enraciné oor Japannees

enraciné

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

根強い

adjektief

Des traditions profondément enracinées peuvent également constituer des obstacles.
根強い伝統も,ハードルを増やす場合があります。

ねづよい

Soortgelyke frases

arbre enraciné
木構造

voorbeelde

C’est ainsi qu’un ouvrage traitant de la religion en Afrique déclare : “ La croyance dans la pratique et les dangers de la magie noire et de la sorcellerie est profondément enracinée dans la vie africaine [...].
例えば,アフリカの宗教に関するある本は,「悪い魔法,呪術,魔術などの作用や危険を信じる気持ちは,アフリカの生活の中に深く根ざしている。

En général, les Juifs n’ont pas de relations avec les Samaritains à cause de préjugés profondément enracinés.
ユダヤ人とサマリア人は,根深い偏見があるために,ふつう交渉を持ちません。

Notre émerveillement devrait d’abord être enraciné dans les principes essentiels de notre foi, dans la pureté de nos alliances et de nos ordonnances et dans les actes les plus simples de notre culte.
わたしたちの驚きの基礎を成すべきものは,わたしたちの信仰の中心的な原則,聖約と儀式の純粋さ,そして最も簡素な礼拝行為の中にあるべきです。

Un banquier de Zurich déclara : “La psychose de l’inflation est à présent générale et fermement enracinée en Europe.
チューリッヒの一銀行家はこう語りました。「 目下全ヨーロッパにわたって根深いインフレ心理が浸透している。

La prétendue tolérance actuelle est- elle profondément enracinée?
今日あると言われている寛容な態度は一体どれほど深く根づいたものなのでしょうか。

28 Malheureusement, ceux qui ne sont pas fermement enracinés dans la Parole de Dieu risquent de ne pas être conscients du danger.
28 残念なことに,神の言葉の基礎知識を十分に教えられていない人々はその危険に気付かない場合があります。

Comme elles ne peuvent s’enraciner profondément, les jeunes plantes sont brûlées par le soleil et se dessèchent.
根は出るものの深くまで伸びず,結局,太陽の熱に焼かれ枯れてしまいました。

C’était chaque fois pour nous un véritable miracle que de voir un Indien délaisser ses croyances profondément enracinées pour devenir un adorateur de Jéhovah. ”
インド人が,固く信じてきた自分の宗教信条を捨ててエホバの崇拝者になるのを見るたびに,奇跡を目の当たりにしているように感じました」。

Ils sont résolus à ne pas laisser des inclinations à la malhonnêteté s’enraciner dans leurs cœurs et sont prêts à fournir tous les efforts nécessaires pour que soit établi un monde sans criminalité.
彼らは犯罪を犯しやすい傾向が自分の心に根を下ろさないようにすることを決意し,犯罪のない世界の実現に役立つことであれば,何であろうと必要な個人的努力を払う覚悟をしています。

Elles constituent donc une arme redoutable dans la guerre spirituelle du chrétien, une arme pour ‘ renverser des enseignements puissamment enracinés et des raisonnements qui se dressent contre la connaissance de Dieu ’.
そのような翻訳ですから,これはクリスチャンの霊的な戦いにおける本当に効果的な武器であり,『神の知識に逆らって立てられ,強固に守り固められた,いろいろな偽りの教えや推論を覆す』助けとなります。

Ce dont je veux parler c’est la capacité unique qu’ont les meilleures comédies et satires à contourner nos perspectives enracinées -- la comédie en tant que pierre philosophale.
しかし、皆さんに紹介したいのは 最高のコメディーや風刺が持つ特殊な力 根深い考え方を回避させ 賢者の石のような役割を果たせるその力です

Et, loin de s’apaiser, “la colère s’enracine plus profondément et s’alimente d’elle- même”.
そして,怒りを解消させるどころか,同教授は「怒りは一層根深いものとなり,おのずから増長する」と述べています。

Des faiblesses profondément enracinées
深く根ざした弱さ

Certaines promesses sont enracinées dans la tradition et d'autres ont été formellement approuvées par les chefs religieux.
約束事のいくつかは伝統に基づくもので、他のものは形式的に指導者の認可のもとに身につける。

Jéhovah a fait en sorte qu’au cours du demi-siècle écoulé le culte pur s’enracine et prospère à la Martinique.
過去半世紀の間に,マルティニークで真の崇拝が根づき,繁栄してきたのをエホバは見てこられました。

Si nous arrêtons notre décision en conséquence, nous montrerons que nous sommes véritablement enracinés en Christ.
それに準じた決定をするなら,それは自分が本当にキリストのうちに根ざしていることの証拠となります。

Nous devons tous la vie à notre Père céleste et nous désirons lui montrer notre reconnaissance pour les dispositions qu’il a prises en vue de notre bien-être spirituel, ‘afin que nous soyons enracinés et établis sur le fondement, pour que nous soyons entièrement à même de saisir mentalement’ toute la portée de sa Parole et son application dans notre vie.
わたしたちすべては自分の存在を天の父に負っています。 それでわたしたちは,神が備えてくださる「土台の上に根ざし,かつ確立されるため」,また神のみことばが包含する驚くべき範囲およびわたしたちの生活におけるその適用方法を「知的に把握することがじゅうぶんにできるように」神がわたしたちのために設けてくださった備えに感謝を表わしたいと思います。

Mais tout d'abord, regardons à quel point l'idée du SPM est enracinée dans la culture américaine.
まずは PMSがアメリカ文化にいかに 根づいているかを見ていきましょう

Curt Sachs, spécialiste en histoire de la musique, écrit : “ Le préjugé profondément enraciné selon lequel l’harmonie et la polyphonie [combinaison de deux voix ou parties dans une composition, ou de davantage] sont la prérogative de l’Occident médiéval et moderne ne tient pas debout.
音楽史に詳しいクルト・ザックスは,「ハーモニーとポリフォニー[二つ以上のパートもしくは声部を組み合わせた音楽]は中世と現代の西洋にのみ与えられた特権であるという根深い偏見は,理屈に合っていない」と述べています。

La force de l’habitude et la loyauté envers des traditions profondément enracinées maintiennent des centaines de millions de gens dans la soumission à des systèmes religieux alors qu’ils savent que ceux-ci n’enseignent ni ne pratiquent la vérité.
何億もの人々は習慣の力や根深い伝統に対する忠節心に縛られて,真理を教えもしなければ実践もしていない宗教制度にそれと知りつつも従っているのです。

Enracine-toi dans ce moment présent, maintenant.
今 この 瞬間 に 身 を 任せ ろ

Donc devoir faire face à un manque d'eau est une notion enracinée dans mon esprit.
水不足に対応することは 私の魂に沁みついています

Parmi les grandes choses que Jéhovah a faites au Brésil, libérer des gens profondément enracinés dans la fausse religion est la plus importante.
エホバがブラジルで行なってこられた壮大な事柄の中で最も際立っているのは,偽りの宗教に深くかかわっていた人たちの解放です。

Ce message du Royaume prêché par les Témoins de Jéhovah peut- il réellement faire disparaître des préjugés raciaux profondément enracinés?
エホバの証人が宣べ伝えているこの王国の音信は,根深い人種的な偏見を本当に除くことができるのでしょうか。

« Il peut être très difficile de changer un mode de vie profondément enraciné.
「すでに自分の一部となっている生活様式を変えることは非常に難しいことです。