sage oor Japannees

sage

/saʒ/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui est prudent, circonspect, judicieux; qui a un sentiment juste des choses. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

賢い

adjektief

Ces hommes sont les gens les plus sages de la tribu.
これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。

賢人

naamwoord

Un sage dit un jour que la vie est une succession de déceptions.
賢人いわく、人生は失望の連続である。

哲人

naamwoord

利口 · 賢哲 · 悧巧 · 賢明 · セージ · 大人しい · 俐巧 · 明哲 · 利巧 · 賢明な · 賢者 · 健全 · 知者 · かしこい · おとなしい · 有識者 · 聖人 · 健康 · 正当 · 妥当 · 畏い · サルビア · サルヴィア · セイジ · 上智 · 健勝 · 剛健 · 壮健 · 大賢 · 明達 · 智者 · 穎悟 · 聖哲 · 至当 · 賢しい · 利発 · 怜悧 · 健やか · 聖者 · 達者 · 穏当 · 健常 · 順当 · -様 · -風 · けんじん · けんてつ · りこう · 剛建 · 勇健 · 合理的 · 聡叡 · 聡慧 · 順道

Soortgelyke frases

Sept sages
ギリシャ七賢人

un sage
てつじん · 哲人

Neuf Sages de Disney
ナイン・オールドメン

vieux sage
せんけん · せんて · つ · 先哲 · 先賢

Iaroslav le Sage
ヤロスラフ1世

Léon VI le Sage
レオーン6世

Protocoles des Sages de Sion
シオン賢者の議定書

sage grouse
キジオライチョウ

mère sage
けんぼ · 賢母

voorbeelde

Au cours des siècles, de nombreux hommes et femmes, sages, par la logique, la raison, la curiosité scientifique, et, oui, l’inspiration, ont découvert la vérité.
何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。

10 Car il voit que même les sages meurent+,
10 彼は,賢い者たちでさえ死ぬのを+,

Non seulement il désire le préserver des nombreux chagrins qui résultent d’une conduite peu sage, mais il désire également qu’il soit heureux. — I Cor.
エホバは,不賢明な道を歩む場合の多くの苦痛からわたしたちを守ることだけでなく,ご自分の民が幸福であることをも望まれます。

12 As- tu vu un homme sage à ses propres yeux+ ?
12 自分の目に自らを賢い者とする人を見たか+。

Que celui qui s’engage à porter le nom du Christ et de Jéhovah suive ce sage conseil des Écritures et continue, par la foi et la patience, à affermir ses frères chrétiens et son prochain ! C’est ainsi qu’il peut espérer en la merveilleuse promesse de la vie éternelle et aussi aider d’autres personnes à l’acquérir. — I Tim.
聖書の優れた諭しに従って,キリストとそのみ父エホバのお名前を負う民すべてが,信仰と忍耐によって,自分のクリスチャン兄弟たちや隣人たちを築き上げ,自ら永遠の命というすばらしい約束を受け継ぎ,さらに他の人々がそれを得るよう助けてゆけますように。

7 Et je fais cela dans un abut sage ; car c’est ce qui m’est chuchoté, selon l’inspiration de l’Esprit du Seigneur qui est en moi.
7 わたし は、ある 1 賢明 けんめい な 目 もく 的 てき の ため に この よう に する。 わたし の 内 うち に ある 主 しゅ の 御 み 霊 たま の 働 はたら き に よって、わたし に その よう な ささやき が ある から で ある。

Mais Jéhovah continuait de nous diriger, en nous rappelant ses magnifiques conseils : “Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur.” — Prov.
しかしエホバの導きは終始わたしたちとともにあり,「わたしの子よ,賢くあって,わたしの心を喜ばせなさい」という偉大な戒めを心にとめさせました。

Mais en plus de tout cela, il faut qu’il continue à y avoir une relation pastorale intime entre chaque membre et un évêque ou un président de branche sage et plein de sollicitude.
しかし,このような状況にあっても,全ての会員と賢明で思いやりに満ちたビショップや支部会長との間には,引き続き羊と羊飼いのような親しい関係がなければなりません。

Un père sage et plein d’amour instruit ses enfants. De même, Dieu enseigne à tout le monde la meilleure façon de vivre.
賢くて愛のある父親が子どもを教えるように,神は,世界じゅうの人たちに,いちばん良い生き方を教えています。

Sachant l’importance qu’elles accordent à leur religion, ne vous montrerez- vous pas sage en les écoutant et en acceptant d’étudier la Parole de Dieu avec elles ?
エホバの証人が自分たちの信仰を非常に真剣に考慮していることを知り,証人たちの話に耳を傾け,いっしょに聖書を研究するのは賢明な態度とは言えませんか。

Nous avons toujours inclus Suzy dans notre étude biblique familiale, et, même si sa participation était limitée, elle restait sagement assise et semblait aimer ce moment.
スージーは家族で行なう聖書研究にいつも参加していました。 注解に加わることは限られていましたが,おとなしく座り,研究を楽しんでいる様子でした。

Mais comme il est autrement plus sage et plus puissant que tout humain, il peut vraiment vous aider.
しかし,どんな人間よりもはるかに偉大な知恵と力をお持ちですから,あなたを本当に助けることがおできになります。

Pour faire des choix sages et réussir ce que l’on entreprend, il est nécessaire de savoir distinguer entre le bon et le mauvais.
賢明な選択をして実り豊かな人生を送るには,正しいことと悪いことを見分ける能力が確かに必要です。

Avant d’entreprendre un travail, il est sage de calculer la dépense.
仕事を始める前に,費用を計算するのは本当に賢明なことです。

Troisièmement, si vous avez remarqué que certains aliments, tels que ceux qui sont très épicés ou la caféine, ont l’air de vous faire mal à l’estomac, il serait sage de les éviter.
第3に,香辛料の効いた辛い食べ物やカフェインなど,ある種の食べ物が胃に合わないようであることに気づいたら,それを食べないほうが賢明でしょう。

En effet, il péchera obligatoirement, ce qu’une personne sage et pieuse veut à tout prix éviter.
賢い敬虔な人はそういうことを避けたいと思うはずです。

Alors, suivez ce conseil de la Bible : “ Incline ton oreille et entends les paroles des sages.
では,「耳を傾けて賢い者たちの言葉を聞け」という聖書の助言に従ってください。(

Il l’a fait « dans un but sage » selon la volonté du Seigneur (voir Paroles de Mormon 1:4–7).
主の 御 み 心 こころ に従って「ある賢明な目的のために」これを行ったのであった(モルモンの言葉1:4-7参照)。

La Bible ne précise pas s’il s’agissait là d’un soutien angélique, de pluies de météorites qui, aux yeux des sages de Sisera, n’auguraient rien de bon, ou peut-être de prédictions astrologiques qui se révélèrent fausses pour Sisera.
み使いの助けがあったということなのか,多数の隕石が落下してシセラの賢人たちがそれを不吉な兆しと解釈したということなのか,あるいはシセラのための占星術による予言が外れたということなのかなどについて,聖書は何も述べていません。

On décida alors qu’il serait plus sage de transférer le “bureau” de Barcelone à Madrid.
事務所”をバルセロナからマドリードに移すのは賢明なことと考えられました。

Quand il regarde en arrière, il voit que pas une seule fois dans les millénaires passés et dans aucun domaine il n’a commis de faute ou agi peu sagement, injustement ou méchamment.
エホバの無限の過去をふり返るとき,そこにあやまち,また知恵,公正,あわれみなどの欠けた行為は一つもありません。

Employez sagement le temps qui reste de sorte que lorsque la dernière heure du présent système aura sonné, vous serez parmi ceux qui connaîtront l’heureuse perspective de survivre.
ゼパニヤ 2:2,3)残されている時を賢明に用い,この体制にとって最終的に時が尽きる時に,生き残るという幸福な見込みを持つ人になってください。

3 Biographie : J’ai retiré des bienfaits à marcher avec des sages
3 ライフ・ストーリー 賢い人たちと共に歩んできました

Heureux sont ceux qui se croient sages.
自分が利口だと思っている人は幸せだ。

b) Pour quelle chose les sages ont- ils de la haine, que cultivent- ils, et quelle sera leur récompense?
ロ)賢い人は何を憎み,何を培いますか。 どんな報いが与えられますか。