faire l'innocent oor Japannees

faire l'innocent

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

とぼける

恍ける

werkwoord

惚ける

werkwoord

voorbeelde

Dans l’ancien Israël, il arrivait qu’un faux témoin cherche à faire mourir un innocent en l’accusant faussement.
古代イスラエルにおいては,偽りの証人がある潔白な人について不利な偽証を行ない,その人を死に至らせようとしても,その企てが発覚した場合には,計略をめぐらした本人が死に処せられることになっていました。

Jésus-Christ définit son Évangile et enseigne ce que nous devons faire pour être innocents devant lui
イエス・キリスト,御自分の福音を定義づけ,イエス・キリストの前に罪のない状態で立つために行わなければならないことを教えられる

Jésus-Christ définit son Évangile et enseigne ce que nous devons faire pour être innocents devant lui et son Père
イエス・キリスト,御自分の福音を定義づけ,イエス・キリストと御父の前に罪のない状態で立つために行わなければならないことを教えられる

Si Jézabel n’hésita pas à faire verser le sang innocent pour parvenir à ses fins, Athalie non plus.
イゼベルは自分の目的を推し進めるためなら,無実の者の血を流すことをいといませんでしたが,アタリヤも同じでした。

Je ne peux pas rester à ne rien faire pendant que des innocents se font tuer.
罪 の な い 人命 が 失 わ れ て い る の に じっと し て い る こと は でき ま せ ん

Rappelons que Jésus n’a pas dit ce que le conjoint innocent devait faire.
潔白なほうの配偶者の行なうべき事柄についてイエスが何も言われなかったことを思い出してください。

Il n’existe que peu d’endroits au monde où l’on imaginerait de faire subir à des innocents un châtiment si déraisonnable.
無実の人々にそうした不当な罰を科すような国は世界でも数少ないことでしょう。

Un divorce peut faire grandement souffrir le conjoint innocent et les enfants.
結婚が破綻すると,潔白なほうの配偶者と子どもが多大の心痛を抱えることがある

C’est faire du tort au conjoint innocent.
それは罪のない配偶者を傷付けます。

” Même le jeu le plus innocent peut vous faire perdre beaucoup de temps.
極めて無害なゲームでさえ,多くの時間を取られる場合があります。

” Que faire alors lorsque des paroles innocentes deviennent des bavardages nuisibles ?
では,無害な話が有害なうわさ話へと発展しないよう,何ができるでしょうか。

De faux témoins ont souvent contribué à faire mettre à mort des innocents. — 1R 21:8-13 ; Mt 26:59, 60.
これまでにも,偽りの証人が立てられて無実の人が殺されるという例は少なくありませんでした。 ―王一 21:8‐13; マタ 26:59,60。

Lors de son procès, il a déclaré: “Plutôt me faire fusiller que de tuer des innocents!”
裁判の際に兄は,「私が罪のない人を殺す前に,私を銃殺してください」と言いました。

Ne jamais blesser un innocent, Et ne jamais faire de spectacle.
心 を 正常 に 保 つ こと 、 そして 決して 騒ぎ を 起こ さ な い こと

Il n’y a donc rien d’autre à faire que de les séparer des innocents.”
邪悪な人間は存在しており,そうした者たちを罪のない人々から隔離しない限り,何をしてもむだである」。

Doit- on le considérer comme normal et innocent, voire nécessaire pour se faire des amis chez l’autre sexe ?
それは,人間関係を築く上で正常な,罪のない,そして必要な手段であると考えてよいのでしょうか。

Même le plus innocent des jeux peut vous faire perdre beaucoup de temps.
無害なゲームでさえ,多くの時間を取られる場合があります。

13 Ton œil ne s’apitoiera pas sur lui+, et tu devras faire disparaître d’Israël l’effusion de sang innocent+, pour qu’il t’arrive du bien.
その者は死ななければならない+。 13 あなたの目はこれを哀れむべきではない+。 あなたは罪のない血に対する罪科をイスラエルから除き去らねばならない+。 これはあなたが幸いを得るためである。

Jusqu’à présent, aucune mesure officielle n’a été prise pour faire cesser ce traitement injuste infligé à des innocents.
今までのところ,無実の人々に対するこの不当な扱いをやめさせるための公式の措置は全く取られていません。

(Deutéronome 16:19). Il est particulièrement condamnable d’accepter un pot-de-vin pour faire du mal à un “innocent”, peut-être en donnant un faux témoignage devant un tribunal.
申命記 16:19)法廷での証言を変えたりして,「罪のない者」を傷つけるためのわいろを受け取るのは,特に邪悪なことです。

Satan aimerait vous faire croire que cette coutume n’est qu’un simple divertissement innocent qui permet à deux jeunes gens de sexe différent de faire connaissance en sortant seuls.
この習慣は若い人たちが一対一で異性と知り合える全く罪のないレクリエーションである,とサタンは思わせたいのです。

(Malachie 2:16.) Ainsi, au lieu de conclure hâtivement qu’il n’existe pas d’autre solution, le conjoint innocent pourrait envisager de faire miséricorde et d’accorder son pardon.
マラキ 2:16)離婚だけが解決策と,性急に結論を出すのではなく,憐れみと許しを差し伸べられないものかどうかを考慮できるかもしれません。

Il versa le sang innocent en grande quantité, allant jusqu’à faire brûler son propre fils en l’honneur d’un faux dieu.
さらに,罪のない大勢の人の血を流し,自分の息子を偽りの神への焼燔の犠牲としてささげました。『

« Fauda, continue Mohammad, vous donne de l'empathie avec les Palestiniens : vous voyez des innocents se faire tuer, comme ce jeune marié qui est assassiné pendant sa nuit de noces à cause d'un piège raté pour attraper son frère, un terroriste suspecté.
ムハンマドさんによれば、「ファウダ」は見る人にパレスチナ人への同情を誘うという。 このドラマでは、罪もない人たちが殺されるところを見る。

Ce serait pour le moins manquer d’amour, et ne pas respecter les Écritures, que de permettre à un pécheur éhonté de continuer de faire du tort à des innocents. — 1 Corinthiens 5:9-13.
箴言 29:24)由々しい罪を犯した人が無実な人を傷つけたり,苦しめたりするのをほうっておくのは,はなはだ愛に欠けたことであり,聖書と調和していません。 ―コリント第一 5:9‐13。