se prêter oor Kroaties

se prêter

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

biti primjenjiv

werkwoord

pristajati

werkwoord

slagati se

werkwoord

uklapati se

werkwoord

voorbeelde

L’açayer se prête à d’autres usages.
Palma na kojoj raste açaí može se upotrijebiti u razne svrhe.

Cette citation a malheureusement pu se prêter à un malentendu.
Taj je citat, naalost, mogao dati povoda da bude krivo shvaćen.

Les parties contractantes s'engagent à se prêter mutuellement assistance dans de telles situations.
Ugovorne stranke se obvezuju da pomažu jedna drugoj u takvim situacijama.

Chez un fleuriste, l' atmosphère se prête au mystère, au secret
Svijet je bogat.Cvjećarna kao pozadina za ambivalenciju i prijevaru

" La princesse 299 refuse de se prêter à la transformation.
" Princeza 299 još uvijek odbija prelazni period.

Il ne se prête pas encore au jeu des fédéraux
Do sada, igra se sa FBI

On sait que notre Shelley se prête à ce jeu, Docteur.
Mi znamo da naša Shelley to dobrovoljno čini, doktore.

e) de se prêter à tout contrôle et à toute vérification de ses stocks.
(e) dopustiti svaki nadzor i provjeru zaliha.

L’acier se prête à de nombreuses utilisations inattendues.
Koliko je čelik koristan jasno se vidi po tome na kojim ga sve neobičnim mjestima možemo sresti.

Ces notions étaient trop vagues pour se prêter à une évaluation.
Ti su pojmovi bili previše nejasni da bi ih se moglo vrednovati.

▪ Établissez un contact visuel, souriez et dites quelque chose qui se prête à la situation.
▪ Uspostavi vizualni kontakt, nasmiješi se i kaži nešto što bi moglo zanimati ljude

e) de se prêter à tout contrôle et à toute vérification de ses stocks.
e) dopustiti svaki nadzor i provjeru zaliha.

La marché américain des capitaux se prête aisément à de tels investissements, sous la forme d’actions ou d’obligations.
Američko tržište kapitala može lako izvršiti takva ulaganja u obliku dionica i/ili obveznica.

La texture est légèrement compacte et se prête à la découpe en tranches.
Tekstura je blago čvrsta i prikladna za rezanje na kriške.

Expliquons que le livre se prête à une étude en famille.
Objasni da je knjiga koncipirana za proučavanje s cijelom obitelji.

Je doute qu' il... se prête à une vulgaire opération publicitaire
Mislim da ga ne zanima jeftin publicitet

La topographie ne se prête pourtant guère à la construction d’une route.
Međutim, izgraditi cestu na tom terenu bio je pravi izazov.

Tant l'entreprise candidate que son activité doivent, de l'avis de l'opérateur de marché, se prêter à la cotation.
Podnositelj zahtjeva i njegovo poslovanje moraju, prema mišljenju operatera tržišta, biti primjereni za uvrštenje.

l’environnement se prête à la dissémination naturelle de l’organisme nuisible;
okoliš je prikladan za prirodno širenje tog štetnog organizma;

Par sa concision et son mystère, cette histoire eût pu se prêter à une interprétation romantique.
Kako preciznost, tako i tajanstvenost ove njezine priče mogle su se romantično tumačiti.

Le dimanche après-midi se prête aux visites.
Nedelja popodne je dobro vreme za posete.

Dieu elle rejette, au mal se prête,
Bog je odbačen, čovjek potlačen

Cependant, la présente affaire ne se prête guère à résoudre la difficulté d’interprétation ainsi mise en évidence.
Međutim, predmetni slučaj jedva da je prikladan za rješavanje poteškoće u tumačenju koja se time uočila.

Ce genre de chose se prête plus à la lune de miel qu'au service religieux.
Ovo više odgovara medenom mesecu nego venčanju.

Le lieu ne se prête pas à des discussions philosophiques.
Ovo nije mjesto za filozofske rasprave.