recherches approfondies oor Hongaars

recherches approfondies

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

széleskörű kutatások

voorbeelde

Quand vous avez obtenu ce rôle, vous me disiez avoir fait des recherches approfondies.
Trevor, azt mondta, hogy amikor megkapta ezt a szerepet, alapos kutatást végzett.

Nous avons déjà effectué une recherche approfondie.
Már rég végrehajtottunk egy átfogó keresést a Unit-01-ben.

Garcia, j'ai besoin que tu lances une recherche approfondie.
Garcia, futtass le nekem egy teljes háttérkeresést.

L’examen de sa compatibilité avec le marché commun n’avait pas nécessité une recherche approfondie.
A közös piaccal való összeegyeztethetőségének vizsgálata nem igényelt alapos elemzést.

Cela a dû être une recherche approfondie
Kimerítő keresgélés lehetett.

L'objectif du projet, après recherches approfondies et préparations, sera de soutenir la création d'une école d'arts appliqués :
A támogatási projekt szerepe a kiterjedt kutatásokat és előkészületeket követően a kreatív iparágak iskolájának kialakítása lesz:

Des recherches approfondies nous aident à envisager des possibilités qui pourraient répondre aux deux dernières questions.
Ha tovább kutatunk, fény derül olyan tényekre, melyek választ adhatnak az utóbbi két kérdésre.

Heu, il semblerait que nous devons faire une recherche approfondie sur notre co-pilote Varela
Úgy tűnik jobban meg kell vizsgálnunk Varela másodpilótát.

141 En l’espèce, s’agissant du bureau de M. M., des raisons valables existaient justifiant une recherche approfondie.
141 A jelen esetben M. irodáját illetően alapos átkutatást igazoló konkrét indokok álltak fenn.

106 – Lesquels, selon la Commission, étaient fondés sur des recherches approfondies et exhaustives.
106 – Amelyek a Bizottság szerint alapos és kimerítő kutatáson alapultak.

Des recherches approfondies sont actuellement menées dans le but de trouver des traitements efficaces et, finalement, un remède.
Jelenleg kiterjedt kutatás van folyamatban, hogy hatásos kezeléseket dolgozzanak ki, és végül gyógymódot találjanak.

Je sais pas, j'ai besoin de faire une recherche approfondie.
Nem tudom, alapos kutatást kell végeznem.

On ne peut pas être sûr sans recherches approfondies, mais, vu leur taille ce sont celles d'un homme.
Nem állíthatom biztosan az alapos elemzés előtt, de a méretük mintha túl nagy lenne az ő kezéhez.

Je veux une recherche approfondie avant d'appeler la police.
Alapos kutatást rendelek el, mielőtt kihívjuk a rendőrséget!

J'ai fait des recherches approfondies.
Alaposan utánanéztem magával kapcsolatban mindennek.

Martin, lance une recherche approfondie dans le périmètre de sécurité de l'école.
Martin, futtass le egy teljes vizsgálatot az iskola védelmi hálóján!

Tu sais que j'ai fait une recherche approfondie à propos de toute cette histoire d'insémination.
Tudod, hogy csinálom ezt a kutatást ezen a megtermékenyítés dolgon.

Apparemment, il aurait mené une recherche approfondie sur un certain Roger Davis.
És úgy tűnik, hogy egy kiterjedt keresést folytatott egy Roger Davis nevű pasi után.

(EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter Gyula Hegyi pour son dossier et sa recherche approfondie.
Tisztelt elnök úr, szeretnék gratulálni Hegyi Gyulának a jelentéséhez és az alapos kutatáshoz.

Ces travaux reposeront sur des recherches approfondies.
E munkát intenzív kutatásokkal támogatják.

Des psychologues ont mené des recherches approfondies sur le goût du danger.
Néhány pszichológus kiterjedt kutatást folytat az izgalomvágy témájában.

Nous exécutons toujours une recherche approfondie, et une vérification des antécédents en plusieurs étapes sur tout le monde.
Minden egyes személynél lefolytatunk egy alapos, többlépcsős háttérnyomozást.

J'ai fait des recherches approfondies.
Átfogó kutatásokat végeztem.