ordonner oor Basjkiries

ordonner

/ɔʁ.dɔ.ne/ werkwoord

Déterminer l'ordre des choses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Basjkiries

бойороу

бойороҡ биреү

ҡушыу

һүҙ ҡушыу

voorbeelde

Jéhovah ordonne à son Fils d’étendre la domination du Royaume à la terre.
Йәһүә Ғайсаға Батшалыҡ хакимлығын ерҙә урынлаштырырға ҡуша.

Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras » (DEUTÉRONOME 6:5-7).
Мин һиңә бөгөн әйткән һүҙҙәр һинең йөрәгеңдә булырға тейеш, һәм һин уларҙы балаларыңдың күңелдәренә һеңдерергә тейешһең. Был һүҙҙәрҙе уларға өйҙә ултырғанда ла, юлда барғанда ла, ятҡанда ла, торғанда ла һөйлә (ҠАНУН 6:5—7).

Quand une délégation lui a demandé de supprimer quelques-unes de ces mesures oppressives, il n’a pas suivi le conseil avisé de ses conseillers les plus âgés, mais a ordonné de rendre le joug du peuple encore plus lourd.
Халыҡ уның янына килеп, йөктө еңеләйтеүен һорағас, ул, өлкән йәштәге кәңәшселәрҙең аҡыллы һүҙҙәренә ҡолаҡ һалмайынса, йөктө тағы ла ауырайтырға ҡушҡан.

Un ange a ouvert les portes d’une prison et a ordonné aux apôtres qui s’y trouvaient de continuer à prêcher dans le temple (Actes 5:17-21).
Фәрештә төрмәнең ишектәрен асҡан, илселәрҙе азат иткән һәм уларға артабан да ғибәҙәтханала вәғәзләргә ҡушҡан (Ғәмәлдәр 5:17—21).

Mais puisque Jéhovah nous a ordonné de prêcher, demandons- nous : « Puis- je utiliser ma liberté pour soutenir davantage encore l’œuvre du Royaume ? »
Шулай ҙа Йәһүә беҙгә вәғәзләргә ҡуша, шунлыҡтан беҙгә ошондай һорау өҫтөндә уйланырға кәрәк: «Мин азатлығымды Йәһүәгә күберәк хеҙмәт итер өсөн ҡуллана аламмы?»

(Proverbes 1:8.) Jéhovah vous ordonne d’obéir, et, à long terme, cette attitude contribuera à votre bonheur. — Proverbes 23:22 ; Éphésiens 6:1-3.
Йәһүә һиңә тыңлаусан булырға ҡуша, һәм был һиңә файҙа ғына килтерә (Ғибрәтле һүҙҙәр 23:22; Ефестарға 6:1—3).

Un an avant la naissance d’Isaac, alors qu’Abraham avait 99 ans, Jéhovah a ordonné que tous les éléments masculins de sa maisonnée soient circoncis.
Исхаҡ тыуыуҙан бер йыл алда, Ибраһимға 99 йәш булғанда, Йәһүә уға өйөндәге бөтә ир-атты сөннәткә ултыртырға ҡушҡан.

César Auguste a récemment ordonné que chacun se fasse recenser dans sa ville d’origine.
Ул көндәрҙә Август ҡайсар халыҡ иҫәбен алырға тигән бойороҡ биргән. Иҫәпкә алыныр өсөн, һәр кеше тыуған ҡалаһына барырға тейеш булған.

« Déliez- le et laissez- le aller », a ordonné Jésus.
Ғайса: «Тағатығыҙ уны, атлап китһен!» — ти.

Il a ordonné à Josué : « Parle aux fils d’Israël, en disant : “Donnez- vous les villes de refuge.”
Йәһүә Ешуаға былай тип ҡушҡан: «Израилдәргә әйт: „Үҙегеҙгә мин Муса аша әйткән һыйыныу ҡалалары һайлағыҙ“».

Darius a été obligé d’ordonner à ses hommes de jeter Daniel dans une fosse pleine de lions féroces.
Шуға күрә батшаға Данилды́ ас арыҫландар соҡорона ташларға тип, бойорорға тура килә.

Après avoir perdu son fils premier-né, Pharaon ordonne à Moïse et à tous les Israélites de quitter le pays.
Беренсе улын юғалтҡандан һуң фирғәүен Муса менән бөтә исраилдарға Мысыр еренән китергә ҡуша.

C’est pourquoi dans chaque groupe de prédication, dans chaque congrégation, dans chaque circonscription et dans chaque pays, nous avons le bonheur de servir Jéhovah dans l’unité et de manière ordonnée, ce qui fait honneur au Dieu heureux. — 1 Corinthiens 14:33 ; 1 Timothée 1:11.
Шулай итеп, һәр бер төркөмдә, йыйылышта, районда һәм илдә хеҙмәт иткән ҡәрҙәштәр араһында берҙәмлек һәм тәртип һаҡлана, ә был бәхетле Аллаға дан килтерә (1 Көринттәргә 14:33; 1 Тимутегә 1:11).

Il leur a ordonné : « Rendez à tous ce qui leur est dû : à qui exige l’impôt, l’impôt ; [...] à qui exige l’honneur, l’honneur » (Rom.
Ул былай тип яҙған: «Һәр кемгә тейешлеһен бирегеҙ: кемгә һалым түләргә тейешһегеҙ — һалым, ...хөрмәткә лайыҡлыларҙы хөрмәт итегеҙ» (Рим.

b) Qu’ordonne Éliya, et pourquoi les prêtres de Baal ne méritent- ils aucune pitié ?
б) Ильяс халыҡҡа нимә эшләргә ҡуша, һәм ни өсөн Бағал руханиҙары мәрхәмәткә лайыҡ түгел?

7 Dieu a un jour ordonné à Abraham et à Sara, alors âgés, de quitter Our pour un pays étranger.
7 Алла оло йәшкә еткән Ибраһим менән Сараға, Ур ҡалаһын ҡалдырып, сит ергә күсеп китергә ҡушҡан.

L’apôtre n’a pas fini de parler que l’esprit saint descend sur ces croyants non juifs. Puis Pierre ordonne qu’ils soient baptisés au nom de Jésus.
Петер һөйләгәндә, был йәһүд булмаған тыңлаусыларға изге рух иңә, илсе уларға Ғайсаны танып һыуға сумдырылыу үтергә ҡуша.

Le roi lui a ordonné de prendre 30 hommes avec lui et de faire sortir Jérémie du puits.
Батша Әбәдмәликкә́ 30 кешене алып, Иреми́яны соҡорҙан сығарырға ҡуша.

18. a) Qu’ordonne Jéhovah aux parents ?
18. а) Йәһүә ата-әсәләрҙән нимә көтә?

Pourquoi pouvons- nous être sûrs que la résurrection terrestre se fera de manière ordonnée ?
Ни өсөн ерҙә йәшәү өсөн терелеүҙең ойошторолған рәүештә үтәсәгенә шикләнмәҫкә була?

Qu’ordonne Éliya à son serviteur, et quelles qualités manifeste- t- il ?
Ильяс хеҙмәтсеһенә нимә эшләргә ҡуша, һәм беҙ ниндәй ике сифатҡа иғтибар итербеҙ?

Les magistrats ont ordonné que Paul et Silas soient battus et mis en prison.
Идарасылар уларҙы ҡамсыларға һәм төрмәгә ултыртырға бойорған.

11 Peu avant que la nation d’Israël n’entre en Terre promise, Jéhovah a dit aux parents israélites : “ Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
11 Израиль халҡын Вәғәҙә ителгән ергә индерергә йыйынғанда Йәһүә ата-әсәләргә бындай әмер биргән: «Мин бөгөн һиңә үтәргә ҡушҡан был һүҙҙәр һинең йөрәгеңдә булырға тейеш, һәм һин уларҙы балаларыңдың күңеленә һеңдерергә һәм улар тураһында өйөңдә ултырғанда, юлда барғанда, ятҡанда һәм торғанда һөйләргә тейеш» (Ҡанун 6:6, 7).

Par exemple, la Bible ordonne aux maris d’agir avec leurs femmes “ selon la connaissance ”.
Ир ҡатыны мәнфәғәтен, ә ҡатын ире мәнфәғәтен уйлағанда, енси яҡынлыҡ ысын ҡәнәғәтлек килтерер.

« Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils » (Deutéronome 6:6, 7).
«Мин бөгөн һиңә үтәргә ҡушҡан был һүҙҙәр һинең йөрәгеңдә булырға тейеш, һәм һин уларҙы балаларыңдың күңеленә һеңдерергә... тейеш» (Ҡанун 6:6, 7).