être sans espoir oor Japannees

être sans espoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

見限る

Verb

voorbeelde

Faut- il maintenir sous respirateur un être cher dont l’état est sans espoir?
身内の者が末期患者になったなら,人工呼吸器によって生き続けさせるべきでしょうか。

Est-ce qu’elle doit devenir participante de la gloire et l’autre être consignée à une perdition sans espoir ?
この場合,一方は栄光を受け,他方は滅びへと引き渡されるのでしょうか。

Cet homme pourrait se rendre coupable d’un péché impardonnable et alors mériter la mort, sans aucun espoir d’être ressuscité. — Mat.
そのようにして,病気よりも悪いことが降りかからないようにするのです。 復活のない死に値する,許されない罪をおかすこともあり得たからです。

Le 21 mars 1900, Bruce rappelle a Markham qu'il avait déjà fait une demande une année plus tôt, et précise ses intentions : « Je ne suis pas sans espoir d'être en mesure de mobiliser suffisamment de fond pour pouvoir prendre un second navire britannique ».
1900年3月21日、ブルースはマーカムに一年前に応募したことを思い出させ、そのときの考えを「私はイギリスの2番目の船を用意できるほどの資金を集められるとは期待していない」と表明することになった。

Et s’il comprend tant soit peu l’Evangile, il sait qu’il ne peut être exalté sans elle19. Son plus grand espoir est de prendre la direction de l’éducation de leurs enfants en partenaire attentif et responsable.
19夫のこの上ない望みとは,子供を教えるうえで,思いやりと責任感のあるパートナーとしてリードしていくことなのです。

Convaincu que les fientes de pigeon étaient un bon présage, il n’a plus jamais franchi le seuil du casino sans s’être auparavant promené aux alentours dans l’espoir de recevoir un nouveau “signe du ciel”.
はとの糞は幸運の前兆だと信じたこの男性はそれ以後,“天からのしるし”をまた受けたくて,必ず外を歩き回ってからカジノに入るようになりました。

Nous devrions également nous rappeler que le fait d’être en vie est une raison suffisante pour ne pas perdre espoir et qu’il nous faut être patients et attendre en silence (sans nous plaindre) le salut de Jéhovah.
また,自分が生きていることだけでも,希望を捨ててはならない理由になることや,辛抱強くあり,不平を述べたりせず,黙ってエホバの救いを待つ必要があることも覚えていなければなりません。

Ceux qui caresseraient l’espoir d’être les sujets terrestres du Royaume de Dieu auraient la perspective de survivre sans jamais voir la mort.)
神の王国の地上の臣民となる希望を抱いている人たちには,終わりを生き残ることに加えて,決して死ぬことがないという見込みがあるのです。)

Ils ne peuvent qu’entretenir de vagues espoirs, dont ils n’ont aucune idée exacte, sans savoir comment et par qui ils pourraient être réalisés.
彼らが今いだいているのは,明確な形,あるいははっきりした輪郭さえ考えられない何ものかに対する切望や渇望だけです。 しかも,心を満足させるその何ものかがどのようにして,またどこから来るのか,あるいはその到来を期待できるかどうかについては何も知らないのです。

Frère Fleming, toujours proclamateur du Royaume, raconte : “ À 93 ans, je n’ai pas abandonné l’espoir d’être parmi ceux qui traverseront Har-Maguédôn pour passer dans le nouveau système sans jamais devoir mourir.
フレミング兄弟は今もなお王国伝道者であり,「私は93歳ですが,死ぬことなくハルマゲドンを通過して新しい体制に入る人たちの一人になるという希望を今でも抱いています」と語っています。

Ou bien, ne voulant pas d’un emploi “humble”, qui leur garantirait une situation et un salaire stables, mais sans grand espoir de gagner rapidement beaucoup d’argent, ils pourraient être tentés de se lancer dans des activités indépendantes et risquées qui promettent d’être très payantes.
あるいは,安定した職と収入が保証されているとはいえ,一獲千金の見込みのない,“目立たない”仕事を望まない人は,危険性はあっても短期間でもうけの多い個人経営の事業をやってみようと思うかもしれません。

Cela fait peut-être des années que nous essayons de les sensibiliser à la vérité, mais nous ne devrions pas en conclure que la situation est sans espoir.
真理に興味を持ってもらおうとこれまで何年も努力してきたとしても,全く望みのない状況と結論してはなりません。

La foi dans les promesses de Dieu nous empêchera d’être “sans frein”, chose de plus en plus courante parmi les gens du présent monde qui n’ont aucune vision sûre, aucun espoir concernant l’avenir.
将来に関して確かなビジョンつまり希望がない世の人々の間では,放縦な生き方がますます盛んになっていますが,神の約束に信仰を抱くなら,そのような生き方に落ち込まないように守られるでしょう。

Un chrétien voué à Dieu consacrera peut-être beaucoup de son temps et de ses forces pour enseigner la Bible à d’autres personnes dans l’espoir d’en faire des disciples, sans toujours y parvenir.
神に献身したクリスチャンは一人の弟子を作ることを望んで多くの時間と精力を費やすかもしれませんが,必ずしも成功するとは限りません。

« Sans avocats pénalistes de la défense qui puissent travailler à l’abri de toute interférence de l’État, les espoirs de pouvoir répondre à l’épidémie galopante de torture en Ouzbékistan ne peuvent qu’être minces. »
弁護士が、国家からの干渉なしに刑事弁護活動を行なえることなしには、ウズベキスタンで広くはびこっている拷問問題への取り組みに希望などほとんどない。」

Nous avons été profondément touchés d’être personnellement témoins de la manière dont la foi active des membres de l’Église apporte du soutien, du soulagement et de l’espoir à nos semblables dans le besoin, sans distinction de religion, de nationalité ou d’instruction.
この教会の会員の生きた信仰が,宗教,国籍,教義に関係なく,窮地にある同胞をいかに支援し,安堵と希望をもたらしているかをじかに経験したとき,わたしたちは深い感銘を受けました。

Les dévots sont peut-être horrifiés à la pensée que la chrétienté, qui compte de très nombreux fidèles, qui est riche et qui est propriétaire d’institutions et de bâtiments religieux, puisse connaître une telle fin, sans espoir de reconstruction.
キリスト教世界がその膨大な教会人口やその富,またその宗教建造物や宗教制度もろとも再興の希望もなくそうした終わりを迎えるなどと考えると,宗教家たちは恐怖に襲われるかもしれません。

2 Mais voici, j’étais asans espoir, car je connaissais les jugements du Seigneur qui allaient s’abattre sur eux ; car ils ne se repentaient pas de leurs iniquités, mais luttaient pour conserver la vie, sans faire appel à cet Être qui les avait créés.
2 しかし 見 み よ、わたし は 主 しゅ の 裁 さば き が 彼 かれ ら に 下 くだ る こと を 知 し って いた ので、1 望 のぞ み を 持 も って いなかった。 彼 かれ ら が 自 じ 分 ぶん たち の 罪 ざい 悪 あく を 悔 く い 改 あらた めず、 自 じ 分 ぶん たち を 造 つく られた 御 お 方 かた に 請 こ い 願 ねが う こと なく、ただ 自 じ 分 ぶん たち の 命 いのち の ため に 戦 たたか って いた から で ある。