toutefois oor Japannees

toutefois

/tut.fwa/ bywoord

Toutefois (néanmoins; cependant; mais; pourtant)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

しかし

samewerking

が

Verbal; Conjunction

でも

Verbal; Conjunction

けれども · けれど · けども · けど · それにもかかわらず · それでも · ものの · やはり · しかも · 併し乍ら · 然しながら · 然し乍ら · 然し · 併し · しかしながら · soredemo · なおかつ · なお且つ · にもかかわらず · 併も

voorbeelde

Toutefois, dès lors qu'un acheteur a pris cette décision, les informations correspondantes sont exclues pour tous les éditeurs avec lesquels il effectue des transactions.
購入者が入札データの開示を無効にすると、その購入者が取引しているすべてのサイト運営者に対して入札データが公開されなくなります。

Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.
しかし,一層多くの関心ある人々を集会で歓迎するための備えとして,私たちは互いを名字で呼ぶように勧められました。

Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.
しかし,甲虫が貴重なのは,色だけによるのではありません。

Toutefois, en cas de brûlure profonde, il faut faire attention avec ce traitement.
しかし,重度のやけどの場合,この手当てを施すに当たって注意を払わなければなりません。

(Hébreux 12:3.) Toutefois, il ne s’en est jamais irrité au point d’abandonner son œuvre de témoignage pour rechercher l’auteur de ces propos blessants.
ヘブライ 12:3)イエスはいらいらするあまり宣べ伝える業を放棄して,この迷惑なことばを言い出した人を捜し出そうとはされませんでした。

6 Toutefois, cela ne veut pas dire que nous allons cesser de veiller à cette question.
6 これは,わたしたちがそうしたことにもうこれ以上注意を払わなくてもよいという意味ではありません。

Toutefois, les Écritures n’obligent pas le conjoint innocent à divorcer.
しかし離婚することに努めねばならない聖書的義務はありません。

Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.
しかしエサウが涙を流して求めた「思いの変化」は,長子に与えられる特別の祝福はすべてヤコブのものとなるという,父イサクの決定を変えさせようとする,むなしい試みにすぎませんでした。

Comme l’indique le Bulletin 24/74, page 11, un chrétien peut saluer une personne exclue qui ne se comporte pas comme les infidèles décrits dans II Jean 9-11; toutefois, il n’ira pas au delà de la salutation courante dans le pays.
1974年11月1日号「ものみの塔」657ページに指摘されている通り,ヨハネ第二 9‐11節に述べられているような人でない排斥された者に,クリスチャンはあいさつをするかもしれませんが,「今日は」といった簡単なあいさつ以上のものは行なわないでしょう。

Toutefois, cette même prophétie annonçait ensuite que la dynastie des rois babyloniens ‘serait descendue au Schéol, dans les parties les plus reculées de la fosse’.
預言は続き,バビロンの王朝が『陰府[シェオール]におとされ,坑の最下にいれられ』ることを予告しています。(

Toutefois, les années passant, l’admiration éperdue que votre fils éprouvait pour vous est- elle restée intacte ?
とはいえ,年月がたっても,息子さんはやはりあなたのことをすごいと思ってくれるでしょうか。

Toutefois, ils n’avaient ni la prêtrise ni la plénitude de l’Évangile.
しかし,彼らには神権も完全な福音もありませんでした。

Toutefois, Dieu a choisi quelques personnes qui seront ressuscitées au ciel, où elles auront un corps spirituel (Luc 12:32 ; 1 Corinthiens 15:49, 50).
とはいえ,神は少数の人々を選び,霊の体で天に復活するようにされました。( ルカ 12:32。

Toutefois, la Bible nous aide à l’apprécier à sa juste valeur quand elle dit: “Exerce- toi en ayant pour but la piété.
しかし,聖書はこのことを釣り合いの取れたふさわしい位置に置いて,次のように述べています。「

Toutefois, croire au mal tout en refusant d’admettre qu’il a une cause engendre “ un problème inévitable ”, remarque le livre La mort de Satan (angl.).
悪の存在を信じながら,それに原因があることを信じないなら,「問題が生ずるのは必至」と「サタンの死」という本は述べています。「

Il semble toutefois que la Judée n’ait pas trop à souffrir de la répression perse.
それでもユダの大部分は,ペルシャが加えたその処罰に影響されなかったようです。

Nous étions assez heureux d’avoir, en outre, un petit revenu variable, qui était toutefois loin d’être suffisant pour une famille de neuf personnes.
とはいっても,9人家族をささえるには決して十分とは言えませんでした。

On relève toutefois cet avertissement dans Time : “ À moins que les pays membres ne trouvent un moyen de faire respecter ces règles, (...) ils risquent de s’apercevoir que les animaux qu’ils essaient de protéger n’existent plus. ”
しかし,タイム誌はこう警告しました。「 加盟諸国は,規則を徹底させる方法を見いだせないなら,......保護しようとしている動物がもはや存在していないことに気づくかもしれない」。

Toutefois, en me retrouvant en présence des frères chrétiens, j’avais pour récompense de voir l’amour et l’unité des Témoins de Jéhovah du Japon.
しかし,兄弟たちと会うことができた時には,国内のどこに行っても見られるエホバの証人の愛と一致を目にするという報いが得られました。

Toutefois, les inquiétudes de la vie et l’attrait des commodités matérielles pourraient exercer une forte emprise sur nous.
とはいえ,生活上の思い煩いや物質的に快適なものへの誘いがわたしたちを強くとらえることがあり得ます。

La couleur claire des zones serait due à la glace d'ammoniac ; toutefois ce qui donne aux bandes leurs couleurs sombres n'est pas connu.
ゾーンの明るい色は、アンモニアの氷のためであると考えられているが、ベルトの暗い色の原因は分かっていない。

Toutefois, les Japonais en général voient seulement dans le haiku une forme de leur littérature, ce qu’il sera toujours pour eux.
しかし大多数の日本人は,単に日本文学の一部として俳句を学びますし,これからもそのことは変わらないでしょう。

Sexuellement, toutefois, ils préfèrent la compagnie d’autres hommes.
しかし性交渉の相手として,彼らは他の男を好むのです。

Toutefois, il reste beaucoup de problèmes à résoudre.
しかし,それだけでは片づかない問題がいろいろあります。

Toutefois, Jésus tente de nouveau d’aider ses anciens voisins.
ところが,イエスはそのような人たちをもう一度助けようとします。