mauvais oor Afrikaans

mauvais

/mo.vɛ/, /mo.vɛz/, [moˈvɛ] adjektief manlike

Pas bon; défavorable; négatif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

sleg

adjektief

Pas bon; défavorable; négatif.

Hier, nous avons eu du mauvais temps.
Gister het ons slegte weer gehad.

kwaai

pas bon

beroerd

pas bon

Soortgelyke frases

mauvais rêve
nagmerrie · nagvrees

mauvaise herbe
onkruid

voorbeelde

Aujourd’hui encore, certains extrémistes excusent les mauvais traitements infligés aux femmes à l’aide de textes religieux, prétendant qu’elles sont responsables des maux de l’humanité.
Selfs vandag haal party ekstremiste, wat beweer dat vroue vir die mensdom se probleme verantwoordelik is, nog steeds godsdienstekste aan om die onderdrukking van vroue te regverdig.

« Recherchez ce qui est bon et non ce qui est mauvais [...].
“Soek wat goed is, en nie wat sleg is nie . . .

Ces désirs ne sont pas mauvais en eux- mêmes, mais, si vous ne les dominez pas, ils peuvent affaiblir votre résistance à la tentation.
Hierdie begeertes is nie op sigself verkeerd nie, maar as ’n mens vrye teuels daaraan gee, kan dit versoeking moeiliker maak om te weerstaan.

1, 2. a) Comment l’actuel système de choses mauvais prendra- t- il fin ?
1, 2. (a) Hoe sal die teenswoordige goddelose stelsel van dinge tot ’n einde kom?

À maintes reprises à l’époque des juges, les Israélites ont fait le mauvais choix.
Gedurende die tyd van die rigters het die Israeliete keer op keer slegte besluite geneem.

Parce que nous pourrions facilement être victimes des manœuvres de Satan, qui est passé maître dans l’art de faire paraître désirable ce qui est mauvais, comme il l’a fait avec Ève. — 2 Corinthiens 11:14 ; 1 Timothée 2:14.
Omdat ons maklik ’n slagoffer kan word van die sette van Satan, wat op meesterlike wyse dit wat verkeerd is, begeerlik kan laat lyk, soos hy gedoen het toe hy Eva versoek het.—2 Korintiërs 11:14; 1 Timoteus 2:14.

6 Quand les habitants de Sodome et de Gomorrhe se montrèrent des pécheurs très corrompus, faisant un mauvais usage des facultés qu’ils devaient à Dieu en tant qu’humains, Jéhovah décida de les détruire.
6 Toe die inwoners van Sodom en Gomorra getoon het dat hulle erg verdorwe sondaars was deur die seëninge te misbruik wat hulle, as lede van die mensdom, uit Jehovah se hand geniet het, het hy besluit dat die inwoners vernietig moes word.

Manassé était si mauvais que Jéhovah permit qu’on l’emmène dans les entraves à Babylone, une des villes royales du monarque assyrien.
Manasse was so sleg dat Jehovah hom met kettings laat boei en na Babilon, een van die Assiriese monarg se koninklike stede, laat neem het.

Pour faire des choix sages et réussir ce que l’on entreprend, il est nécessaire de savoir distinguer entre le bon et le mauvais.
Wyse besluite en sukses in die lewe verg beslis die vermoë om te onderskei tussen wat reg is en wat verkeerd is.

On est de mauvais poil?
'N vurige een, is jy nie?

Plus traumatisants encore que la misère, les mauvais traitements font de la vie de nombreuses femmes un enfer.
Wat selfs traumatieser as die knellende armoede is, is die geweld wat die lewe van soveel vroue verwoes.

L’article cite une estimation d’un avocat, pour qui 58,8 % des tentatives de suicide chez les enfants seraient consécutives à ces mauvais traitements.
Die koerant meld ’n raming deur ’n prokureur waarin hy sê dat 58,8 persent van selfmoordpogings deur kinders toegeskryf kan word aan die feit dat hulle mishandel word.

Au Japon, entre avril 1998 et mars 1999, le nombre de cas déclarés de mauvais traitements sur des enfants a augmenté de 30 %, rapporte l’Asahi Evening News.
Aangemelde gevalle van kindermishandeling in Japan het gedurende die 1998-belastingjaar met 30 persent gestyg in vergelyking met die vorige jaar, sê Asahi Evening News.

Certes, il s’agit là de cas extrêmes; les divertissements proposés dans l’un ou l’autre de ces secteurs ne sont pas tous mauvais.
Hierdie is nou wel uiterste gevalle en dit beteken nie dat alle vermaak wat onder sommige van hierdie verskillende kategorieë val, sleg is nie.

Malgré le mauvais exemple que lui donnait son père, Hizqiya a été en mesure de ‘ purifier son sentier ’ de l’influence païenne en se familiarisant avec la Parole de Dieu. — 2 Chroniques 29:2.
(2 Konings 16:3). Ten spyte van hierdie slegte voorbeeld kon Hiskia “sy pad reinig” van heidense invloed deur God se Woord te leer ken.—2 Kronieke 29:2.

Même l’apôtre Paul, un chrétien mûr, a reconnu franchement : “ Quand je veux faire ce qui est juste, ce qui est mauvais est présent chez moi.
Selfs die apostel Paulus—’n ryp Christen—het eerlik erken: “Wanneer ek wil doen wat reg is, is die slegte by my aanwesig” (Romeine 7:21).

Il a écrit au sujet de l’autorité : “ Elle est [...] le ministre de Dieu, un vengeur pour manifester la colère sur celui qui pratique ce qui est mauvais.
Hy het oor hierdie gesag geskryf: “Hy is God se dienaar, ’n wreker om gramskap te bring oor die een wat beoefen wat sleg is.

Fuir ce qui est mauvais, c’est notamment ne tromper personne en affaires ou d’autres façons.
Om die kwaad te vermy, behels dat ’n mens niemand in saketransaksies of op ander maniere veronreg nie.

Pour être totalement obéissants, cependant, nous devons combattre notre chair imparfaite et nous détourner de ce qui est mauvais, en apprenant à aimer ce qui est bon. — Romains 12:9.
Maar om ten volle gehoorsaam te wees, moet ons teen ons sondige vlees stry en ons afkeer van wat sleg is terwyl ons waardering opbou vir wat goed is.—Romeine 12:9.

Quant à la revue Modern Maturity, elle a déclaré: “Les mauvais traitements infligés aux personnes âgées sont la dernière [forme de violence au foyer] qui est en train de sortir de l’ombre pour venir s’étaler sur les pages des journaux de notre pays.”
Die tydskrif Modern Maturity het gesê: “Die mishandeling van bejaardes is maar net die jongste soort [gesinsgeweld] wat nou onthul word en op die bladsye van die nasie se koerante verskyn.”

” (Lévitique 19:18). Nabal n’était pas un homme spirituel ; il était “ dur et mauvais quant à ses façons d’agir ”.
Nabal was nie ’n geestelike mens nie; hy was “grof en boosaardig”.

D’autres donnent au libre choix la définition la plus large et choisissent d’avorter parce qu’elles jugent que la grossesse tombe à un mauvais moment ou, apprenant le sexe de l’enfant, elles n’en veulent pas.
En party swanger vroue, wat die definisie van pro-keuse tot die uiterste voer, besluit om ’n fetus af te dryf omdat hulle meen dat dit net nie die regte tyd vir ’n swangerskap is nie of omdat hulle uitvind wat die geslag van die ongebore kind is en hulle eenvoudig nie die kind wil hê nie.

Quand on voit ce que fait l’homme, il n’est pas étonnant que la planète soit en si mauvais état !
As die mens sulke dinge doen, is dit geen wonder dat die aarde in so ’n slegte toestand is nie!

Donc, s’opposer à Jéhovah, c’est faire un mauvais usage du libre arbitre.
Dit is ’n misbruik van ons wilsvryheid om teen Jehovah te rebelleer.

En voici quelques-uns : respecter l’autorité (Colossiens 3:18, 20) ; avoir une conduite droite en toutes choses (Hébreux 13:18) ; haïr ce qui est mauvais (Psaume 97:10) ; poursuivre la paix (Romains 14:19) ; obéir aux autorités établies (Matthieu 22:21 ; Romains 13:1-7) ; vouer un attachement exclusif à Dieu (Matthieu 4:10) ; ne pas faire partie du monde (Jean 17:14) ; ne pas avoir de mauvaises compagnies (1 Corinthiens 15:33) ; être modeste dans sa tenue et sa coiffure (1 Timothée 2:9, 10) ; ne faire trébucher personne (Philippiens 1:10).
Party hiervan kan wees om respek vir hoofskap te hê (Kolossense 3:18, 20); eerlik in alles te wees (Hebreërs 13:18); die kwaad te haat (Psalm 97:10); vrede na te streef (Romeine 14:19); aan bestaande owerhede gehoorsaam te wees (Matteus 22:21; Romeine 13:1-7); uitsluitlike toegewydheid aan God te gee (Matteus 4:10); geen deel van die wêreld te wees nie (Johannes 17:14); slegte omgang te vermy (1 Korintiërs 15:33); beskeie in kleredrag en persoonsversorging te wees (1 Timoteus 2:9, 10); en om ander nie te laat struikel nie (Filippense 1:10).