louanger oor Hongaars

louanger

/lwãʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tömjénez

werkwoord

Soortgelyke frases

louange
dicshimnusz · dicséret · hírnév

voorbeelde

12-14. a) Comment l’humilité de Jésus se manifestait- elle sous les louanges ?
12–14. a) Hogyan nyilvánult meg Jézus alázata, amikor dicsérték?

Quand j'en aurais fini, ils chanteront mes louanges, sur ses restes fumants.
Miután végeztem, a dicsőségemről fognak énekelni a parázsló, gonosz maradványai felett.

À travers nos soins à nos collègues qui souffrent, nous dédions nos vies humblement à ta louange et à ta gloire.
Szenvedő embertársainkért való szolgálatunk által életünket alázattal a Te dicsőségednek ajánljuk.

Notre détermination devrait donc être celle du psalmiste David, qui écrivit: “Ma bouche énoncera la louange de Jéhovah.”
Nekünk is a zsoltáros Dávid eltökéltségét kell felmutatnunk: „Jehova dicséretét szólja szám.”

Avec courage, chantons la louange de Jéhovah
Bátran zengd Jehova dicséretét!

Lors de tels événements, ils goûtent tout le sens des paroles suivantes d’Ésaïe 42:10: “Chantez à Jéhovah un chant nouveau, sa louange, depuis l’extrémité de la terre, vous qui descendez à la mer et à ce qui la remplit, vous, îles, et vous qui les habitez!”
Ezek azok az alkalmak, amikor igazán megízlelhetik az Ésaiás 42:10 szavainak jelentését: „Énekeljetek Jehovának új éneket, az ő dicséretét a föld legvégső határától, ti, akik leszálltok a tengerre és arra, ami betölti azt, ti szigetek, és ti, akik azokon lakoztok.”

Les louanges m'importent peu.
Nem kell hízelgés.

Qu’enfin ta louange résonne
Hadd tiszteljünk együtt e házban,

Ils se vouent à Dieu pour devenir ses joyeux chanteurs de louanges.
Igen, a világosságot szeretők átadják magukat Istennek, és örvendező dicsérői lesznek.

Ensuite, il a lu Proverbes 27:21 : “ Le creuset est pour l’argent, et le four pour l’or ; et un homme est selon sa louange.
Majd Morris testvér felolvasta a Példabeszédek 27:21-et: „A tisztítóedény az ezüstnek való, és a kemence az aranynak; az embert pedig a dicsérete alapján próbálják meg.”

De plus, le texte d’un chant de louange doit être assez simple pour que le chanteur saisisse le sens et l’intention de chaque phrase.
Egy dicsérő ének szövegének elég egyszerűnek kell lennie ahhoz, hogy minden versszak jelentését és mondanivalóját fel lehessen fogni.

“COMME ton nom, ô Dieu, ainsi va ta louange jusqu’aux confins de la terre.”
„A MILYEN a neved oh Isten, olyan a te dicséreted a föld határáig.”

L’univers tout entier, les gens étaient à l’unisson, ils adressaient des louanges à Enlil dans une même voix”, dit un poème mésopotamien antique.
Az egész mindenségben az emberek összhangban, egy nyelven dicsőítették Enlilt” — emlékezik egy ősi mezopotámiai költemény.

Et quand nous méditons sur les promesses merveilleuses qu’il accomplira dans l’avenir, là encore nous désirons trouver des manières de lui exprimer nos louanges et notre gratitude.
S miközben eltűnődünk az azokról a nagy tettekről szóló ígéreteken, amelyeket Jehova még ezután fog végrehajtani, keressük a dicséret és a hála kifejezésének módjait.

Il offre un modèle de foi inébranlable en Jéhovah, qui est digne de tous les chants de louange.
A könyv példát állít elénk arra, hogyan lehet kitartani a Jehovába vetett hitünkben, aki méltó minden dicséretre.

Pour des louanges, je me concentrerais sur le sternum, à votre place.
Ha dicséretet szeretne, én a szegycsontra koncentrálnék a maga helyében.

—Je vous promets d’engager un chœur de prêtres pour chanter vos louanges devant les dieux!
– Ígérem neked – zihálta –, felfogadok egy énekes papot, hogy dicséretedet zengje az isteneknek!

Puissions- nous surtout trouver notre plus grand bonheur à vivre une vie chrétienne pure et à proclamer avec zèle à nos semblables la merveilleuse espérance du Royaume qui aidera bientôt les humains à vivre une vie riche et équilibrée, à la louange éternelle de notre Dieu, Jéhovah!
De mindenekfölött bárcsak abban lelnénk a legnagyobb boldogságunkat, hogy tiszta keresztényi életet élünk és buzgón prédikáljuk másoknak Isten királyságának nagyszerű reménységét, amely nemsokára az egész emberiségnek segíteni fog kiegyensúlyozott, értékes életet élni a mi Istenünk, Jehova örök dicsőségére.

Il mérite sans aucun doute nos louanges.
Egyértelműen méltó arra, hogy magasztaljuk.

(FR) Madame la Présidente, n'en déplaise à M. Bloom, qui s'est enfui de notre hémicycle, je voudrais moi aussi me joindre aux louanges qui m'ont précédée vis-à-vis de nos trois corapporteurs pour leur investissement en temps, en persévérance et l'aboutissement de ce compromis équitable, qui est tout bénéfice, à la fois pour l'industrie européenne et la sécurité des consommateurs.
Noha a megfelelő tiszteletet biztosítom Bloom úrnak, aki időközben kimenekült a képviselőházból, mégis csatlakozom ahhoz a kórushoz, amely három előadónkat dicsérte. Köszönöm az ügynek szentelt idejüket, továbbá állhatatosságukat a becsületes kompromisszumra épülő, az európai termelők érdekei és a fogyasztó-biztonság tekintetében is kölcsönösen előnyös megoldás elérésében.

LORSQUE Jésus a fini de prier, lui et ses 11 apôtres fidèles chantent des louanges à Jéhovah.
AMIKOR Jézus befejezte imáját, ő és tizenegy hű apostola Jehova dicséretére énekeket énekeltek.

Nous nous sommes souvenus de notre Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ, tandis que nous étions touchés par des cantiques de louanges qui lui étaient adressés.
Emlékezetünkbe idéztük a Szabadítónkat, az Úr Jézus Krisztust, amikor az Őt dicsérő himnuszok megérintették a szívünket.

À ton Nom louange et gloire éternellement !
Legyen nagy Neve áldott örökre és örökkön örökké!

À maintes reprises, Abraham dressa des autels et offrit des sacrifices au nom, à la louange et à la gloire de son Dieu Jéhovah. — Gn 12:8 ; 13:4, 18 ; 21:33 ; 24:40 ; 48:15.
Ábrahám újabb és újabb oltárokat épített, és áldozatokat mutatott be Istene, Jehova nevében, az Ő magasztalására és dicsőségére (1Mó 12:8; 13:4, 18; 21:33; 24:40; 48:15).

Contrairement à de nombreuses autres épîtres de Paul, 1 Thessaloniciens ne contient pas de grandes réprimandes mais prodigue des louanges et des éloges aux saints de Thessalonique.
Pál sok egyéb levelétől eltérően az 1 Thessalonikabeliek nem tartalmaz semmilyen komoly feddést, hanem inkább dicsérően és elismeréssel szól a thessalonikabeli szentekről.