәырӷьоит

14 Denton ajoute: “Même si seulement un centième des connexions du cerveau étaient spécifiquement organisées, cela représenterait encore un système riche d’un nombre de connexions spécifiques très supérieur à celui de tout le réseau de communication de la Terre.”
14 Дентон иациҵоит: «Ахшыбаҩаҿы иалкаау аҳасабала аидҳәалагақәа ашәктәи ахәҭа мацарала еиҿкаазаргьы, иара убригьы иунарбо асистема, хыҧхьаӡарала даара акырӡа еиҳауп, Адгьыл аҿы иалкаау аидҳәалагақәа ирыҵаркуа акоммуникациатә система аасҭа».

Nombre d’entre eux ne prêchant pas en semaine, ils peuvent avoir du mal à se souvenir de la présentation qu’ils ont répétée lors de leur culte familial.
Асабша ажәабжьҳәара зҽалазырхәуа аӡәырҩы, амчыбжь аҩныҵҟа ажәабжьҳәара ицаӡом, убри аҟынтә урҭ ирцәыцәгьазар алшоит аҭаацәаратә мҵахырхәараҿы идырхиаз адгалара агәаларшәара.

Bon nombre de nos contemporains ont définitivement tiré un trait sur le sentiment de culpabilité.
Агәнаҳа иахҟьаны, ахареи аԥхашьареи узцәырнагаӡом.

Cependant, des spécialistes ont découvert que, dans bien des cas, augmenter le nombre de lois ne fait que multiplier les situations favorisant la corruption.
Аха аекспертцәа иазгәарҭеит азакәан ҿыцқәа цәырҵцыԥхьаӡа уи лассы-лассы акоррупциа азы алшарақәа рацәаны ишаанартуа.

10 En Hébreux chapitre 11, l’apôtre Paul énumère les épreuves que nombre de serviteurs anonymes de Dieu ont endurées.
10 Ауриацәа рахь 11-тәи ахаҿы апостол Павел зыхьӡ ҳәам Анцәа имаҵзуҩцәа аӡәырҩы ирхыргоз ауадаҩрақәа рыӡбахә иҩит.

Mais elle peut aussi faire penser à la position fidèle de nombre d’« autres brebis » du Seigneur.
Аха иара убас Навуфеи иҿырԥшы иаҳгәаланаршәоит Иҳақәиҭу «егьырҭ иуасақәа» ииашоу рмаҵзура.

Bon nombre de prophètes fidèles ont déjà été exécutés sur ses ordres, et Éliya semble être le prochain sur la liste.
Лара лыдҵала аӡәырҩы Иегова иԥааимбарцәа ршьхьан, убри аҟынтә уажәшьҭа Илиа иаамҭоуп ҳәа угәы иаанагар алшон.