proverbe oor Hebreeus

proverbe

/pʁɔ.vɛʁb/ naamwoord manlike

Expression fixée largement connue, qui exprime une sagesse d'une manière courte et concise.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פתגם

naamwoord manlike

formule de langage

Y a-t-il un proverbe similaire au Japon ?
יש פתגם דומה ביפן?

מֵימְרָה

naamwoord

פִּתְגָּם

naamwoord

Soortgelyke frases

Livre des Proverbes
משלי

voorbeelde

“ Bien qu’il [le trompeur] mette de la grâce dans sa voix, ne te fie pas à lui ”, nous prévient la Bible. — Proverbes 26:24, 25.
”כי יחנן [רמאי] קולו”, מזהיר המקרא, ”אל תאמֶן בו” (משלי כ”ו: 24, 25).

les courriers les plus haineux qu'on puisse imaginer, mais des " bâtons et des pierres " comme dit le proverbe.
דואר שנאה מהסוג הנתעב ביותר, אבל " מקלות ואבנים " כפי שהולכת האימרה.

Il a fait du Logos son “habile ouvrière”, amenant dès lors à l’existence toutes choses par l’entremise de son Fils bien-aimé (Proverbes 8:22, 29-31; Jean 1:1-3, 14; Colossiens 1:15-17).
הוא הפך את ”הדבר” ל”אמון”, ומאז ואילך הביא את כל הדברים לידי קיום באמצעות בן אהוב זה (משלי ח’:22, 29–31; יוחנן א’:1–3, 14; קולוסים א’:15–17).

Elle adhère totalement aux paroles de ce proverbe: “La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.” — Proverbes 10:22.
היא מסכימה בלב שלם עם דברי משלי האומרים: ”ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסיף עצב עימה” (משלי י’:22).

Probablement pas, n’est- ce pas ? Alors faites des efforts pour apprécier ce qui est bon chez votre conjoint, et dites- le- lui. — Proverbes 31:28.
ודאי שלא; לכן, התאמץ להעריך את הטוֹב שבבן־זוגך, ובטא את הערכתך במילים (משלי ל”א:28).

’ (Proverbes 15:23). Si nous arrivons à la conclusion que ce que nous avons en tête n’est ni constructif ni opportun, efforçons- nous consciencieusement de l’oublier.
(משלי ט”ו:23) אם נסיק כי מה שבכוונתנו לומר שלילי ואינו בעיתו, הבה נעשה מאמץ מכוון לא לומר אותו.

“ Mon père m’a suggéré de commencer par les livres de la Bible qui m’attiraient le plus, comme les Psaumes ou les Proverbes.
”אבי הציע שאתחיל בספרי המקרא שבעיניי יותר מעניינים, כמו תהלים ומשלי.

Il y a un vieux proverbe africain qui dit : "Quand les toiles d'araignées s'unissent, elles peuvent même arrêter le lion."
יש פתגם אפריקאי שאומר: "כאשר קורי העכביש מתאחדים, הם יכולים לעצור אפילו אריה"

» Elle affirme aussi qu’« un cœur qui est joyeux fait du bien comme guérisseur » (Proverbes 14:30 ; 17:22).
בפסוק אחר נאמר: ”לב שמח ייטיב גֵהָה [בריאות]” (משלי י”ד:30; י”ז:22).

Proverbes 14:9 déclare : “ Les imbéciles n’estiment pas nécessaire de réparer un tort.
במשלי י”ד:9 נאמר: ”אווילים יליץ אָשָם”, כלומר האווילים מזלזלים באשמה.

Tout le monde peut entreprendre cette quête, et nous avons l’assurance qu’elle nous apportera bien plus qu’un trésor matériel, aussi immense soit- il. — Lire Proverbes 2:1-6.
ההזמנה פתוחה לכול, והגמול יקר פי כמה מכל אוצר גשמי (קרא משלי ב’:1–6).

Si nous craignons Jéhovah, en revanche, nous nous tiendrons éloignés — et même nous nous écarterons délibérément — des gens, des lieux, des activités ou des divertissements qui pourraient nous faire baisser notre garde (Proverbes 22:3).
גם אם הדבר יעמיד אותנו במבוכה או ידרוש מאיתנו הקרבות וויתורים, הרי זה כאין וכאפס לעומת אובדן חסדו של אלוהים (מתי ה’: 29, 30).

“Les choses de valeur ne seront d’aucun profit au jour de la fureur, mais la justice, elle, délivrera de la mort.” — Proverbes 11:4.
”לא יועיל הון ביום עברה, וצדקה תציל ממות”. — משלי י”א:4.

Parce qu’à la longue, une irritation profonde est dangereuse et mine l’individu (voir Proverbes 14:30 ; Éphésiens 4:26, 27).
(השווה משלי י”ד:30; אפסים ד’:26, 27.)

Ce proverbe enseigne également que, s’il est réconfortant de s’épancher auprès d’un ami compréhensif pour recevoir un soutien affectif, les humains sont néanmoins limités dans la consolation qu’ils peuvent apporter.
המשל גם מלמד שאם פונים לחבר אמפתי לקבלת תמיכה רגשית, יש בזה אומנם משום נחמה, אך הנחמה מצד בני האדם מוגבלת.

” (Proverbes 17:25). Grande est la douleur des parents dont un enfant abandonne le culte du vrai Dieu !
מה עמוק הצער שחווים ההורים כאשר הילד חדל לעבוד את אלוהים!

En Proverbes 2:21, 22, nous trouvons la promesse que “ les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre ” ; quant à ceux qui provoquent douleur et souffrance, ils “ en seront arrachés ”.
משלי ב’:21, 22 מבטיח ש”ישרים ישכנו ארץ”, ושהאנשים הגורמים למכאובים ”יסחו ממנה” (משלי ב’:21, 22).

Forts de cette espérance certaine et de l’attention paternelle que Dieu témoigne à ses serviteurs, nous pouvons dès à présent ‘ résider en sécurité et vivre tranquilles sans redouter le malheur ’. — Proverbes 1:33.
הודות לתקווה בטוחה זו ולדאגתו האבהית של אלוהים למשרתיו, נוכל כבר עתה ’לשכון בטח, שאננים מפחד רעה’ (משלי א’:33).

” Parlant de ceux qui encourent le jugement de Jéhovah, le psalmiste écrit : “ Déverse ta fureur sur les nations qui ne t’ont pas connu, et sur les royaumes qui n’ont pas invoqué ton nom. ” — Psaume 79:6 ; voir aussi Proverbes 18:10 ; Tsephania 3:9.
זאת ועוד, מחבר התהלים מתייחס למי שהיו ראויים לגזר־דינו החמור של אלוהים: ”שפוך חמתך אל הגויים אשר לא ידעוך, ועל ממלכות אשר בשמך לא קראו” (תהלים ע”ט:6; ראה גם משלי י”ח:10; צפניה ג’:9).

(Proverbes 2:21, 22). Quelqu’un regrettera- t- il la disparition des méchants?
(משלי ב’:21, 22) האם יצטער מישהו על אובדן הרשעים?

(Proverbes 3:5). Dans le monde, les conseillers et les psychologues ne peuvent espérer atteindre à la sagesse et à l’intelligence dont Jéhovah fait preuve.
(משלי ג’:5) יועצים ופסיכולוגים בעולם לא יוכלו לעולם אף לקוות להתקרב בחוכמתם לחוכמה ולתבונה שיהוה מגלה.

Le fils qui se montre perspicace amasse pendant l’été ; le fils qui agit honteusement dort profondément pendant la moisson. ” — Proverbes 10:4, 5.
אוגר בקיץ בן משכיל; נרדם בקציר בן מביש” (משלי י’: 4, 5).

(Proverbes 4:18 ; Hébreux 10:23-25.) Si nous puisons de la force dans une étude assidue de la Bible et dans la fréquentation salutaire d’autres chrétiens, nous ne serons pas engloutis par les ténèbres des “ derniers jours ”, qui atteindront leur paroxysme le grand “ jour de la colère de Jéhovah ”.
לימוד שקדני של המקרא והתרועעות משיחית בריאה נוסכים בנו כוח שבעזרתו לא ניבלע בחשיכה המאפיינת את ”אחרית הימים”, חשיכה שתגיע לשיאה עם פרוץ היום הגדול, ”יום אף־יהוה” (טימותיאוס ב’.

” (Proverbes 3:6). Jéhovah vous soutiendra dans vos efforts pour atteindre vos objectifs spirituels.
אם תעשה כל מאמץ לממש את מטרותיך הרוחניות יהוה יחזק אותך.

(Proverbes 17:19). Qu’y a- t- il de mal à hausser son portail?
(משלי י”ז:19) מה הפסול בפתח גבוה?