bonheur oor Japannees

bonheur

/bɔ.nœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

幸福

naamwoord

état émotionnel

心が満ち足りていること

Du pinacle du bonheur, elle a sombré dans les abysses de la misère.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。

幸せ

naamwoord, Adjectival; Noun

Tom, c’est quoi le bonheur pour toi ?
トムにとって幸せって何?

愉快

naamwoord

幸運 · 幸 · 仕合わせ · 倖せ · しあわせ · 喜び · 幸い · 福 · 歓び · 倖 · 歓喜 · こう · 仕合せ · 悦 · 悦び · 慶び · 慶福 · 清福 · 果報 · さき · さち · 利福 · 幸福感 · 欣び · 福禄

Soortgelyke frases

nombres porte-bonheur 7, 5 et 3
しちごさん · 七五三

par bonheur
あたかも好し · つごう好く · つごう良く · 幸い · 幸いなるかな · 幸いなる哉 · 幸いにして · 幸く · 幸にして · 幸運 · 恰もよし · 恰も好し · 折りよく · 折り好く · 折好く · 運よく · 運良く · 都合よく · 都合好く · 都合良く

nuages violets porte-bonheur
しうん · 紫雲

porte-bonheur
おまもり · お守 · お守り · 御守 · 御守り

Sept Divinités du Bonheur
七福神

À la recherche du bonheur
幸せのちから

La Mélodie du bonheur
サウンド・オブ・ミュージック

au petit bonheur
でたらめ · デタラメ · 出鱈目

par bonheur [chance]
幸運にも

voorbeelde

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。

Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.
過去の行ないを単にもう一度取り上げて調べ直すだけですますというようなことをするのではなく,関係している原則を考慮し,それらの原則をどのように適用するか,それらが永続的な幸福になぜそれほど大切かをいっしょに検討します。

Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.
感謝すべきことに,インガーは回復し,わたしたちは再び王国会館でのクリスチャンの集会に出席できるようになりました」。

Par bonheur, l’Évangile leur fut enseigné, ils se repentirent et, grâce à l’expiation de Jésus-Christ, ils devinrent spirituellement bien plus forts que les séductions de Satan.
幸いにも,彼らは福音を教えられて悔い改め,イエス・キリストの贖罪によって,サタンの誘惑に屈しない,霊的にはるかに強い存在になりました。

Si donc vous avez aussi quitté la voie de la vérité, que pouvez- vous faire pour retrouver le bonheur véritable?
では,すでに真理の道を離れてしまっているなら,どうすればもう一度真の幸福感を取り戻せるでしょうか。

” À ce sujet, on trouve quelques remarques utiles dans le livre Le secret du bonheur familial*, pages 106-7 :
幸せな家庭を築く秘訣」という本*の106,107ページには,以下のような有益な情報が載せられています。

Cependant, pour atteindre le bonheur dans le mariage, on doit parfois modifier son comportement.
しかし,結婚生活を幸福なものとするためには,幾らかの調整が必要な場合もあります。

J’ai découvert qu’il y avait un profond bonheur à savoir qu’il existe un Dieu qui se soucie de nous.
気遣ってくださる神がおられるという事実を学ぶことに,より深い幸福を見いだしました

Quand le bonheur vient frapper à votre porte.
幸せがドアをノックする時。

19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !
19 神の言葉 聖書が与えられており,その強力な音信を用いて偽りの教えを根こぎにしたり心の正直な人を動かしたりできるのは,何とうれしいことでしょう。

Sans être absolument indispensable au bonheur des personnes âgées, une bonne santé physique peut y contribuer largement.
絶対不可欠というほどのものではありませんが,健康であることは,老後を楽しむのに大いに貢献します。

Et d’ajouter : “ Ce qui, au début, est une relation pleine de bonheur et de promesses peut devenir l’entreprise la plus frustrante et la plus douloureuse dans la vie d’une personne. ”
喜びと期待に満ちた関係としてスタートしたものが,生涯で最もフラストレーションと苦痛を感じる取り組みへと様変わりしかねない」のです。

Mais si l’on en juge par ses paroles, cet homme avait- il pour autant trouvé le bonheur dans ce qu’il avait acquis au prix de si grands efforts?
しかし,ゲッティの言葉は,営々と働いて手に入れたものに幸福を見いだした人,という印象を与えますか。

Cependant, un état affectif équilibré contribue au bonheur.
他方,感情が良い状態にあれば,健康で幸福な生活を送りやすくなります。

Quel bonheur pour nous !
私たちは本当に感激しました。

Si tel est votre cas, pouvez- vous augmenter votre bonheur en entreprenant le service de pionnier permanent?
あなたがその立場におられるなら,正規開拓奉仕に入ることにより幸福を増し加えることができますか。

* Remercier notre Père céleste des principes doctrinaux et des ordonnances de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ, qui nous apportent espoir et bonheur.
* わたしたちの生活に希望と幸福をもたらす,イエス・キリストの回復された福音の教義と儀式について,天の御父に感謝する。

Malgré tout, ils font face à leur pauvreté et trouvent le bonheur.
しかし,それらのクリスチャンは貧困の問題に対処し,なおも幸福を見いだしています。

Être généreux ; travailler au bonheur des autres. — Actes 20:35.
寛大に与え,他の人が幸せになるように努める。 ―使徒 20:35。

« Je finirai en rendant témoignage (et mes neuf décennies sur cette terre me donnent largement le droit de dire cela) que plus je vieillis, plus je me rends compte que la famille est le centre de la vie et la clé du bonheur éternel.
「最後に証を述べます。( 90歳にもなりますから,次のように述べる資格は十分あるでしょう。) 年を重ねるほど,家族が生活の中心であり,永遠の幸福の鍵であることがよく分かるようになります。

Le pouvoir de créer un corps mortel étant essentiel à notre bonheur et à notre exaltation, le Seigneur a décrété de graves punitions pour l’utilisation immorale du pouvoir d’engendrer la vie21.
肉体を創造する力は,幸福と昇栄に欠くことができないため,主は生殖の力をみだりに用いることに対して,厳しい罰を科してこられました。 21

Pour trouver le bonheur et la joie, quoi qu’il arrive, nous devons prendre position pour le Seigneur, sans équivoque.
幸せや喜びを見いだす〔には〕,何が起ころうとも確固として主の側に立っていなければなりません。

Bien que pour cela il ait permis le malheur pendant un temps, les résultats à long terme assureront le bonheur éternel à toutes les créatures intelligentes de l’univers.
そのために,ある期間にわたって神は不幸を許すことになりましたが,長期間を経てもたらされる結果は,宇宙内のすべての理知ある被造物の永遠の幸福を保証するものとなります。

À quelle condition la prospérité matérielle peut- elle donc contribuer à un bonheur véritable et durable?
では,物質的繁栄が永続する真の幸福の要素となるには何が必要なのでしょうか。

16 Ce que Jésus nous enseigne — Comment trouver le bonheur
16 イエスから学べること ― どうすれば幸福になれますか