vol oor Afrikaans

vol

/vɔl/ naamwoord manlike

Voyage effectué par avion ou vaisseau spatial.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

diefstal

Tu sais que Mondain a été renvoyé parce qu'on l'avait accusé de vol.
Jy weet dat Mondain geskors is omdat hy verdink is van die diefstal?

vlug

werkwoord

Du personnel au sol suit phase par phase les vols soumis aux règles de vol aux instruments.
Grondpersoneel hou ’n ogie oor elke fase van vlugte wat onder instrumentvliegreëls vlieg.

voorbeelde

Le dégivrage des avions et des pistes d’atterrissage, aussi important soit- il pour la sécurité des vols, présente un effet secondaire indésirable: la pollution.
Die ontysing van vliegtuie en aanloopbane, wat so noodsaaklik vir veilige vlugte is, het ’n ongewenste newe-effek: besoedeling.

Naturellement, il y a à l’origine du vol des mobiles plus ou moins répréhensibles.
Daar is natuurlik grade van berispelikheid wat verband hou met die beweegrede vir diefstal.

Nous avions l’impression de voler aux côtés du monarque.
Ons het gevoel asof ons saam met die koningvlinder vlieg.

Le vol des abeilles
Hoe vlieg bye?

L’accroissement de l’infidélité ne la justifie pas — pas plus que l’augmentation de la criminalité dans les rues ne justifie le vol.
Die toename in ontrouheid beteken nie dat dit reg is nie—net so min as wat die toename in straatmisdadigheid ’n mens die reg gee om iemand te beroof.

Des chercheurs ont constaté que ces nervures procurent à l’insecte une excellente portance en vol.
Wetenskaplikes het gevind dat die plooitjies die naaldekoker ook meer stygkrag gee terwyl hy sweef.

” La nation de Juda avait les mains pleines de sang, et ses habitants, corrompus, pratiquaient des choses aussi détestables que le vol, l’assassinat, l’adultère, la prestation de faux serments et l’adoration de faux dieux.
Die nasie Juda het uitermate bloedskuldig geword, en sy mense het verdorwe geraak deur te steel, te moor, owerspel te bedryf, vals te sweer, agter ander gode aan te loop en ander verfoeilike dinge te doen.

Puis dire : “ La plupart des gens s’efforcent de suivre ce commandement, mais certains pensent que le vol et d’autres formes de malhonnêteté se justifient dans des situations extrêmes.
Sê dan: “Hoewel die meeste mense hierdie gebod probeer onderhou, dink party dat dit moontlik onder uiterste omstandighede geregverdig is om te steel of op ander maniere oneerlik te wees.

Voler sans me faire attraper me procurait un sentiment de puissance très fort. ”
Om te steel en nie gevang te word nie, het my ’n oorweldigende gevoel van mag gegee.”

Le vol fait augmenter les prix.
Pryse styg wanneer mense in winkels steel.

Certes, celle qui connaît la sécurité sur le plan pécuniaire n’est sans doute pas préoccupée par les mêmes choses, mais elle peut se faire beaucoup de souci à cause des effets de l’inflation, des augmentations d’impôts, ou du risque de vol.
Die persoon wat gerieflik daaraan toe is, het moontlik nie dieselfde sorge nie, maar selfs hy of sy kan baie besorg wees oor die uitwerking van inflasie, veranderinge in belasting of die gevaar van diefstal.

" Eh bien ", dit George, " n'est pas le meilleur c'est que nous nous empressons de notre vol? "
" Wel, " sê George, " is dit nie die beste dat ons ons vlug verhaas? "

S’il lui est impossible de voler à basse altitude, le pilote peut rapidement demander l’assistance de la tour de contrôle.
As dit onmoontlik is om laag te vlieg, kan die vlieënier gou hulp van die lugbeheertoring kry.

Coince-le au nom de l’inspecteur des Vols et Homicides avec un trou dans le front.
Kry hom vir die poliesman van Moord en Roof met die gat in die voorkop.

Comme les Témoins de Jéhovah avaient prêché dans le quartier, cet homme les accusait d’être les auteurs du vol.
Aangesien Jehovah se Getuies die predikingswerk in daardie omgewing gedoen het, het die man hulle van die diefstal beskuldig.

L’ondulation de son corps plat évoque le vol d’un papillon.
Hulle papierdun liggame wieg heen en weer en het my aan ’n vlinder herinner

Le vol à l’étalage coûte aux commerçants du monde entier des milliards de dollars chaque année.
Winkeldiefstal kos die wêreld se winkeleienaars elke jaar miljarde rande.

Être honnête sur son lieu de travail implique ne pas commettre de vol, même si tout le monde semble le faire (Tite 2:9, 10).
Om eerlik te wees by ons werk, sluit in dat ons “nie diefstal pleeg nie”—selfs al is dit die sogenaamde norm (Tit.

Quand le philanthe est revenu, il a effectué, comme à son habitude, un vol de reconnaissance, mais il ne s’est pas posé au bon endroit!
Met sy terugkeer het die byevanger soos gewoonlik die terrein uit die lug verken en toe op die verkeerde plek neergestryk!

Ils lui demeurèrent fidèles quand son fils Absalom, agissant avec tromperie, chercha à voler les cœurs des hommes d’Israël.
Hulle het lojaal by Dawid gebly toe sy seun Absalom op bedrieglike wyse probeer het om die hart van die manne van Israel te steel.

Comment Dieu s’y était- il pris pour préparer la surface de la terre en vue de l’apparition d’une telle diversité de créatures vivantes, pour produire l’air dans lequel les oiseaux pourraient voler aussi haut, pour fournir l’eau dont on boirait et la vie végétale dont on se nourrirait, pour faire un grand luminaire afin d’éclairer le jour et permettre à l’homme de voir, et pour faire le petit luminaire destiné à embellir la nuit?
Hoe het God die oppervlak van die aarde vir so ’n groot verskeidenheid skepsele voorberei, die lug voorsien waarin die voëls op sulke groot hoogtes kon vlieg, die drinkwater en die groente vir voedsel voorsien, ’n groot lig geskep om die dag te verhelder sodat die mens kan sien en die klein lig geskep om die nag te verfraai?

Cette journée s’annonçait mémorable pour les passagers et l’équipage à bord du vol Air New Zealand 901 en direction de l’Antarctique.
Die passasiers en bemanning aan boord van Air New Zealand se Vlug 901 na Antarktika het ’n onvergeetlike dag verwag.

Le dernier de ces oiseaux inaptes au vol est mort sur l’île Maurice vers 1680.
Die laaste van hierdie grondvoëls het omstreeks 1680 op die eiland Mauritius gesterf.

Et encore: “Du cœur viennent les raisonnements méchants, les meurtres, les adultères, les fornications, les vols, les faux témoignages, les blasphèmes.” — Luc 6:45; Matthieu 15:19.
Ook: “Uit die hart kom daar slegte gedagtes, moord, egbreuk, hoerery, diewery, valse getuienis, lastertaal.” —Lukas 6:45; Mattheüs 15:19.

Toujours d’après ce quotidien, les biologistes débattent de l’idée selon laquelle les “futures ailes”, bien que trop petites pour le vol, ont peut-être servi de récepteurs solaires apportant au corps chaleur et énergie.
Die verslag toon ook dat bioloë die idee bespreek dat die “toekomstige vlerke”, hoewel te klein om mee te vlieg, as sonopvangers kon dien om die liggaam warm te maak en krag te gee.