humaine oor Faroees

humaine

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

menniskja

naamwoord vroulike

Que signifiait pour Adam la vie humaine parfaite ?
Hvønn týdning hevði tað fyri Ádam, at hann var eitt fullkomið menniskja?

fólk

naamwoord onsydig

Des milliers d’années durant, cette question a intrigué les humains.
Tann spurningin hava fólk hugsað um í fleiri túsund ár.

maður

naamwoord manlike

Seul quelqu’un ayant une vie humaine parfaite pouvait offrir l’équivalent de ce qu’Adam avait perdu.
Bert ein fullkomin maður megnaði at bjóða eitt mannalív javnvert lívinum, sum Ádam misti.

Soortgelyke frases

humain
fólk · maður · menniskja

être humain
menniskja

droits humains
mannarættindi

sciences humaines
hugvísindi

Humain
Menniskja

espérance de vie humaine
Miðallívsævi · miðallívsævi

voorbeelde

Dans quel environnement des millions d’humains actuellement morts seront- ils ressuscités ?
Hvussu verða umstøðurnar hjá teimum milliónunum, ið rísa upp frá deyðum?

La plupart pensent que la souffrance sera toujours liée à l’existence humaine.
Og nógv av teimum halda at líðingar altíð koma at merkja lív okkara.

Dans le monde nouveau, la société humaine sera unie dans le culte du vrai Dieu.
Í nýggja heiminum stendur øll mannaættin saman um at tilbiðja hin sanna Gud.

Jésus a montré qu’il avait pour les humains le même amour que son Père.
Jesus vísti, at hann hevði líka so stóran kærleika til okkara, sum Faðirin.

3. a) Pourquoi les humains aspirent- ils à la vie éternelle ?
3. (a) Hví ynskja menniskju at liva í allar ævir?

” Le mot “ esprit ” peut donc se rapporter à la force vitale qui est en action dans toutes les créatures vivantes, tant humaines qu’animales, et qui est entretenue par la respiration.
Orðið „andi“ kann altso merkja lívsmegin, sum virkar í øllum livandi skapningum, bæði í menniskjum og dýrum, og sum verður hildin uppi við andadráttinum.

Tous les humains auront de belles maisons et de beaux jardins. Ils vivront en paix.
Í nýggja heiminum fara øll at eiga vøkur hús og vakrar urtagarðar og liva friðarliga saman.

Et lui adjoindre des humains telle une épouse,
Tí sendi hann sín son og valdi honum vív,

Lorsque la force de vie ne soutient plus le corps humain, l’homme, c’est-à-dire l’âme, meurt. — Psaume 104:29 ; Ecclésiaste 12:1, 7.
Tá lívskraftin ikki longur heldur lív í menniskjanum, doyr menniskjað — ella sálin. — Sálmur 104:29; Prædikarin 12:1, 7.

est une question qui laisse les humains perplexes depuis des millénaires.
Hesin spurningurin hevur ørkymlað fólk í fleiri túsund ár.

Où qu’ils se trouvent, les humains peuvent démontrer s’ils se soucient de savoir qui a créé les cieux et la terre, s’ils veulent respecter les lois de ce Créateur et aimer leur prochain. — Luc 10:25-27 ; Révélation 4:11.
Hvar fólk so búgva, fáa tey høvi at vísa, um tey leggja nakað í, hvør skapti himmalin og jørðina, og um tey vilja virða hansara lógir og elska sín næsta. — Lukas 10:25-27; Opinberingin 4:11.

Le dessein de Dieu est d’unir la race humaine.
Guds ætlan er at sameina øll menniskju.

Si Dieu avait écrit un livre pour les humains, qu’est- ce qu’il contiendrait selon vous ?
Um nú Gud hevði skrivað eina bók til menniskjuni, hvat heldur tú so hevði staðið í henni?“

J’ai essayé d’apporter la réponse à trois problèmes qui m’ont toujours semblé fondamentaux: le problème de l’éternité; celui de la personnalité humaine; celui du mal.
Eg havi roynt at svara trimum spurningum sum fyri mær altíð hava verið avgerandi: Ævinleikaspurninginum; spurninginum um mannalyndið; spurninginum um óndskapin.

1 La plupart des humains aspirent à vivre dans le bonheur et dans la paix.
1 Tey flestu ynskja at liva eitt friðsælt og lukkuligt lív.

Comment Yona peut- il accorder plus de valeur à une plante qu’à la vie de 120 000 humains et de tout leur bétail ?
Hvussu kundi Jónas halda, at ein planta hevði størri virði enn 120.000 menniskju og øll kríatúrini hjá teimum?

Le Messie affranchirait les humains fidèles de la condamnation à mort.
Messias skuldi sleppa trúgvandi menniskjum undan deyðans fordøming.

» Aujourd’hui, il insuffle toujours ce raisonnement aux humains pour que beaucoup ne servent pas Dieu.
Nú á døgum heitir Satan eisini á menniskjans sjálvgóðsku fyri at forða fólki í at tæna Gudi.

Un ange rebelle incite le premier couple humain, Adam et Ève, à rejeter la domination de Dieu.
Ein uppreistrarhugaður eingil fær fyrsta mannin og fyrstu kvinnuna, Ádam og Evu, at vraka Guds stjórn.

Ces rouleaux font- ils l’inventaire des actions passées des humains ?
Eru hesar bøkurnar yvirlit yvir tað, sum fólk áður hava gjørt?

” (Jean 10:11). Jésus a donné son âme, sa vie, pour les humains.
(Jóhannes 10:11, Ny Verden-Oversættelsen) Jesus gav sál sína, ella lív sítt, fyri mannaættina.

En revanche, la grande majorité des humains ont la perspective d’être ressuscités pour vivre dans le Paradis sur la terre.
(1 Korintbræv 15:51-55) Men tey allarflestu rísa ikki upp fyrr enn einaferð í framtíðini, og tann uppreisnin verður til lív í Paradísinum her á jørðini.

Sans nier que David soit l’ancêtre humain du Christ ou Messie, Jésus pose cette question: “Comment se fait- il donc que David, sous l’inspiration [au Psaume 110], l’appelle ‘Seigneur’, en disant: ‘Jéhovah a dit à mon Seigneur: “Assieds- toi à ma droite jusqu’à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds”’?
Jesus noktar ikki at Dávid eftir holdinum er faðir at Kristusi, ella Messiasi, men spyr: „Hvussu kann Dávid tá í Andanum [í Sálmi 110] kalla Hann Harra! Hann sigur jú: „[Jehova] segði við Harra mín: „Set Teg við høgru hond Mína, inntil Eg fái lagt fíggindar Tínar undir føtur Tínar!““

(Jérémie 10:23, 24). Ainsi, dans tous les domaines, les humains ont été créés pour vivre sous l’autorité de Dieu, et non sous leur propre autorité.
(Jeremias 10:23, 24) Menniskju eru sostatt í allar mátar skapt at liva undir Guds harradømi, ikki sínum egna.

De plus, quand Jésus est monté dans la partie la plus sainte de l’univers, il a retrouvé son cher Père et lui a présenté officiellement la valeur de sa vie humaine parfaite (Hébreux 9:23-28).
Tá hann steig upp til alheimsins alraheilagasta, varð hann hartil av nýggjum sameindur við elskaða Faðir sín og læt honum formliga virðið á fullkomna mannalívi sínum.