maison oor Afrikaans

maison

/mɛ.zɔ̃/ naamwoord vroulike,

Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

huis

naamwoord

édifice destiné à l'habitation d'une famille

Ils habitent dans la maison en face de la nôtre.
Hulle bly in die huis oorkant ons s'n.

tuiste

naamwoord

Le lieu où l'on habite ; le bâtiment ou la structure dans lesquels on vit ; en général le bâtiment dans lequel on vit avec sa famille.

C’est maintenant une maison remplie de leur amour.
Dit is nou ’n tuiste wat ’n tasbare bewys is van hulle liefde.

kooi

naamwoord

tuis

naamwoord

Le lieu où l'on habite ; le bâtiment ou la structure dans lesquels on vit ; en général le bâtiment dans lequel on vit avec sa famille.

C’est maintenant une maison remplie de leur amour.
Dit is nou ’n tuiste wat ’n tasbare bewys is van hulle liefde.

Maison

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Huis

Ils habitent dans la maison en face de la nôtre.
Hulle bly in die huis oorkant ons s'n.

Soortgelyke frases

à la maison
tuis

maison-blanche
withuis

Maison Blanche
Withuis

maison d'hôtes
gastehuis

maison de tolérance
bordeel

maison d'édition
uitgewer

maison close
bordeel · hoerhuis

maison de retraite
ouetehuis

maison chez
huis

voorbeelde

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Dit stem ooreen met die Bybel se beskrywing van Salomo se bouprogram: “Wat die groot voorhof betref, daar was rondom drie rye gekapte klip en ’n ry sederbalke; en so ook vir die binneste voorhof van die huis van Jehovah en vir die portaal van die huis” (1 Konings 6:36; 7:12).

Il avait fait le vœu que si Dieu lui permettait de soumettre les Ammonites tyranniques, il ‘offrirait en holocauste’ (ou sacrifierait) à Dieu* la première personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre.
Jefta het belowe dat as God hom sou help om die onderdrukkende Ammoniete te verslaan hy die eerste een wat hom uit sy huis tegemoet sou kom ‘as ’n brandoffer sou bring’, of aan God sou offer.

8 Naomi encourage Ruth à accepter la proposition de Boaz de glaner dans ses champs et près des jeunes femmes de sa maisonnée pour que les moissonneurs la laissent tranquille.
8 Naomi het Rut aangespoor om Boas se aanbod te aanvaar om net in sy landerye oesoorblyfsels in te samel en om naby die jong vroue van sy huishouding te bly sodat sy nie deur die snyers lastig geval sou word nie.

Mi- février, sur les 2 700 maisons de Témoins nécessitant des réparations, 1 119 avaient été refaites ; il restait donc un travail considérable.
Van die 2 700 huise van Getuies wat herstelwerk nodig gehad het, was 1 119 teen die middel van Februarie voltooi; hierdie noodlenigingskomitee het dus nog baie werk gehad.

Un “ accro ” a dilapidé son héritage, vendu sa maison et contracté 18 000 livres de dettes [l’équivalent de 180 000 francs français] pour pouvoir s’acheter ses 70 flacons hebdomadaires.
Een verslaafde het sy erfenis uitgegee, sy huis verkoop en skuld van £18000 (R144 000) aangegaan om sy verslawing aan 70 bottels per week te onderhou.

Les notes de maison en maison
Huis-tot-huisverslae

” Une autre prière ancienne, qui est dite dans les synagogues, fait mention de l’espérance du Royaume du Messie, qui est issu de la maison de David.
* Nog ’n eertydse sinagogegebed praat van die hoop op die Koninkryk van die Messias uit die huis van Dawid.

Mais bien avant cela, du vivant d’Isaïe déjà, une grande partie de la nation était plongée dans les ténèbres spirituelles, ce qui avait incité le prophète à lancer cet appel : “ Ô hommes de la maison de Jacob, venez et marchons dans la lumière de Jéhovah. ” — Isaïe 2:5 ; 5:20.
Maar selfs voor daardie tyd, in Jesaja se dag, was die grootste deel van die volk reeds in geestelike duisternis gehul, sodat hy beweeg is om sy landgenote met dié woorde aan te spoor: “Kom, huis van Jakob, en laat ons wandel in die lig van die HERE!”—Jesaja 2:5; 5:20.

Pour soulager la maîtresse de maison, vous voudrez peut-être goûter à la cuisine des restaurants étrangers.
Julle kan Ma die moeite spaar om te kook deur etniese restaurante te besoek.

Parlant des humains comme de “ ceux qui habitent des maisons d’argile ”, Éliphaz a dit à Job : “ [Leurs] fondations sont dans la poussière !
Hy het na mense verwys as “dié wat in kleihuise woon” en vir Job gesê: “[Hulle] fondament [is] in die stof . . . !

Je suis rentré à la maison plus décidé que jamais à atteindre mon objectif.
Ek het teruggekeer huis toe en was meer vasbeslote as ooit om my doelwit te bereik om by Bethel te dien.

23 et elles aideront mon peuple, le reste de Jacob, et aussi tous ceux de la maison d’Israël qui viendront, à bâtir une ville, qui sera appelée la anouvelle Jérusalem.
23 En hulle sal my volk bystaan, die oorblyfsel van Jakob, en ook soveel van die huis van Israel as wat sal kom, sodat hulle ‘n stad mag bou, wat die aNuwe Jerusalem genoem sal word.

□ de prêcher de maison en maison sans les restrictions imposées aux représentants de commerce. — Murdock c.
□ die predikingswerk van huis tot huis te doen sonder die beperkings wat op kommersiële verkoopsmense geplaas word—Murdock v.

En outre, la plupart des nouveaux disciples de Jésus vivent à Capernaüm ou non loin de là. Jésus pourra donc les instruire sans qu’ils aient à quitter leur maison.
Die meeste van Jesus se dissipels woon ook in of naby Kapernaüm, en gevolglik sal hulle nie hulle huise hoef te verlaat om deur hom opgelei te word nie.

Mais quant à moi et à ma maisonnée, nous servirons Jéhovah. ” — Josué 24:15.
Maar wat my en my huis betref, ons sal Jehovah dien.”—Josua 24:15.

La poussière de plomb est ensuite inhalée ou transportée jusque dans les maisons.
Loodpoeier word dan ingeasem of in huise ingetrap.

Une jeune fille a avoué : “ Je mène une double vie : l’une à l’école et l’autre à la maison.
Een jong persoon het erken: “Ek lei ’n dubbele lewe—een by die skool en een by die huis.

A une maison avec des parquets peints en blanc?
Wat het jy verwag? 'n Huis met marmer vloere?

Immédiatement David ordonne que tous les biens de Saül soient remis à Mephibosheth, et que sa terre soit cultivée par Tsiba et ses serviteurs pour que la maison de Mephibosheth ait de la nourriture.
Dawid vereis onmiddellik dat al Saul se goed aan Mefiboset gegee word en dat sy grond deur Siba en sy knegte bewerk word om Mefiboset se huis van voedsel te voorsien.

18 Voici ce qu’on peut lire sur les apôtres après la fondation de la congrégation chrétienne: “Et chaque jour, dans le temple et de maison en maison, sans arrêt ils continuaient à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle au sujet du Christ, Jésus.”
18 Nadat die Christengemeente gestig is, lees ons aangaande die apostels: “En hulle het nie opgehou om elke dag in die tempel en van huis tot huis te leer nie, en die [goeie nuus] te verkondig dat Jesus die Christus is.”

Il n’est pas rare, quand on se présente devant une maison, de trouver l’occupant en train de lire la Bible.
Wanneer jy ’n huis besoek, sal jy die huisbewoner dikwels aantref waar hy die Bybel lees.

Elle raconte qu’elle a été « beaucoup encouragée et réconfortée » en voyant les nombreux volontaires de tout le Japon et de l’étranger s’activer pour réparer les maisons et les Salles du Royaume.
Sy sê dat sy “baie aangemoedig en vertroos” is deur die vrywilligers van Japan en regoor die wêreld wat kom help het om huise en Koninkryksale reg te maak.

Alice commençait tout juste à penser à elle, " maintenant, que vais- je faire avec cette créature quand je l'obtenir à la maison? " quand il grogna de nouveau, si violemment, qu'elle regarda dans sa face, dans certains alarme.
Alice was net die begin om te dink aan haarself, " Nou, wat staan my te doen met hierdie skepsel wanneer ek dit in die huis? " wanneer dit weer kreun, so gewelddadig dat sy kyk af na sy gesig in sommige alarm.

▪ Convient- il qu’un Témoin de Jéhovah suive un traitement ou reçoive des soins dans un hôpital ou une maison de retraite dirigés par une organisation religieuse ?
▪ Is dit gepas dat een van Jehovah se Getuies behandeling en sorg ontvang by ’n hospitaal of verpleeginrigting wat deur ’n godsdiensorganisasie bestuur word?

Lors d’un tremblement de terre survenu en 1991, toutes les maisons édifiées selon cette méthode ont tenu, tandis que 10 000 autres, bâties avec des murs de un mètre de large, se sont écroulées, tuant 35 personnes.
Toe ’n aardbewing in 1991 plaasgevind het, het al hierdie huise bly staan, terwyl 10 000 ander huise, met soliede mure van ’n meter dik, inmekaargestort en 35 mense gedood het.