séville oor Japannees

séville

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

セビリア

eienaam

Un espace public dans la vieille ville de Séville
スペインの古代都市セビリアの 公共空間が

Séville

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

セビリア

eienaam, naamwoord

Un espace public dans la vieille ville de Séville
スペインの古代都市セビリアの 公共空間が

セビリャ

セビーリャ

Soortgelyke frases

Province de Séville
セビリア県

Alcázar de Séville
アルカサル

Stade olympique de Séville
エスタディオ・オリンピコ・セビージャ

Isidore de Séville
イシドールス

Cathédrale de Séville
セビリア大聖堂

FC Séville
セビージャFC

Le Barbier de Séville
セビリアの理髪師

Aéroport de Séville
セビリア空港

voorbeelde

Par exemple, des pionniers furent emprisonnés à Séville.
例えばセビリャで開拓者たちが投獄されました。

Cipriano de Valera, lui aussi ancien moine qui avait échappé à la colère de l’Inquisition à Séville, a révisé la traduction de Reina quelques années après sa parution.
ライナの翻訳した聖書は,出版されてから数年後,セビリャの異端審問所の激怒から逃れた別の元修道士,シプリアーノ・デ・バレラによって改訂されました。

C’est de Séville que Christophe Colomb appareilla pour son second grand voyage.
クリストファー・コロンブスが発見を目的とした2度目の大航海に出たのはこのセビリアからです。

Séville comptait un demi-million d’habitants et il n’y avait que 21 proclamateurs; si bien que le travail ne manquait pas.
セビリアは50万の人口を擁する都市でしたが,伝道者は21人だけでしたから,なすべき仕事はたくさんありました。

Ils mirent à sac plusieurs petites villes et occupèrent Séville temporairement.
バイキングはいくつかの小さな町で略奪を行ない,いっときはセビリアも占領しました。「

En Espagne, à Séville, les partisans de la Vierge la Macarena et de la Vierge de la Esperanza se livrent une lutte acharnée.
スペインのセビリャでは,処女ラ・マカレナの信奉者たちと,処女デ・ラ・エスペランサの信奉者たちとの間に気違いじみた対立が存在しています。

La célèbre Torre del Oro (Tour de l’or) de Séville, du XIIIe siècle.
セビリアの有名な13世紀の建物,トレ・デル・オロ(「黄金の塔」)

L’évêque de Séville était présent et j’ai remarqué combien il prenait plaisir au déroulement des opérations.
サヴイーユの司教もそこに居て,逐一楽しんでいるさまをわたしは見ました。

Les imprimeurs français étaient si productifs qu’en 1552, lorsque l’Inquisition espagnole ordonna la saisie de toutes les bibles étrangères, le tribunal de Séville rapporta que 90 % des exemplaires confisqués avaient été imprimés en France !
フランスの印刷業はたいへん盛んになったので,1552年にスペインの異端審問制度のもとで外国語訳聖書を一斉に摘発する命令が出された時,セビリアの裁判所は,没収された聖書のおよそ90%がフランスで印刷されたものだったと報告したほどです。

Les Junkers 52 fournis par l'Allemagne permettent au général Franco de transporter 1 500 soldats du Maroc à Séville.
7月29日〜8月5日 - ユンカース Ju52をドイツがフランコ将軍に提供し、モロッコからセビリアに1,500の兵士を運んだ。

Magellan était un navigateur et explorateur portugais qui a appareillé de Séville en 1519 pour un voyage qui est devenu le première circumnavigation connue de la terre.
マゼランはポルトガルの探検家で、1519年にスペインのセルビアを出帆し航海を始めた。 そしてこの航海で史上初の世界一周を成し遂げた。

Ces interrogatoires étaient d’autant plus difficiles que les policiers de Séville avaient obtenu des renseignements de la police de Grenade où José Rubiño avait servi auparavant.
セビリャの警察は,ホセ・ルビニョが奉仕していたことのあるグラナダの警察から情報を得ていたために,尋問は一層めんどうなものになっていました。

Nous avons tenu dans la clandestinité quelques-unes de nos assemblées de circonscription les plus mémorables : dans les bois près de Séville, dans une ferme près de Gijon ainsi qu’au bord de la rivière non loin de Madrid, de Barcelone et de Logroño.
特に印象に残っているのは,セビリア近郊の森やヒホンの近くの農場で,またマドリードやバルセロナやログロニョの近くの河畔で,人目につかない仕方で巡回大会を開いたことです。

Alors qu’il était assis à la terrasse d’un café à Séville, on lui a tendu un tract publié par les Témoins de Jéhovah.
スペインのセビリアで喫茶店の椅子に座っていた時,ロバートはエホバの証人の発行しているパンフレットを1部手渡されました。

Séville, porte des Amériques 14
セビリア ― アメリカ大陸への表玄関 14

J’assistai à la représentation d’une production d’amateurs dans une école catholique de Séville.
セビリャにある地元のカトリック系の学校で上演された素人演劇の舞台を見に行ったのです。

Des galions quittent Séville et reviennent chargés de lingots d’argent en provenance des mines boliviennes, mexicaines et péruviennes.
スペインのガリオン船は,セビリアから出港し,ボリビア,メキシコ,ペルーの鉱山で採れた銀塊を満載して帰港しました。

Le 31 juillet 1992, Figueres vendit Ramos au Betis Séville, alors en deuxième division, pour 400 000 $.
1992年7月31日、フィゲレスは同じく2部リーグのレアル・ベティスに40万ドルで売却した。

Au cours du siècle dernier, des événements internationaux ont cimenté les liens entre Séville et les Amériques.
過去1世紀の間に催されたさまざまな国際イベントは,セビリアとアメリカ大陸との結びつきを確固としたものにしました。

Les premiers vols commerciaux ont lieu en 1919 : ils relient Séville et Madrid.
1919年に最初の民間航空機がセビリア~マドリードに就航。

Au-dessus de cette partie figure le titre latin suivant : “Texte grec du Nouveau Testament d’après l’édition de Robert Estienne, avec la traduction INTERLINÉAIRE faite par Benito Arias Montano de Séville d’après le sens des mots grecs.”
この欄の上部にはラテン語で次のような表題がしるされています。「 ベネディクト・アリアス・モンタヌス・ヒスパレンシスがギリシア語の字義に従って訳出した行間翻訳のロバート・ステファヌス版に基づく新約聖書ギリシア語原文」。

Au même moment, l’Inquisition catholique s’activait dans la ville andalouse de Séville.
同じころ,カトリックの異端審問所の組織は,アンダルシアのセビリャ市で盛んに活動していました。

On a transformé La Cartuja, île alluviale du Guadalquivir toute proche de Séville où se trouvaient un vieux monastère et une usine de porcelaine délabrée, en un immense parc d’attractions doté d’avenues bordées d’arbres, de jardins, de canaux, de passages couverts et de pavillons étincelants.
グアダルキビル川に浮かぶ中州カルトゥハ島は,セビリア市のはずれに位置しています。 古い修道院と閉鎖された陶磁器工場があったこの島は,巨大なテーマパークに変わりました。

Les quatre pionniers de Séville avaient pris l’habitude de se réunir chaque matin sur la place, en face de la célèbre Torre del Oro (tour dorée).
セビリャにいた4人の開拓者は有名なトルレ・デル・オロ(黄金の塔)の前の広場で毎朝決まって集まり合っていました。

D’ailleurs, on peut encore voir des azulejos de cette époque à l’intérieur et sur les murs extérieurs d’édifices religieux à Cordoba et à Séville.
コルドバやセビリャの諸都市にある宗教建造物の内外に,今日でもその時代のタイルを見かけることがあります。