Berg oor Duits

Berg

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Berg SG

Berg (Saint-Gall)

Berg TG

Berg (Thurgovie)

berg

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Duché de Berg
Herzogtum Berg

Quatuor Alban Berg
Alban Berg Quartett

Rhin-Berg
Rheinisch-Bergischer · Rheinisch-Bergischer Kreis

Commune de Berg
Berg

Heist-op-den-Berg
Heist-op-den-Berg

Alban Berg
Alban Berg

Berg am Irchel
Berg am Irchel

Max Berg
Max Berg

Prenzlauer Berg
Prenzlauer Berg

voorbeelde

Jésus Christ poursuit son illustration en disant: “Et il séparera les gens les uns des autres, tout comme le berger sépare les brebis des chèvres.
In seinem Gleichnis sagte Jesus Christus weiter: „Und er wird die Menschen voneinander trennen, so, wie ein Hirt die Schafe von den Ziegenböcken trennt.

8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).
8 Jehova schließt durch seinen e i n e n Hirten, Christus Jesus, einen „Friedensbund“ mit seinen gut genährten Schafen (Jesaja 54:10).

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
Der kleine Moses wurde im Schilf am Ufer des Nil verborgen und blieb auf diese Weise von der Tötung der männlichen israelitischen Neugeborenen verschont, die der Pharao von Ägypten angeordnet hatte.

La présente étude porte sur les interactions hydrauliques et hydrochimiques entre eau de surface et eau souterraine de la berge alluviale d’un cours d’eau du Grand Duché de Luxembourg.
In der vorliegenden Studie wurden die hydraulischen und hydrochemischen Wechselwirkungen von Oberflächenwasser und Grundwasser in der Uferbank eines alluvialen Fließgewässers im Großherzogtum Luxemburg untersucht.

De même, le berger spirituel doit reconnaître et déjouer les pièges qui menacent le troupeau.
Desgleichen muß ein geistiger Hirte ähnliche Gefahren für das Wohlergehen der Herde erkennen und entsprechend handeln.

J’ai parlé avec le prêtre Berg.
Ich habe mit Pastor Berg gesprochen.

Dans une main, il tenait un long instrument qui semblait être un croisement entre un bâton de berger et un harpon.
In der Hand hielt er einen Stecken, der wie eine Kreuzung aus einem Schäferstab und einer Harpune aussah.

En quoi cette école les a- t- elle aidés à devenir de meilleurs prédicateurs, bergers et enseignants ?
Wie hat ihnen die Schule geholfen, als Verkündiger, Hirten und Lehrer Fortschritte zu machen?

S'il proposait une prévision des recettes et des coûts pour la durée de quarante ans de la concession concernant la gestion de l'aéroport, sur la base de l'hypothèse que la concession serait octroyée à So.Ge.A.AL en 2006, le plan ne proposait pas de mesures visant à remédier aux insuffisances des activités d'assistance en escale peu performantes, qui étaient considérées dans le plan Roland Berger de 2004 comme se situant sous la moyenne du secteur et comme devant continuer à générer des pertes à moyen terme.
Er enthielt zwar eine Einnahmen- und Kostenschätzung über den 40-jährigen Zeitraum der Konzession für den Betrieb des Flughafens, bei der vorausgesetzt wurde, dass So.Ge.A.AL die Konzession 2006 erhalten würde. Im Plan wurden aber keine Maßnahmen zur Beseitigung der Schwächen des nicht hinreichend rentablen Unternehmens empfohlen; dies wurde im Roland-Berger-Plan von 2004 als nicht einmal dem Branchendurchschnitt entsprechend betrachtet, und es wurde angenommen, dass mittelfristig auch weiterhin Verluste erwirtschaftet würden.

“D’après les traductions interlinéaires du texte grec original de l’Évangile selon Luc, voici ce qu’ont réellement dit les multitudes d’anges apparues aux bergers: ‘Et sur la terre paix parmi les hommes de la bienveillance.’
Übersetzungen des Lukasevangeliums mit einer Zwischenzeilenlesart des griechischen Textes lassen erkennen, daß die Menge der Engel, die den Hirten erschien, in Wirklichkeit sagte: ‚Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens.‘

Etes-vous impliqué dans la croisade de Mme Berger contre la cruauté envers les animaux ?
Bergers Kreuzzug gegen die Tierquälerei?

Jéhovah, le Berger Parfait, rassemblera les brebis éparpillées et les amènera dans un gras pâturage sur les montagnes d’Israël.
Jehova, der vollkommene Hirte, wird die zerstreuten Schafe zusammenbringen und sie auf eine fette Weide auf den Bergen Israels führen.

Le charmant et élégant hôtel Bellini, un hôtel Boscolo First Class, se trouve à Venise, dans un luxueux immeuble du 18. siècle, dans une ancienne demeure patricienne et s'èlève majestueusement sur le berges du Grand Canal, à quelques pas des sites touristiques majeurs, et à 20 minutes à pied de i>Piazza San Marco.
Das bezaubernde und elegante Hotel Bellini, ein erstklassiges Boscolo Hotel, befindet sich in Venedig in einem Luxus-Gebäude des 18. Jahrhunderts. Das ehemalige Patrizier Haus schaut auf den berühmten Großen Kanal und ist nur wenige Schritte von the bekanntesten Attraktionen und 20 Minuten von Piazza San Marco entfernt.

Mme Berger, je n’ai jamais nié l’existence des camps de concentration et certainement pas celui de Mauthausen.
Frau Berger, ich habe niemals die Existenz von Konzentrationslagern bestritten, und ganz gewiss nicht die des Lagers Mauthausen.

Arthur Berger nous narrer, d’une vont épaisse, les plus réussis de ses exploits journalistiques.
Arthur Berger erzählte uns gerade mit schwerer Zunge von seinen journalistischen Großtaten.

2. a) Qu’annonçait Jésus en disant que “l’excellent berger se dessaisit de son âme pour les brebis”?
2. (a) Als Jesus sagte, daß der ‘vortreffliche Hirte seine Seele zugunsten der Schafe hingebe’, bezog er sich auf welche ihm bevorstehende Erfahrung?

Le chien de berger joue un rôle dans de nombreux aspects de l’élevage des moutons.
Der Schäferhund spielt bei der Schäferei in vielerlei Hinsicht eine wichtige Rolle.

En réalité, la seule critique générale que j’ai entendue à propos du rôle de la présidence émane du député néerlandais M. van den Berg, du groupe socialiste au Parlement européen, mais mis à part cela, je me sens encouragé, dans l’ensemble, dans la voie que nous suivons en tant que présidence.
Allgemeine Kritik an der Rolle des Vorsitzes habe ich eigentlich nur von dem niederländischen Abgeordneten der Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament, Herrn van den Berg, gehört, ansonsten fühle ich mich im Großen und Ganzen in dem Weg bestärkt, den wir als Vorsitz beschreiten.

Et maintenant, parce que les années de Pierre passaient, il faisait des recommandations aux hommes d’âge afin qu’eux aussi voient leur responsabilité d’agir comme de vrais bergers veillant sur le troupeau et donnant le bon exemple.
Und nun, da Petrus an Jahren vorgerückt war, gab er den älteren Männern Rat, damit auch sie ihre Verantwortung deutlich erkennen möchten, so wie wahre Hirten zu amten, sich der Herde richtig anzunehmen und ihr ein wirklich gutes Beispiel zu geben.

Dans sa haute position de berger, au lieu de protéger les brebis, il en profite et va jusqu’au point de les détruire par sa conduite immorale.
Da er die erhöhte Stellung eines Hirten einnimmt, nutzt er die Schafe eher aus, als sie zu schützen, ja geht so weit, daß er sie durch seinen unsittlichen Wandel verdirbt.

La liberté évoquée reviendrait à introduire le loup dans la bergerie.
Diese so genannte Freiheit würde darauf hinauslaufen, den Wolf in den Schafstall einzulassen.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un recours intenté par M. Berger à l’encontre du Freistaat Bayern et mettant en cause la responsabilité administrative de ce dernier en raison d’informations diffusées aux citoyens sur les produits du premier.
2 Es ergeht im Rahmen einer Amtshaftungsklage von Herrn Berger gegen den Freistaat Bayern wegen einer Information der Öffentlichkeit über die Produkte des Klägers.

La coprésidente annonce les suppléances suivantes: van den Berg (suppléant Bullman), Goebbels (suppléant Rosati) et Schröder (suppléant Coelho
Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für Coelho

Mais il n’y avait là ni chaos ni panique, à ce que put constater Berg.
Aber es herrschten weder Chaos noch Panik, wie Berg sah.

J'en conclus donc que vous êtes M. Kint, celui qui a éliminé Saul Berg.
Ich kann nur vermuten, dass Sie Mr. Kint sind der Gentleman, der Saul Berg liquidiert hat.