amen oor Georgies

amen

/a.mɛn/ naamwoord, bywoord manlike

Terme ecclésiastique

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ამინ

bywoord

Interjection dite ou chantée par les juifs ou les chrétiens pour exprimer leur souhait que leur prière soit accordée.

Comme nous voulons dire « amen » avec sincérité, nous restons bien concentrés sur ce qui est dit.
როცა გვინდა, რომ ლოცვის შემდეგ გააზრებულად ვთქვათ „ამინ“, ამ დროს სწორი განწყობა გვაქვს და მთელი ყურადღება ლოცვაზე გადაგვაქვს.

voorbeelde

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
მაგრამ ასეთ სამსახურში იმის საშიშროებაც არსებობს, რომ საჭიროების შემთხვევაში იარაღის გამოყენებით ადამიანი შეიძლება სისხლისღვრაში გახდეს დამნაშავე.

Le Diable tente d’amener cet homme fidèle à se détourner de Dieu en lui infligeant un malheur après l’autre.
სატანის განაცხადზე პასუხის გასაცემად ღმერთი უშვებს, რომ ეშმაკმა იობი გამოსცადოს.

Puis Jéhovah utilisa cet habile Ouvrier pour amener toutes les autres choses à l’existence, à commencer par les anges (Job 38:4, 7 ; Colossiens 1:16).
შემდეგ იეჰოვამ ეს ოსტატი სხვა ქმნილებების შესაქმნელად გამოიყენა და პირველად ანგელოზები შექმნეს (იობი 38:4, 7; კოლასელთა 1:16).

Une rencontre désagréable avec quelqu’un d’une autre race peut l’amener à conclure que tous les membres de cette race sont insupportables ou fanatiques.
სხვა რასის წარმომადგენელთან არასასიამოვნო შეჯახების დროს შეიძლება დაასკვნა, რომ ამ რასის ყველა წარმომადგენელი საზიზღარი ან აუტანელია.

Paul a tiré profit de ses tribulations : elles l’ont amené à s’appuyer davantage sur Jéhovah (2 Corinthiens 1:8-10).
პავლემ განსაცდელები თავის სასარგებლოდ გამოიყენა, რადგან მათ გამო ის უფრო მეტად გახდა იეჰოვაზე დამოკიდებული (2 კორინთელები 1:8—10).

Il se fait un tort considérable sur le plan spirituel, il amène une souillure dans la congrégation de Dieu et s’expose au danger des maladies sexuellement transmissibles qui sont mortelles (1Co 6:18, 19).
ის თავის სულიერობას დიდ ზიანს აყენებს, ღვთის კრებას ბღალავს და თავს სქესობრივი გზით გადამდები დაავადებებით დაინფიცირების საფრთხეში იგდებს (1კრ. 6:18, 19).

Notre désir de faire connaître l’Évangile nous amène tous à nous agenouiller parce que nous avons besoin de l’aide du Seigneur.
ჩვენი სურვილი რომ გავუზიაროთ სახარება, მუხლებზე გვაჩოქებს და ასეც უნდა იყოს, რადგან ჩვენ გვჭირდება უფლის დახმარება.

Le récit précise : “ Alors le roi dit à Ashpenaz, le fonctionnaire en chef de sa cour, d’amener quelques-uns d’entre les fils d’Israël et de la descendance royale et d’entre les nobles, des enfants en qui il n’y avait aucune tare, mais qui étaient bien d’apparence, perspicaces en toute sagesse, versés dans la connaissance et possédant le discernement de ce qu’on sait, qui avaient aussi en eux la force de se tenir dans le palais du roi. ” — Daniel 1:3, 4.
ბიბლია გვაუწყებს: „უთხრა მეფემ აშფენაზს, საჭურისთა მთავარს, მიეგვარა მისთვის ისრაელიანთაგან, სამეფო მოდგმიდან და დიდებულთაგან. უნაკლო, შესახედავად მშვენიერი, ყველა სიბრძნეში დახელოვნებული, ნიჭიერი და სწავლის უნარიანი ყმაწვილები, რომელთაც შეეძლებოდათ მეფის კარზე სამსახურის გაწევა“ (დანიელი 1:3, 4).

Un état d’esprit hautain peut nous amener à croire que nous n’avons de leçons à recevoir de personne.
სიამაყის გამო შეიძლება ვიფიქროთ, რომ არავის ხელმძღვანელობა არ გვჭირდება.

Mais qu’allait amener la fin des temps des Gentils?
მაგრამ, რას ნიშნავდა უცხოტომელთათვის დანიშნული დროების დასრულება?

Toutefois, par la suite, leur étude des Écritures a amené les serviteurs de Jéhovah à diriger leur attention sur des faits nouveaux et importants.
წმინდა წერილების შემდგომმა გამოკვლევამ იეჰოვას მსახურებს ყურადღება ახალ მნიშვნელოვან მოვლენებზე გადაატანინა.

1) Qu’est- ce qui a amené la famille Roman à perdre ses objectifs spirituels ?
1) რატომ გადაინაცვლა ტომას რომანის ოჯახში სულიერმა საქმეებმა უკანა პლანზე?

Quelle situation a amené Jésus à apporter des preuves de son identité ?
რა ვითარება აიძულებს იესოს, დაამოწმოს საკუთარი ვინაობის შესახებ?

L’image de droite illustre la façon dont beaucoup se représentent le Jour du Jugement : des milliards d’âmes sont amenées devant le trône de Dieu pour être jugées selon leurs actions passées ; certaines reçoivent alors en récompense la vie au ciel, les autres sont tourmentées en enfer.
როგორც მარჯვნივ მოცემულ სურათზე ვხედავთ, ბევრს ჰგონია, რომ სასამართლოს დღეს მილიარდობით სული წარდგება ღვთის ტახტის წინაშე, რათა გასამართლდნენ თავიანთი საქმეების მიხედვით — ზოგი ზეცად წავა სამოთხეში, სხვები კი ჯოჯოხეთში დაიტანჯებიან.

Mon affectation m’amène à me rendre dans ces pays, en compagnie de Sue, pour aider à la construction et encourager les volontaires qui y participent.
ჩემს მოვალეობაში შედის სამშენებლო ტერიტორიებზე ჩასვლა, ასევე მათი გამხნევება, ვინც სამშენებლო პროექტებში მონაწილეობს. სიუც ყოველთვის თან მახლავს.

Qu’est- ce qui, dans l’intimité du foyer, pourrait amener un jeune chrétien à mener une double vie ?
რა შეიძლება მოხდეს სახლში მარტო ყოფნის დროს, რაც ხელს შეუწყობს ახალგაზრდებს, იცხოვრონ გაორებული ცხოვრებით?

5 Voici comment une chrétienne, que nous appellerons Corinne, s’est retrouvée dans une situation qui l’a presque amenée à commettre l’immoralité sexuelle.
5 განვიხილოთ ერთი ქრისტიანის შემთხვევა, რომელსაც პირობითად მერის დავარქმევთ. ვნახოთ, როგორ აღმოჩნდა ის ისეთ სიტუაციაში, რომ კინაღამ სექსუალური უზნეობა ჩაიდინა.

Jérusalem subit un sort différent de celui d’autres villes conquises, comme Samarie qui fut repeuplée par des captifs amenés d’autres parties de l’Empire assyrien.
სხვა ქალაქების, მაგალითად, სამარიის დაპყრობის შემდეგ იმ ტერიტორიაზე ასურეთის იმპერიის სხვადასხვა ნაწილიდან ჩაყვანილი ტყვეები ჩაასახლეს, თუმცა ეს ასე არ მოხდა იერუსალიმის შემთხვევაში.

Bien que la formulation de Genèse 3:14 ait pu amener certaines personnes à le penser, il n’y a pas lieu d’affirmer qu’avant cette malédiction les serpents possédaient des pattes.
დაბადების 3:14-ში ჩაწერილი სიტყვები ზოგმა შეიძლება ასეც გაიგოს, მაგრამ ეს არ გვაძლევს იმის საფუძველს, დავასკვნათ, რომ დაწყევლამდე გველს ფეხები ჰქონდა.

□ Qu’est- ce qui amène de nombreuses personnes à croire que la vie éternelle est possible ?
□ რატომ სჯერა მრავალს, რომ მარადიული ცხოვრება რეალურია?

Et combien de vaisseaux pour amener mon Khalassar à Westeros?
რამდენი გემი დამჭირდება, რომ ჩემი ხალასარი ვესტეროსში გადავიყვანო?

Cela nous amène en l’an 29 de notre ère, précisément l’année où Jéhovah a oint Jésus d’esprit saint.
ამას მივყავართ ახალი წელთაღრიცხვით 29 წელთან, ზუსტად იმ წელთან, როდესაც იეჰოვამ სულიწმიდით სცხო იესო.

Qu’est- ce qui pourrait amener les surveillants chrétiens à assumer leur fonction “ en soupirant ”, et quelles en seraient les conséquences ?
რის გამო შეიძლება დამწუხრდნენ ქრისტიანი უხუცესები და რა შედეგები შეიძლება მოიტანოს ამან?

Les chefs religieux de la chrétienté qui se disaient Juifs spirituels ont sournoisement manœuvré les dirigeants pour les amener à éliminer les vrais chrétiens.
ქრისტიანული სამყაროს წინამძღოლები, რომლებსაც თავი სულიერ იუდეველებად მოჰქონდათ, ცბიერებით აიძულებდნენ სახელმწიფო მოხელეებს, რომ ქრისტიანები შეევიწროებინათ.

Un drame personnel a amené Jérémie à apprécier la valeur de l’amitié avec Dieu.
ჯერემიმ ღმერთთან ურთიერთობის ფასი მაშინ დაინახა, როცა მამა ოჯახიდან წავიდა.