pertinemment oor Japannees

pertinemment

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

定めし

bywoord

断じて

bywoord

必定

bywoord

かならず · 必ずや · 正に · 是非 · ぜひ · きっと · 正しく · まさしく · 明確 · 必ず · 疑いなく · 確かに · 確と · 聢と · 誓って

voorbeelde

Satan et ses hordes de démons, qui savent pertinemment que leur temps se fait court, mènent une guerre acharnée contre les disciples oints de Jésus qui se trouvent encore sur terre.
啓示 12:7‐9)自分たちの時が短いことを知っているサタンとその悪霊の軍勢は,憤りを抱いてイエスの油そそがれた追随者たちの残っている者たちと戦いを交えています。

Les autorités savent pertinemment que les Témoins ont un grand besoin de bibles et de publications.
当局は,証人たちが聖書や聖書文書を緊急に必要としていることをよく知っていました。

Mon frère le savait pertinemment, aussi je me demandai où il voulait que j’aille au milieu de la nuit.
そうしたことを兄が知っているのははっきりしていましたから,こんな真夜中にどこへ行けというのだろうか,と不思議に思いました。

Ainsi, bien qu’ils respectent le droit d’un gouvernement de manier “ l’épée ”, ils savent pertinemment que cette dernière est parfois mal employée.
ですから,彼らは「剣」を振るう政府の権利を尊重するとはいえ,その権利がどのように誤用されてきたかを強く意識しています。

Il avait vingt-cinq ans, et il savait pertinemment que son exécution était imminente.
兄は当時25歳で,間もなく射撃隊の手で処刑されることを十分知っていました。

L’intolérance du clergé souleva l’indignation de nombre de personnes sincères, bien que les prêtres aient essayé de se couvrir en annonçant le lendemain dans l’église que personne ne devrait assister à la réunion des Témoins de Jéhovah ce jour- là, alors qu’ils savaient pertinemment qu’elle avait été interdite et qu’elle ne se tiendrait donc pas. (...)
司祭たちは翌朝教会で,その日のエホバの証人の公開集会にだれも出席しないよう発表して,表面を取り繕おうとしました。( 彼らは実際には,大会の開催が禁じられていることを初めから知っており,大会は開かれないものと考えていたのです。) このように取り繕ってみても,僧職者の不寛容な態度は多くの正直な人々の義憤を呼び起こしました。

Notre amie rétorqua: “Je ne vous le donnerai pas; je sais pertinemment que vous le prendrez vous- même.”
姉妹は,「差し上げられません。 でも,どうせ,取り上げるのでしょうけど」と答えました。

Lorsqu’il prie, un chrétien sait pertinemment qu’il est pécheur et imparfait.
クリスチャンは,祈りで神に近づく時,自分の罪深さや不完全さをはっきり自覚しています。

6 Un homme qui étudiait la Bible avec les Témoins de Jéhovah faisait peu de progrès spirituels ; c’était apparemment parce qu’il n’avait pas arrêté de fumer alors qu’il savait pertinemment qu’il le devait.
6 エホバの証人が聖書研究の司会をしていたある男性は,霊的にほとんど進歩していませんでした。 それは,喫煙をやめるべきことを知りながら,やめていなかったためと思われます。

” (Matthieu 24:3, Traduction Œcuménique de la Bible). Les disciples de Jésus savaient pertinemment que le monde prendrait fin.
マタイ 24:3,新共同訳)イエスの追随者たちはこの世界が終わることを知っていたのです。

Cela m’attriste parce que je sais pertinemment combien l’Évangile peut stimuler et renouveler notre esprit, combien il peut remplir notre cœur d’espérance et notre esprit de lumière.
これには悲しみを覚えます。 なぜなら,わたし自身,福音がいかに人の霊を強め,新たにし,心を希望で満たし,思いを光で照らすかを知っているからです。

Comme le montre le chapitre trois de la Genèse, Adam s’est délibérément rebellé contre Dieu, sachant pertinemment qu’il risquait la mort.
創世記 3章に示されているように,アダムは,神に対する故意の反逆の報いが死であることを知りながら神に逆らいました。

Mais nous savons pertinemment que ce ne sont pas les images qui changent le monde, mais nous savons aussi que depuis la création de la photographie, les images ont entrainé des réactions dans les esprits et ces mêmes réactions ont provoqué des changements
実は分かっています 写真そのものは世界を変えることはありません その一方で 写真が登場した頃から分かっていたことは 人が写真に反応して その反応が何らかの変化を起こすということです

” Les auditeurs de Jésus savaient pertinemment que leurs contemporains juifs ne fraternisaient pas avec les Gentils et évitaient les collecteurs d’impôts qu’ils considéraient comme des parias.
イエスの言葉を聞いた人たちは,当時のユダヤ人が異邦人といっさい親交を持たず,収税人を部外者として遠ざけていたことをよく知っていました。

Alors qu’il savait pertinemment qu’il serait bientôt mis à mort, il s’est apitoyé ainsi : “ Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, — combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants de la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes !
間もなく自分が死に処されることを十分承知していたイエスは,こう嘆きました。「 エルサレム,エルサレム,預言者たちを殺し,自分に遣わされた人々を石打ちにする者よ ― わたしは幾たびあなたの子供たちを集めたいと思ったことでしょう。 めんどりがそのひなを翼の下に集めるかのように。

14 Paul ajoute pertinemment que l’amour “ ne tient pas compte du mal subi ”.
14 パウロがさらに,愛は「傷つけられてもそれを根に持たず」と述べているのは,当を得ています。(

Toutefois, il savait pertinemment qu’il ne pouvait se contenter d’attendre les bras croisés.
それは力をもってわたしのうちに働いているのです」と述べています。(

Quand il a envoyé ses disciples comme “ des brebis au milieu des loups ”, il savait pertinemment que leur activité de prédication leur vaudrait des persécutions (Matthieu 10:16-23).
マタイ 10:16‐23)とはいえ,それは追随者たちにとって落胆する理由とはなりませんでした。

Quand bien même je savais pertinemment qu’elle était morte, je m’imaginais qu’elle était missionnaire dans un pays étranger.
いなくなったことは分かりましたが,宣教者として別の土地へ行っていると考えたのです。

Même s’ils ne voient pas le Roi régnant avec leurs yeux de chair, les membres de la classe des brebis savent pertinemment ce qu’ils font.
羊級の人々は,統治している王を自分の文字通りの目で見てはいないとしても,自分たちが何を行なっているかを確かに知っています。

Mais nous savons pertinemment que ce que nous voulons aujourd'hui est d'accompagner un enfant à la fois, ne pas nous embourber dans les chiffres, et de vraiment voir l'enfant accomplir le cercle de la vie, et libérer tout son potentiel.
けれども私たちが やりたいことは明確です 数にとらわれず 一人一人の子供を 確実に見届け 子供が持つ可能性を 最大限に引き出してあげることです

Il savait pertinemment que Dieu permet à Satan de nous éprouver par des difficultés pénibles.
もちろん,だからといって,生活上直面するあらゆる困難の直接の原因がサタンや配下の悪霊たちだというわけではありません。(

Il savait pertinemment qu’il avait commis de graves erreurs (Actes 26:9-11).
自分が重大な過ちを犯したことをよく認めていたのです。 ―使徒 26:9‐11。

Nous savions pertinemment ce que cela signifiait.
それが何を意味するか,私たちはよく知っていた。

Les habitants de cette ville savaient pertinemment qu’Alma n’était plus leur dirigeant politique, et ils avaient peu de respect pour son autorité dans la prêtrise.
その町の人々は,アルマはもはや彼らの政治的な指導者ではないことをよく知っていて,彼の神権の権能に対してほとんど敬意を払いませんでした。