lumière et ombre oor Japannees

lumière et ombre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

明暗

naamwoord

めいあん

naamwoord

Soortgelyke frases

ombre et lumière
のうたん · 明暗 · 濃淡

voorbeelde

La lumière et l'ombre sont très importantes dans son oeuvre.
光と影も彼女の作品の重要な一部です

Alors je vois le moment où je sais ce que je suis en train de faire, et beaucoup de lumière et d'ombre entre.
すべてが解決して たくさんの光と闇が現れました

Ces raies sombres sont un excellent camouflage, car elles se confondent parfaitement avec les hautes herbes ou avec les bandes de lumière et d’ombre de la jungle.
この黒いしま模様は,うっそうと生い茂る草や,森や密林の光と影にうまく溶け込んで,すばらしいカムフラージの役を果たします。

Michel-Ange nous a donné l'énergie initiale en nous donnant le contraste entre la lumière et l'ombre, une silhouette agitée et floue dans le lointain, confinée dans un espace restreint.
ミケランジェロは原初のエネルギーを 光と闇が分かれる様と 遠くにぼんやりと躍動する姿を 狭いスペースに 描き込むことで表現しました

Un peintre est sensible aux jeux de la lumière et de l’ombre, aux couleurs et aux formes.
画家は,明暗の微妙な差異,色彩の細かな色どり,形の陰影などに敏感です。

Par conséquent, dans un dispositif d'affichage pour la commande CC, la qualité d'affichage est améliorée par l'élimination des bandes latérales constituées de lumière et d'ombre qui sont produites dans la vidéo à afficher au moment où la commande d'inversion de n lignes est exécutée.
これにより、CC駆動を行う表示装置において、nライン反転駆動を行う場合に表示映像に生じる明暗からなる横筋を解消して表示品位の向上を図る。

Dans chaque aire de formation convexe (40) de la pellicule de masque (4), une partie semi-translucide (43) et une partie translucide (41) sont formées à la suite, à l'extérieur d'une partie de protection contre la lumière (42), augmentant ainsi graduellement le facteur de transmission de lumière depuis la partie de protection contre la lumière (42) afin d'exprimer la lumière et l'ombre par gradation.
得るべき凸模様に対応して、凸形成領域40を有するマスキングフィルム4を感光性樹脂フィルム21に被せる工程と、該マスキングフィルム4の外側から感光性樹脂フィルム21を露光する工程と、露光後の感光性樹脂フィルム21の未露光部を除去して、露光部22を残してシート2を形成する工程を具えたシート表面に凸模様を形成する方法であって、マスキングフィルム4の凸形成領域40は、濃淡を階調にて表すように、遮光部42の外側に、半透光部43、透光部41を順に形成して、透光率を遮光部42から透光部41に向かって段階的に上げている。

Les reflets de la lumière et les ombres ont pu donner des tons différents au vêtement, et les rédacteurs des Évangiles ont noté la couleur dominante, pour eux ou pour ceux auprès de qui ils ont obtenu ces renseignements.
光の反射と背景によってその衣が違う色に見えたのかもしれません。 それで,福音書筆者たちは自分の目に,あるいはその情報を筆者に伝えた人の目に一番強く映った色について述べたのです。

Et même au plus profond de la nuit, si nous faisons un pas vers lui, sa lumière chassera les ombres et rallumera notre âme.
そして最も暗い夜であっても,主に向かって歩みさえするなら,主の光は影を消し去り,魂に再び光をともすのです。

Certains verres sont photosensibles: ils s’assombrissent sous l’effet d’une lumière solaire intense et s’éclaircissent à l’ombre ou en intérieur.
調光レンズもあります。 明るい日光のもとではレンズに暗い色がつき,日陰や室内では無色になるのです。

La musculature parfaite du personnage central, qui tente d'attirer l'attention du bateau de sauvetage, est une réminiscence du néoclassicisme, bien que le naturalisme des lumières et des ombres, l'authenticité du désespoir manifesté par les survivants et l'émotion suscitée par la composition de l’œuvre distinguent le tableau de l'austérité néoclassique.
救助船に向かって手を振っている中心人物の、見事な筋肉組織が新古典主義様式を連想させるが、光と影の自然な雰囲気、生存者たちが見せた絶望の表情のリアルさ、構図に現れた感情的特徴は、新古典主義のものとは明確に異なっている。

L’homme admire les arbres pour bien des raisons : leurs formes pleines de grâce, leurs branches touffues et les effets d’ombre et de lumière que crée le mouvement des feuilles.
人間が樹木をめでる理由はたくさんあります。 その美しく,優美な姿,枝の広がり,葉の動きが作り出す光と影の交錯。

Nous l’escaladons et y découvrons le panorama grandiose de la campagne environnante où le soleil couchant dessine des zones d’ombre et de lumière.
丘に登って,下方に広がる広大な低地の景観を楽しみました。 姿を消そうとしている太陽が,光と影の美しい光景を描き出していました。

J'ai aimé le fait que je pouvais cacher, à l'intérieur de cette ombre, ma propre version peinte, et elle y serait presque invisible, jusqu'à au moment où la lumière changerait, et tout d'un coup mon ombre serait portée à la lumière.
気に入ったのは 描いた影は 実際の影に隠れて ほとんど見えませんが 陽が傾くことで 突如として ― 光の中に 自分の描いた影が現れること

Oui, vous espérerez la lumière+, et il en fera réellement une ombre profonde+ ; il [la] changera en obscurité épaisse+.
そしてあなた方は必ず光を望むが+,[神]は実際にそれを深い陰とし+,[それを]濃い暗闇に変えられる+。

Une bonne combinaison des couleurs produisait de subtiles impressions de lumière, d’ombre, de profondeur, de volume et de perspective.
熟練した色使いにより,光,影,奥行き,立体感,遠近感の絶妙な錯覚が生み出されました。

et il fait sortir à la lumière l’ombre profonde ;
深い陰を光に引き出す。

C'est Goethe, qui n'était ni Bulgare, ni politologue, qui a dit il y a plusieurs siècles : "La clarté, c'est une juste répartition d'ombres et de lumière."
次の言葉は ブルガリア人でもなければ 政治家でもなかった ゲーテが数百年前に残した言葉です 「明るい光のあるところには暗い影がある」

Le parfum enivrant de la forêt tropicale, les oiseaux et les grands papillons multicolores, la fraîcheur de l’ombre profonde et l’éclatante lumière du soleil qui envahit brusquement les nombreuses clairières, voilà tout ce qui rend cette excursion inoubliable.
湿潤な熱帯林が放つ新鮮な香りや,さまざまな色の鳥や巨大な蝶,うっそうとした森の陰のひんやりとした空気,幾度も林間の空き地に出ては突然まぶしい太陽の光に照らされることなど,すべてが忘れ難い経験になります。

L’habileté avec laquelle les artistes tirent parti des teintes d’un seul morceau de pierre pour simuler des jeux d’ombres et de lumières sur de délicats pétales de fleurs est vraiment saisissante.
作家は,一つ一つの石の色合いを活かして,繊細な花びらの光と陰を描き出します。 本物と見まがうほどで,ただただ圧倒されます。

le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et quant à ceux qui sont assis dans une région d’ombre mortelle, sur eux s’est levée la lumière.’
こう言われていた。『 ゼブルンの地とナフタリの地,海の道路ぞい,ヨルダンの向こう側,諸国民のガリラヤよ,闇に座する民は大いなる光を見,死のような陰の地方に座する者には,光がその上に昇った』。

La lumière du soleil doit illuminer la moitié du visage et seul un triangle de lumière doit se dessiner sur la partie dans l’ombre.
太陽の光が顔の片側を照らす位置に立ってもらい,顔の陰になった側にはほんの少しの光が当たるようにします。

La lumière réfléchie fournira un éclairage indirect et contribuera à éliminer les zones d’ombre indésirables.
光を反射させると間接光の効果が得られるので,望ましくない影は取り去ることができます。

C’est une chouette, vigilante dans l’ombre, aveugle à la lumière, qui guette la vermine et ignore le gibier noble.
ふくろうのような人間で,暗闇の中では油断なく見張って害虫をひそかにねらうが,光には目を閉じて立派な獲物には見向きもしないのである」。

Parce que si le carreau dans cette ombre était effectivement dans l'ombre et renvoyait la même quantité de lumière à votre oeil que celui hors de l'ombre, il faudrait qu'il soit plus réfléchissant -- les simples lois de la physique.
なぜでしょう? もし影の中にあるタイルが 実際影の中にあって しかも影の外にあるタイルと同じ量の 光を眼に届けているとしたら それはより反射性が高いはずだからです-物理学の法則です