experimenté oor Afrikaans

experimenté

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

ervare

voorbeelde

Comme l’a déclaré un ancien expérimenté, “si l’on se contente de réprimander les frères, on n’aboutit vraiment pas à grand-chose”.
Soos een ervare ouere man opgemerk het: “Jy bereik werklik nie baie as jy bloot die broers uittrap nie.”

Nombre de médecins et de chercheurs reconnaissent que les prises de position radicales des adversaires de l’expérimentation animale n’ont pas été inutiles.
Baie dokters en wetenskaplikes erken dat die radikale optrede van diegene wat teen dierenavorsing is, wel iets beteken het.

Mais trois choses m’ont permis de supporter cette épreuve : le soutien spirituel que me procurait l’examen du texte du jour, chaque matin, pendant que nous lavions le sol ; les réunions que nous tenions régulièrement et l’étude que me faisait un frère expérimenté.
Die geestelike aanmoediging wat ek gekry het uit die bespreking van die daaglikse Bybelteks—wat ons in die oggende gehad het terwyl ons die vloere gepolitoer het—die gereelde vergaderinge en die Bybelstudie wat ’n meer ervare broer met my gehou het, het dit draaglik gemaak.

Si des maladies comme la poliomyélite, la diphtérie, les oreillons, la rougeole, la rubéole, la variole et d’autres ont pu être éradiquées ou contenues au cours de notre siècle, on le doit dans la grande majorité des cas à l’expérimentation animale.
Feitlik al die siektes wat in hierdie eeu geëlimineer of onder beheer gebring is—polio, witseerkeel, pampoentjies, masels, rubella, pokke en ander—is deur dierenavorsing baasgeraak.

“ Puisque vous êtes des serviteurs à plein temps expérimentés, a- t- il demandé aux élèves, pourquoi avez- vous été invités au Centre d’enseignement des Témoins de Jéhovah ?
Hy het die studente hierdie vraag gevra: “Waarom is julle na die Wagtoring-onderrigsentrum genooi, julle is dan reeds ervare bedienaars?”

• Comment les bergers expérimentés forment- ils leurs compagnons ?
• Hoe lei ryp geestelike herders ander op?

13 Même les serviteurs de Dieu expérimentés ont besoin d’encouragements.
13 Selfs ervare knegte van God het aanmoediging nodig.

Des proclamateurs expérimentés demandent simplement : “ Je peux te faire une suggestion ?
Party ervare verkondigers vra eenvoudig: “Mag ek jou ’n wenk gee?”

Si vous êtes jeune, parlez avec vos parents ou avec des proclamateurs expérimentés qui sont des ministres productifs.
As jy jonk is, kan jy met jou ouers of met bekwame verkondigers praat wat produktiewe bedienaars is.

Demande à quelques adultes expérimentés quelle est selon eux la qualité la plus importante à cultiver pour un jeune homme, et vois si tu dois t’améliorer dans ce domaine.
Vra ’n paar ervare volwassenes watter vaardigheid hulle meen die belangrikste is vir ’n jong man om aan te kweek, en kyk of dit iets is waaraan jy moet werk.

Après une catastrophe naturelle, certains se joignent à des Témoins expérimentés pour effectuer des opérations de secours.
Wanneer ’n natuurramp plaasvind, werk jongmense saam met meer ervare Getuies om noodlenigingswerk te doen.

De même que passer en revue sa check-list permet au pilote expérimenté mais prudent de continuer à voler en sécurité, de même passer en revue ta liste de contrôle spirituelle t’aidera à persévérer fidèlement au service de Dieu.
Net soos die ervare maar versigtige vlieënier aanhou om veilig te vlieg deur eers ’n voorvlug-kontrolelys na te gaan, sal dit jou help om in jou getroue diens te volhard as jy ’n geestelike kontrolelys nagaan.

Bénéficiaires de cette disposition, des centaines et des centaines de frères mûrs et expérimentés ‘font paître le troupeau’ en s’activant dans le service de la circonscription ou du district, ou dans les comités des 98 filiales de la Société Watch Tower (Ésaïe 61:5).
Hierdie voorsiening sluit etlike honderde ryp, ervare broers in wat ‘as herders na die kuddes omsien’ deur as kring- en streekopsieners, asook op Takkomitees by die Wagtoringgenootskap se 98 takke te dien (Jesaja 61:5).

Peut-être êtes- vous en mesure de commencer dès maintenant à agir en demandant à un ou deux proclamateurs expérimentés de vous accompagner en prédication à la fin de cette semaine.
Dalk kan jy sommer dadelik begin deur een of twee ervare verkondigers te nooi om hierdie naweek saam met jou te werk.

Il a été rassurant pour les élèves ainsi que pour leurs amis et leurs familles présents d’entendre des missionnaires expérimentés expliquer de vive voix en quoi leur service est une carrière gratifiante.
Dit was gerusstellend vir die studente en vir hulle familie en vriende in die gehoor om na hierdie ervare sendelinge te luister terwyl hulle uit eie ondervinding verduidelik het waarom sendingdiens ’n bevredigende loopbaan is.

“ Je vis chaque jour comme si le grand jour de Jéhovah était pour demain ”, a déclaré un ancien très expérimenté. — Yoël 1:15.
“Ek lewe elke dag asof die groot dag van Jehovah môre gaan kom”, het ’n ervare ouer man gesê.—Joël 1:15.

Rappelez- vous que les proclamateurs expérimentés sont en mesure d’apporter une aide et un encouragement pratiques aux nouveaux et à ceux qui sont affaiblis.
Ervare verkondigers kan vir nuwer en swakker broers praktiese hulp gee en hulle bemoedig.

Lors de deux expérimentations animales, des chercheurs ont délicatement amené des cellules souches embryonnaires à se spécialiser en cellules sécrétrices d’insuline, puis les ont injectées à des souris diabétiques.
In twee studies het navorsers embrionale stamselle gemanipuleer om insulienvervaardigende selle te word, wat toe in diabetiese muise oorgeplant is.

Vous pouvez prendre des dispositions pour qu’un proclamateur expérimenté de l’autre congrégation vous y accompagne.
Jy kan reël dat ’n bekwame verkondiger van die ander gemeente saam met jou na die studie gaan.

N’hésitez pas à demander à quelqu’un d’expérimenté de votre congrégation de vous épauler.
Vra gerus die hulp van enige van die ervare gemeentelede.

En 1957, John Cutforth, un ministre itinérant expérimenté, nous a rendu une visite encourageante*.
In 1957 het John Cutforth, ’n bekwame reisende bedienaar, ’n bemoedigende besoek by ons afgelê.

La méditation régulière de la Parole inspirée de Dieu et les conseils d’enseignants expérimentés nous feront ‘ grandir ’ spirituellement. — Éph.
Gereelde bepeinsing oor die geïnspireerde Woord van God, tesame met hulp van ervare onderrigters, help ons vandag om geestelik ‘op te groei’.—Ef.

Pourquoi les serviteurs de Dieu expérimentés ont- ils besoin d’encouragements ?
Waarom het ervare knegte van God aanmoediging nodig?

Ce ministre expérimenté poursuit : “ Des conjoints devraient régulièrement s’asseoir et examiner si rien ne nuit à leurs relations.
Hierdie ervare bedienaar het verder gesê: “Huweliksmaats moet van tyd tot tyd gaan sit en kyk of daar enigiets is wat hulle verhouding skaad.

18 Qu’en est- il de ceux d’entre nous qui ont été établis anciens dans la congrégation ou qui sont des Témoins de Jéhovah expérimentés?
18 Maar wat moet ons doen as ons aangestelde ouere manne of ervare getuies van Jehovah is?