discipline oor Japannees

discipline

/di.si.plin/ naamwoord, werkwoord vroulike

cordes(?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

科目

naamwoord

学科

naamwoord

規律

naamwoord

Les séances d’entraînement tôt le matin demandaient de la discipline personnelle et du sacrifice.
早朝練習を続けるには規律と犠牲が求められます。

懲戒 · 懲罰 · 秩序 · 修業 · 訓育 · 薫陶 · 風紀 · 綱紀 · 専攻 · 修行 · 仕付け · しつけ · 分野 · 学問 · フィールド · 科 · 規範 · しゅうぎょう · しゅぎょう · せんこう · こうき · 紀律 · 教科 · くんいく · くんとう · ちつじょ · ちょうかい · ちょうばつ · ふうき · 専門分野 · 専門科目 · 研究分野 · 規律正しさ

Soortgelyke frases

discipline familiale
しつけ · 躾

Bateau-dragon (discipline)
爬竜

Discipline ecclésiastique
戒規

auto-discipline
じしゅく · 自粛

discipline sportive
スポーツ種別

discipline botanique
植物学の分野

Bondage et discipline
BDSM

discipliner
きたえる · 躾ける · 鍛える

Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements
典礼秘跡省

voorbeelde

Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.
悪に悪を返すことは小さな子どもの行動によく見られ,しつけによって正されないなら,そうした傾向はその後の生涯も続き,年とともにむしろ増大します。

37 Comme ces Hébreux devenus chrétiens avaient subi une discipline sévère, l’apôtre Paul cite ensuite Ésaïe 35:3 et l’applique à eux.
37 キリスト教に帰依したそれらヘブライ人が受けていた厳しい懲らしめのゆえに,使徒パウロは次にイザヤ書 35章3節を引用し,それを彼らに適用しています。

Comment sa mère va- t- elle le discipliner ?
母親はどうするでしょうか。

Que nous apprend l’histoire de Shebna sur la discipline venant de Jéhovah ?
シェブナの例から神の矯正についてどんなことを学べますか。

“La sottise est liée au cœur du garçon, la baguette de la discipline, voilà ce qui l’éloignera de lui.”
「愚かさが少年の心に結び付いている。 懲らしめの杖がそれを彼から遠くに取り除く」。(

Comme Jéhovah doit être triste aujourd’hui lorsque des jeunes élevés “ dans [sa] discipline et [ses] avertissements ” font le mal en secret ! — Éphésiens 6:4.
詩編 78:41)今でも,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって」育てられた若者がひそかに悪いことを行なうとき,エホバはどんなにか痛みをお感じになることでしょう。 ―エフェソス 6:4。

6) Obstiné même quand il se fait mal; refait la même bêtise même après avoir été discipliné.
(6)自分がけがをするようなことでも,しつこく行なう; 懲らしめられた後でも,再び同じことをしかねない。

Jéhovah discipline son prophète
エホバは道から外れた預言者を懲らしめる

Laisse la discipline de Jéhovah te façonner
エホバの懲らしめによって形作られる

• Quelles expériences vous ont aidé à comprendre que la discipline doit être adaptée aux besoins et à la situation de chaque enfant ?
* どのような経験から,しつけはそれぞれの子供の必要と状況に応じてなされなければならないことを学んだだろうか。

Les Écritures poursuivent par ces mots: “Mais continuez à les élever dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah.”
一方,聖書はさらに,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって育ててゆきなさい」と述べています。

Ils se souvenaient de ce qui est écrit dans Hébreux 12:2-11 à propos de la discipline divine.
彼らは,神の懲らしめに関しヘブライ 12章2‐11節に記されていることを覚えていました。

La discipline administrée de manière déraisonnable, ou sous le coup de l’irritation, peut décourager un enfant.
正当な理由もなく,あるいは感情の赴くまま懲らしめを与えるなら,子供の精神をくじくことになりかねません。「

Attendre pour voir les bienfaits de la discipline
懲らしめから益を得るために待つ

Tout comme Jésus, les membres du reste ont accepté la discipline.
イエスと同じく,残りの者も懲らしめを受けたのです。

En vrai fils, Salomon accordait sûrement du prix à la discipline bienveillante qui instruit et corrige.
ソロモンは父の実の子として,教え諭しかつ矯正する,愛のこもった懲らしめの価値を認識していたに違いありません。

3:16). Comme tous les aspects de nos progrès spirituels, notre activité de prédication doit refléter la discipline et la régularité.
フィリピ 3:16)霊的進歩と関係のある他のすべての分野と同様,あなたは野外での活動においても整然とした仕方で歩んでいる証拠を提出しなければなりません。

14 Une participation régulière à la prédication est indispensable si nous voulons continuer à progresser avec discipline dans la même ligne.
14 整然とした仕方で進歩的に歩みつづけるには,定期的な野外奉仕は欠かせません。

Le terme “haute critique” (ou “méthode historico-critique”) désigne une discipline qui cherche notamment à établir la paternité, les sources et la date de rédaction de chaque livre de la Bible.
「高等批評」(または「歴史的批判法」)とは,聖書の各書について,その著者,用いられた資料,書かれた時期などに関する細部の事項を知ろうとする聖書研究の手法を表わす語です。

Un bon peintre est un artisan qui se discipline pour travailler dur à améliorer sa technique.
立派な絵付け師は,技術の向上を目指して鋭意努力する工芸家です。

Car quel est le fils que son père ne discipline pas ? ” — Hébreux 12:7.
父親が懲らしめを与えない子はいったいどんな子でしょうか」。 ―ヘブライ 12:7。

Je ne sais pas qui d’autre que les parents des enfants eux-mêmes, qui les aiment le plus, a suffisamment de sagesse pour dire quelle discipline est trop sévère ou laquelle est trop laxiste.
子供をいちばん愛しているその子自身の親以外に,しつけが厳しすぎるとか易しすぎるとか言えるほどの分別のある人はいないのではないでしょうか。

* Finances : Payer une dîme honnête et des offrandes de jeûne, apprendre à faire un budget et à s’y tenir, apprendre l’auto-discipline, éviter les dettes inutiles, payer ses dettes, mettre de l’argent de côté tous les mois.
* 財政管理-什分の一や断食献金を正直に納める,予算を立てそれを守ることを学ぶ,自己訓練を学ぶ,不必要な負債を避ける,負債を完済する,収入があるたびに幾らか貯金をする。

Les enfants ont besoin d’une discipline bienveillante pour éliminer des traits de caractère indésirables.
子どもの望ましくない特性を取り除くには,愛のこもった懲らしめが必要です。

Aujourd’hui, quand le peuple de Jéhovah se fait discipliner et qu’il se trouve en difficulté, il est temps pour lui de se remémorer les actions passées de Jéhovah et de se demander:
出エジプト 14:21から15:21)ゆえに今日,エホバの民が鍛練を受けて何かの難儀を迎える場合,エホバの古代の事跡を思い返して次のように問うのがよいでしょう。