printanier oor Japannees

printanier

adjektief manlike

Comme au printemps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

春期

naamwoord

春

naamwoord

Lorsque le soleil printanier réchauffe l’eau, ils se réveillent et se reproduisent.
そして,春の太陽によって水が温まると,眠りから覚め,繁殖し始めます。

Soortgelyke frases

bergeronnette printanière
ツメナガセキレイ

virus virémie printanière
春ウイルス血症ウイルス · 魚類のエクトベド病ウイルス · 魚類ラブドウイルス

feuillage printanier
しんりょく · 新緑

rouleau printanier
春巻き

Bergeronnette printanière
ツメナガセキレイ

voorbeelde

Sous ces abris, où règne un climat printanier soigneusement contrôlé, poussent des millions d’œillets, de dahlias nains, de roses, de chrysanthèmes et d’alstrœmerias (pour ne citer que quelques variétés) qui n’attendent que d’être coupés et conditionnés avant d’être expédiés en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
木や金属のフレームで作られたこれらのハウスの中は,春の環境を保つことに注意が払われており,カーネーション,ダリア,バラ,キク,アルストロメリアなど様々な種類の花が大量に栽培されています。 それらはやがて切り取られて箱詰めされ,北米やヨーロッパ,アジアへ向けて出荷されます。

Quel voyage printanier Jésus et sa famille entreprennent- ils régulièrement, et pourquoi ?
イエスは毎年春に,家族とどこに旅をしましたか。 なぜですか。

3 Aussi les grosses averses [te] sont- elles refusées+ et il n’y a même pas eu de pluie printanière+.
3 それゆえに,豊潤な雨はとどめられており+,春の雨さえ生じなかった+。

Les champs de blé printanier, d’orge, d’avoine, de maïs et de seigle y sont légion.
畑には,春小麦,大麦,カラス麦,トウモロコシそしてライ麦などが豊かに実ります。

En contraste avec ce beau décor printanier et sa symbolique d’espérance, il y a un monde d’incertitude, de complexité et de confusion.
この美しい春の風景とそれが象徴する希望とは裏腹に,世の中は不安定で,複雑で,混乱しています。

Si les pluies printanières n’avaient pas apporté suffisamment d’humidité, il arrosait son vignoble durant les mois d’été. — Isaïe 5:6 ; 18:5 ; 27:2-4.
春の雨が十分な潤いを与えていない場合には,夏の間,ぶどう園の水やりをすることもありました。 ―イザヤ 5:6; 18:5; 27:2‐4。

La fonte des neiges provoque des crues printanières.
雪解けのために春の洪水が起きます。

“ Dans la lumière de la face du roi il y a la vie, poursuit Salomon, et sa bienveillance est comme un nuage de pluie printanière.
ソロモンはさらに,「王の顔の光には命があり,その善意は春の雨をもたらす雲のようだ」と言います。(

On peut jouir, tout au long de l’année, de températures tropicales torrides en même temps que d’un climat printanier rafraîchissant.
熱帯の炎暑と春のようなさわやかな気候が年間を通じて同居しています。

Il tire alors son lit devant l’entrée, et reste là un moment avant de commencer ses vagabondages printaniers.”
その時は大抵,入口の前に寝床をひきずり出し,しばらくの間そこにとどまりますがついに春の放浪を開始します」。

Les rouleaux printaniers
今度はあのおいしい春巻です

Un dictionnaire (The Westminster Dictionary of the Bible) affirme que Pâques était “ à l’origine la fête printanière célébrée en l’honneur de la déesse teutonne de la lumière et du printemps connue chez les Anglo-Saxons sous le nom d’Eastre ”.
ウェストミンスター聖書辞典」(英語)によれば,イースターは「もともと,アングロサクソン語でエアストレ[または,エオストレ]として知られている,チュートン族の光と春の女神をたたえる春の祭り」でした。

La magnifique gentiane printanière, une plante alpine, pousse au niveau de la mer dans le Burren.
鮮やかな青色で高山の植物とされるゲンチアナ・ベルナが,バレンでは海面の近くでも育っています。

Après une année passée dans la chaleur tropicale de Barranquilla, ils savouraient le climat doux et printanier de Medellín et se plaisaient dans cette ville propre, ornée de fleurs aux couleurs vives et surtout d’orchidées.
それまで暑い,熱帯のバランキヤで1年を過ごした彼らは,メデジンの温暖な春型の気候をとても喜び,その清潔な都市に多くのランを含む,色とりどりの花が豊富にあることを知ってうれしく思いました。

Mes frères et sœurs, j’espère que ceux d’entre vous qui sont de passage à Salt Lake City prendront le temps d’admirer les couleurs et les parfums des magnifiques fleurs printanières qui entourent Temple Square.
兄弟姉妹の皆さん,ソルトレークを訪れている方は,テンプルスクウェアの美しい春の花々の色と香りを堪能する機会があることと思います。

À l’origine, ces rites printaniers étaient destinés à “chasser les démons de l’hiver”.
これら春の儀式は,そもそも「冬の悪霊を驚かせて退散させる」ために行なわれていたものでした。

L’ambiance est joyeuse ; à travers les verdoyants paysages printaniers, de grandes familles forment de longues caravanes.
それは過ぎ越しの祭りの時期で,何家族もの人が集団となって長い列をなし,青々とした春の田園地帯を旅しました。

DE TOUTES les fêtes de la chrétienté, aucune n’est considérée comme plus importante que la fête printanière de Pâques.
キリスト教世界の聖日の中で,復活祭と呼ばれる春祭りほど重要視されているものはありません。

Le soleil printanier qui inonde la terre de ses rayons réchauffe l’air ; les prairies fleurissent et les forêts exhalent l’odeur exquise des plantes nouvelles.
そうです,春の日ざしを浴びて空気は日ごとに暖まり,森や草原には,新しい生命のいぶきと甘い花のかおりとが漂って,春はこのうえない喜びの時となります。

Le Dictionnaire de la Bible de Westminster (angl.) déclare qu’il s’agissait “à l’origine de la fête printanière de la déesse teutonne de la lumière et du printemps appelée Eostre en anglo-saxon.
ウェストミンスター聖書辞典」によると,イースターとは,「元々,古代チュートン人の光と春の女神をたたえる春の祭りであり,その女神はアングロサクソン語でアエストレとして知られていた。

Plus d’une centaine d’espèces en dépendent lors de leur migration printanière.
春の渡りの時期に,これら浅瀬のオアシスに依存する鳥は100種を超えます。

Les œufs: “On disait [qu’ils] étaient teints et mangés lors des fêtes printanières qui se tenaient dans l’Antiquité en Égypte, en Perse, en Grèce et à Rome.” — Célébrations (angl.).
卵は,「古代のエジプト・ペルシャ・ギリシャ・ローマなどでは春の祭りに,色づけして食べたと言われている」。 ―「セレブレーション」。

Il écrit que, durant « la christianisation des religions païennes », il a été facile d’associer la résurrection de Jésus à la fête qui célébrait « le passage de la mort hivernale à la vie printanière* ».
同教授によると,「異教をキリスト教化する過程において」,「死の冬から命の春への移り変わり」を祝う異教の祭りをイエスの復活と結びつけるのは容易なことでした。

C’est pourquoi Hoshéa put promettre que Jéhovah viendrait “ comme une pluie torrentielle, comme une pluie printanière qui abreuve la terre ”, en faveur de ceux qui voulaient le connaître (Ho 6:3).
したがって,ホセアは,エホバがご自分を知ろうとする人々のために,「地に染み込む春の雨のように」,『降り注ぐ雨のように来てくださる』と約束することができました。(

21 C’est après les averses printanières que s’épanouissent les jolies fleurs. De même, si vous apprenez à passer au travers des orages et à franchir les obstacles de l’adolescence, vous trouverez votre équilibre et vous prendrez confiance.
21 春の雨のあと美しい花が咲くのと同じように,あなたも,あらしを乗り越えて物事を難なくやり遂げられるようになれば,安定と自信への道を見つけるでしょう。(