près de oor Duala

près de

/pʁɛ.də/ pre / adposition

[Se dit d'une quantité (temps, taille, lieu, ...) qui est donnée] d'une manière imprécise mais proche de la réalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duala

be̱be̱ na

» Les chiens se sont approchés tout près de nous, puis se sont arrêtés, ont remué la queue et sont partis.
Mbo̱ i sisedino̱ biso̱ be̱be̱, na mo̱ i te̱me̱, i pe̱pe̱ myondo mabu, yala.

voorbeelde

Nous avons déjà parlé des résurrections que Jésus a accomplies près de Naïn et chez Jaïrus.
Nika e me̱ne̱ne̱ o bepumbwedi bena Yesu a po̱ngino̱ be̱be̱ na mundi ma Nain, na ke̱ e o ndabo a Yairo.

Tels de beaux arbres plantés près de sources,
Ka bwele bo de̱be̱ mbasan ma mo̱pi;

demeurons tout près de lui,
Di tike be̱ mo̱ be̱be̱.

Mais, dans cette ville, les derniers dégâts causés par un cyclone remontaient à près de 30 ans.
Nde Darwin e ta ńā kandane̱ ńamsabe̱ na difio̱ lambo ka 30 ma mbu.

« Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent [...] avec fidélité » (Psaume 145:18).
“Yehova e be̱be̱ na be̱se̱ ba mabele̱ mo̱, be̱se̱ ba mabele̱ mo̱ na mbale̱.” —Myenge 145:18

En 1961, ce frère fidèle s’était installé dans la ville de Kant, tout près de ma ville natale.
O mbu 1961, nu munasango ńa jemea alo o ja o Kant, mundi mwena mu ta be̱be̱ jita na mbo’am.

Un jour, ma belle-fille m’a parlé d’une assemblée qui allait avoir lieu près de chez moi.
‘Wa nde mukoa mam mu langwedino̱ mba ná jako̱to̱ne̱ diwo̱ dinde̱ne̱ le o mundi.

Près de chez toi, quelles couleurs magnifiques vois- tu dans la création ?
Njika miso̱no̱ me mpesa o bewekedi o me̱ne̱no̱ buńa te̱ e?

Qui Josué a- t- il rencontré près de Jéricho ?
Nja Yosua e̱nno̱ ke̱ ā be̱be̱ na Yeriko e?

Près de la ville de Jéricho, il a aperçu un homme qui avait une épée à la main.
Niponda a tano̱ be̱be̱ na Yeriko, a ta e̱ne̱ moto a te̱m na po̱ o dia.

Maintenant, elle entend dire que les Israélites campent près de Jéricho !
Tatan, Rahab e o senga ná bana ba Israel be o mbasan ma Yeriko!

Que s’est- il passé quand les Israélites sont arrivés près de la Terre promise ?
Nje e tombi o su la 40 ma mbu Bonaisrael ba tombise̱no̱ o eyaṅ e?

Quand le loup boira près de l’agneau,
Njo̱ na mbodi ba mada mwemba,

Il s’est installé près de Sokoulouk, dans ma région natale.
Emil a po̱i nde ja be̱be̱ na Sokuluk, mundi na yabe̱no̱.

Ils sont arrivés près de Kadèsh, non loin de la Terre promise.
Nde nika e ta nde o wuma ipe̱pe̱ yena i ta be̱be̱ na Kade̱s, be̱be̱ na moyo ma Mundi ma Dikaki.

« Près de 1 personne est déracinée toutes les 2 secondes », ajoutait le rapport.
Bupisane̱ bo bolangi, “ońola sekunde iba te̱, moto mō̱ e mińakisan o dia mbo’ao.”

Je suis né en 1937 dans un kolkhoze, une ferme collective, près de Tokmok au Kirghizstan.
Na yabe̱ nde o mbu 1937 o kolkhos, nika ná mōnda ma bato jita, be̱be̱ na mundi ma Tokmok, o Kirgistan.

Lot s’installe dans la région fertile du Jourdain, près de Sodome.
Lot a po̱so̱ mindi ma diwō̱ngi ma Sanj’a Yordan, a boka be̱be̱ na mundi ma Sodom.

« Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé » (Ps.
“Yehova a bakam na babe̱ne̱ milema mi ńo̱sedi, a mongwane̱ babe̱ne̱ mudī mu sibi.” —Mye.

Et si vous aviez vécu à Sodome, près de la mer Morte, aux jours de Lot, le neveu d’Abraham ?
O ja te̱ o Sodom, be̱be̱ na munja Mu Wedi o mińa ma Lot, mulal’a Abraham, e wusa nde be̱ ná nje e?

De 1952 à 1956, Maria a séjourné dans un camp de travail près de Gorki (aujourd’hui Nijni Novgorod), en Russie.
Botea o mbu ma 1952 nate̱na 1956, Maria a ta a lomabe̱ o beboa ba bebolo ba ntū be̱be̱ na mundi ma Gorkiy (mu belabe̱ tatan ná Nizhniy Novgorod) o Rusia.

» Les chiens se sont approchés tout près de nous, puis se sont arrêtés, ont remué la queue et sont partis.
Mbo̱ i sisedino̱ biso̱ be̱be̱, na mo̱ i te̱me̱, i pe̱pe̱ myondo mabu, yala.

Au début de 1977, 14 femmes suspectées d’être des sorcières ont été brûlées près de Pietersburg, en Afrique du Sud.
O bebotedi ba mbu 1977, 14 ba bito bena ba leabe̱ ka bato bewusu ba disabe̱ wea nate̱na o kwedi be̱be̱ na Pietersburg, o Mikondo ma Afrika.

C’est ce qui ressort clairement de la façon dont il a tenté Jésus il y a près de 2 000 ans.
Nika ńe̱ne̱n ná bwē ke̱ a makekise̱ Yesu, nika e mátomba be̱be̱ na 2000 la mbu we̱nge̱.

En 1966, j’ai été libéré du camp de travail et nous sommes allés vivre à Armavir, près de la mer Noire.
O mbu ma 1966, na te̱se̱be̱ wonja o beboa, nde biso̱ bane̱i jala o mundi ma Armavir, o mbasan ma Munja ma Mundo.