amélioration oor Georgies

amélioration

/a.me.ljɔ.ʁa.sjõ/ naamwoord vroulike

Changement rendant quelque chose meilleur ou plus agréable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გაუმჯობესება

Changement rendant quelque chose meilleur ou plus agréable.

Rien n’indique qu’elles aient jamais eu besoin d’une amélioration.
ბუმბულის აგებულებას გაუმჯობესება არ სჭირდებოდა.

წინსვლა

naamwoord

Nous pouvons imaginer, en fait, que chacune des améliorations est plus ou moins inimaginable pour l'inventeur de la précédente, si vous voulez.
შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ყოველი ასეთი წინსვლა წინა გამომგონებლისთვის წარმოუდგენელი იყო.

Soortgelyke frases

amélioration génétique
მოშენება

voorbeelde

Quelles améliorations ont été apportées au fil des années dans les méthodes d’organisation ?
რა ორგანიზაციული შესწორებები მოხდა წლების განმავლობაში?

Lorsqu’il avait affaire à des pécheurs, il les encourageait dès qu’il relevait chez eux un signe d’amélioration (Luc 7:37-50 ; 19:2-10). Plutôt que de juger sur les apparences, il imitait la bonté, la patience et la longanimité de son Père, afin de mener les gens à la repentance (Romains 2:4).
ცოდვილებთან ურთიერთობისას იესო ამჩნევდა მათში მომხდარ სასიკეთო ცვლილებებს და ასეთ ადამიანებს შემდგომი გაუმჯობესებისკენ წაახალისებდა (ლუკა 7:37—50; 19:2—10).

C’était comme du “ cuivre ” à la place du “ bois ”, une belle amélioration.
ეს დიდი ცვლილება „ხეების“ სპილენძით შეცვლის მსგავსი იყო.

Qui est derrière les améliorations de l’organisation des serviteurs de Jéhovah, et quels bienfaits en retirent- ils ?
ვისი წყალობით მიიწევს წინ იეჰოვას ხალხი ორგანიზაციულ საკითხებში და რა სარგებლობა მოაქვს ამას?

Et avec quelques améliorations ici et là.
ეჲპთ ჟ ნწკჲთ მალკჲ ოჲეჲბპვნთწ.

• De quelles améliorations dans le domaine de l’organisation Jéhovah a- t- il fait bénéficier son peuple ?
• რა ორგანიზაციული ცვლილებები მოახდინა იეჰოვამ თავის ხალხში?

En outre, Dieu aurait perdu le respect de ses fils angéliques et il aurait laissé entendre qu’aucune amélioration n’était à envisager.
ამასთანავე, ანგელოზებს ღმერთზე წარმოდგენა შეეცვლებოდათ და არ იარსებებდა მდგომარეობის გამოსწორების რეალური საფუძველი.

Il est l'un des premiers jeux sortis sur la Nintendo GameCube et est révélateur de l'amélioration des graphismes depuis la Nintendo 64.
Treyarch-ის პირველი პროდუქტი იყო ვიდეო თამაში „Olympic Hockey Nagano '98“, გამოსული Nintendo 64-ის პლატფორმაზე.

Cette période 1969-1972 voit une amélioration significative des relations entre les deux Grands et la concrétisation d'accords importants.
1969–1972 წლებში იყო რუსთაველის თეატრის დამდგემელი რეჟისორი. ამ თეატრების გარდა ცალკეული დადგმები განახორციელა ქუთაისისა და რუსთავის თეარებში.

10 min : Quelles améliorations as- tu apportées à ton ministère ?
10 წთ.: რა მხრივ გაუმჯობესდით მსახურებაში?

N’y a- t- il donc aucun espoir d’amélioration, aucune perspective de voir un jour une paix durable s’installer ?
არსებობს თუ არა რაიმე იმედი, რომ ერთ მშვენიერ დღეს ყველაფერი უკეთესობისკენ შეიცვლება და დამყარდება მშვიდობა?

Il est préférable, à mon avis, d’avoir foi en la force vivante qui rend cette amélioration toujours possible. ”
ვფიქრობ, უფრო გონივრულია, გვწამდეს ცოცხალი ძალის, რომელიც ყოველთვის შესაძლებელს ხდის ამ გასრულყოფილებას“.

“ L’ennui chez les couples en crise, c’est leur conviction qu’aucune amélioration n’est possible.
„სირთულეებით აღსავსე ქორწინების ერთი პრობლემა ის არის, რომ წყვილს ხელი აქვს ჩაქნეული და ცოლ-ქმარი აღარ ცდილობს მდგომარეობის გამოსწორებას.

D’abord, une amélioration de la qualité de la traduction.
უპირველეს ყოვლისა, უნდა აღინიშნოს, რომ გაუმჯობესდა თარგმანის ხარისხი.

Il a été manifeste que Jéhovah a béni ces améliorations que les frères ont apportées pour se conformer aux principes théocratiques.
აშკარა იყო, რომ იეჰოვამ აკურთხა ძმების მცდელობა, მის ორგანიზაციას თეოკრატიის პრინციპებთან შეთანხმებით ემოქმედა.

Vous ne parviendrez probablement pas à l’éliminer complètement, mais si vous suivez les quelques règles simples dont nous avons parlé, vous constaterez une nette amélioration.
ალბათ, ვერასოდეს შეძლებ ბოლომდე გამკლავებას, მაგრამ ქვემოთ მოცემული უბრალო წესები დიდ დახმარებას გაგიწევს.

Aussi attardons- nous sur quelques domaines qui peuvent nécessiter des améliorations.
ამიტომ ყურადღება გავამახვილოთ მხარეებზე, რომლებშიც შეიძლება რამე შესწორების შეტანა გვჭირდებოდეს.

● Quand vous réfléchissez à l’avenir, entrevoyez- vous des améliorations d’ici 10, 20 ou 30 ans ?
● შეიცვლება რამე უკეთესობისკენ 10, 20 ანდა 30 წელიწადში?

Cette nouvelle aile était censée permettre une réduction de sa masse de 318 kg (700 lb) et une augmentation de la vitesse de l'avion de 21 km/h. L'étendue de la reconception augmentait, ce qui mena à la conception d'un nouveau fuselage et l'application d'autres améliorations.
N რომელიც შეიარაღებული 75მმ-იანი მოკლე ლულიანი ქვემეხით იყო (KwK 37 L/24),ახალ მოდიფიკაცია კარგად იბრძოდა ქვეითების წინააღმდეგ და ზოგადად უფრო თავდაცვითი ტანკი იყო ვიდრე შემტევი.

Bien des religions considèrent que les changements font partie des améliorations progressives de leur doctrine religieuse.
ეკლესიათა უმეტესობა მიიჩნევს, რომ ეს ცვლილებები საეკლესიო დოგმატების თანდათანობითი დახვეწის შედეგია.

Les historiens estiment que la population européenne passa de 35 à 80 millions entre 1000 et 1347 et suggèrent que cela fut lié à l'amélioration des techniques agricoles, à un climat plus favorable, à l'accroissement des surfaces cultivées grâce aux défrichements et à l'absence d'invasions,,.
1377 და 1378 წლებში ეკლესია ძლიერ დააზარალა თათართა თავდასხმებმა, თუმცა მაცხოვრის ხელთუქმნელი ხატი დროებით ევაკუირებული იყო და თავდასხმებს გადაურჩა.

Des améliorations sont possibles
ოჯახური მდგომარეობის გაუმჯობესება შესაძლებელია

Trois domaines ont été abordés, dans lesquels l’organisation de Dieu a particulièrement progressé : 1) la compréhension spirituelle toujours plus claire à laquelle Jéhovah a pourvu, 2) le ministère que Dieu nous a confié, et 3) les améliorations apportées en temps voulu aux méthodes d’organisation.
განხილული იყო სამი სფერო, რომლებშიც ღვთის ორგანიზაციამ განსაკუთრებით წინ წაიწია: 1) იეჰოვასგან მომდინარე სულიერი სინათლის შესახებ უფრო მეტის გაგება, 2) მსახურება, რომელიც იეჰოვამ მოგვანდო, და 3) ორგანიზაციული საქმეების დროულად მოწესრიგება.

12 Le terme grec traduit par « remettre les choses en ordre » signifie fondamentalement « action de redresser, correction, amélioration ».
12 „გამოსასწორებლად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა ნიშნავს „კარგის კეთებას, გამოსწორებას, აღდგენას“.

Comment expliquer cette amélioration ?
რის წყალობით გახდა შესაძლებელი ასეთი გაუმჯობესება?