avion oor Georgies

avion

/a.vjɔ̃/ naamwoord manlike

Véhicule volant (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თვითმფრინავი

naamwoord

aérodyne à ailes fixes motorisé

Le mercredi 6 avril au soir, un avion est abattu et s’écrase en flammes près de Kigali.
ექვს აპრილს, ოთხშაბათ საღამოს, კიგალისთან ახლოს ჩამოაგდეს თვითმფრინავი, რომელიც აფეთქდა და ცეცხლის ალში გაეხვია.

აეროპლანი

Soortgelyke frases

avion d'interception
გამანადგურებელ-გადამტაცი

crash d'un avion
ავიაკატასტროფა

avion de chasse
გამანადგურებელი

avion à réaction
რეაქტიული თვითმფრინავი

crash d’un avion
ავიაკატასტროფა

Avion multirôle
მრავალფუნქციური საბრძოლო თვითმფრინავი

avion d'entraînement
სავარჯიშო

voorbeelde

Des avions soviétiques pleins de parachutistes sillonnaient le ciel.
ცაზე გამუდმებით ისმოდა საბჭოთა სამხედრო თვითმფრინავების გუგუნი, რომელთაც დესანტი გადაჰყავდათ“.

Tous les mois pendant 15 ans, dans le bureau du responsable, nous avions signé une déclaration attestant que nous ne tenterions pas de nous enfuir.
15 წლის განმავლობაში კომენდატურაში ყოველთვე ვაწერდით ხელს განცხადებას, რომ გადასახლების ადგილიდან არ გავიპარებოდით.

Nous devions garder entre nous une distance de 5 mètres et nous n’avions pas le droit de parler, mais nous trouvions toujours un moyen de nous transmettre le verset.
თუმცა ერთმანეთისგან ხუთი მეტრი გვაშორებდა და საუბრის უფლებაც არ გვქონდა, მაინც ვახერხებდით ამ ბიბლიური მუხლის ერთმანეთისთვის გადაცემას.

À la réunion, ce soir- là, il nous a fallu expliquer pourquoi nous nous présentions avec des vêtements sales : nous avions perdu tout le reste.
ყველაფერი დაგვიწვეს, და იმ საღამოს კრებაზე იძულებული ვიყავით აგვეხსნა, რატომ გვეცვა ჭუჭყიანი ტანისამოსი.

Nous descendons de l’avion, et nous voilà sur ce que j’appelle un banc de corail dans les nuages.
ვერტმფრენიდან ჩამოსვლისთანავე სწორედ იმ მთაზე დავდგით ფეხი, რომელსაც ღრუბლებში ამოწვერილი „მარჯნის რიფი“ ვუწოდე.

Un avion qui ne peut être stabilisé en l’air est aussi inutile qu’une bicyclette impossible à guider.
თვითმფრინავი, რომელიც ჰაერში წონასწორობას ვერ შეინარჩუნებდა ისეთივე უსარგებლო იქნებოდა, როგორც უმართავი ველოსიპედი.

Les avions sont-ils plus sûrs ?
თვითმფინავები ხომ უფრო უსაფრთხოა?

Nous avions peur, mais malgré tout, l'école, c'était là où nous voulions être.
ძალიან გვეშინოდა, მაგრამ მაინც სკოლა ის ადგილი იყო სადაც გვინდოდა რომ ვყოფილიყავით.

La vibration des hélices secouait tellement le bateau que nous avions l’impression qu’il allait être mis en pièces, avant de glisser de l’autre côté de la vague.
ხრახნების ვიბრაცია აზანზარებდა კატარღას ლამის დაშლამდე, სანამ ის არ ჩაეშვებოდა ტალღის მეორე მხარეს.

Lorsque nous nous sommes couchés, la nuit de notre arrivée en Angleterre, nous étions tout excités et ne cessions de parler de l’hospitalité dont nous, des Africains, avions été l’objet de la part de Blancs.
უკვე ლოგინში ჩაწოლილები საოცრად აღფრთოვანებულები ერთმანეთს გაუთავებლად იმაზე ველაპარაკებოდით, რომ ჩვენ, აფრიკელები, ასე თბილად მიგვიღეს თეთრკანიანმა ადამიანებმა.

Nous n’avions pas le droit de nous réunir.
ერთად შეკრება გვეკრძალებოდა.

Beaucoup ne nous disaient plus bonjour, et se comportaient avec nous comme si nous avions été [excommuniés]. »
ბევრი და-ძმა აღარ გვესალმებოდა და ისე გვეპყრობოდა, თითქოს გარიცხულები ვიყავით“.

Un ‘ lendemain ’ que nous n’avions pas prévu
არ შეგვეძლო „ხვალინდელი დღის“ განსაზღვრა

Certains sont nettement visibles, d’autres ne peuvent l’être que par avion ou par satellite, d’autres encore sont comblés depuis longtemps ou se trouvent au fond des océans.
ზოგი მათგანი აშკარად შესამჩნევია, ზოგის დანახვა მხოლოდ თვითმფრინავიდან ან დედამიწის ხელოვნური თანამგზავრებიდან შეიძლება, ზოგიც დიდი ხნის წინათ მიწით ამოივსო ან ოკეანის ფსკერზეა.

Nous avions besoin de leur aide pour prêcher aux gens ; quant à nous, nous les encouragions à prendre part elles- mêmes à cette activité.
ქადაგება რომ შეგვძლებოდა, ენასთან დაკავშირებით ჩვენთვის აუცილებელი იყო მათი დახმარება და ჩვენ მოვუწოდებდით, რომ თვითონაც მიეღოთ ამ მსახურებაში მონაწილეობა.

Liz Semock et moi avions fréquenté le même lycée.
მე და ჩემი მეუღლე ლიზი კლასელები ვიყავით.

Nous avons aimé ce que nous avions entendu et nous avons voulu nous procurer une bible.
მოსმენილმა იმდენად აღგვაფრთოვანა, რომ ბიბლიის შეძენის სურვილი გაგვიჩნდა.

Puis j’ai épousé Bert (nous avions tous les deux 19 ans).
ცხრამეტი წლის ვიყავი, როცა მე და ბერტი დავქორწინდით.

Nous nous étions fait vacciner, avions subi les examens médicaux et obtenu les visas et tampons.
გავიკეთეთ ყველა აცრა, გავიარეთ სამედიცინო შემოწმება, მივიღეთ ვიზები და შტამპები.

À cause de fortes pluies, une bonne partie de l’eau potable était contaminée et nous n’avions plus de lieu convenable pour la cafétéria.
ძლიერმა წვიმებმა სასმელი წყლის დიდი ნაწილი დააბინძურა და გამოუსადეგარი გახადა ის ადგილი, სადაც სასადილო უნდა მოგვეწყო კონგრესის დელეგატებისთვის (იმ დროს კონგრესებზე სადილი მზადდებოდა).

Nous avions également à la maison du thé de Chine, noir lui aussi, mais qui avait une odeur et une saveur différentes.
სახლში ჩინურ ჩაისაც ვიყენებდით; ისიც შავი იყო, მაგრამ სხვა გემო და არომატი ჰქონდა.

Il avait changé peu après que nous avions eu accès à Internet, et je le soupçonnais de regarder de la pornographie.
ვეჭვობდი, რომ პორნოგრაფიას უყურებდა. ერთხელ, როცა ბავშვებმა დაიძინეს, ვთხოვე, ეთქვა ჩემთვის, რა ხდებოდა.

Les pertes de bagages lors de voyages en avion n’ont rien d’exceptionnel.
თვითმფრინავით მგზავრობისას ხშირია ბარგის დაკარგვის შემთხვევები.

J’avais aussi beaucoup de mal à accepter que nous avions survécu alors que tant de personnes étaient mortes. »
მზარავდა იმაზე ფიქრი, რომ ტრაგედიამ ამდენი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა“.

Le psychothérapeute qui l’aide à surmonter sa peur de l’avion lui a recommandé d’inspirer profondément, de se représenter des scènes agréables et d’agripper fermement les accoudoirs tout en desserrant les mains quatre fois par minute.
მკურნალმა, რომელიც მას ფრენის შიშის დაძლევაში ეხმარებოდა, ასწავლა, რომ ღრმად ჩაესუნთქა ჰაერი, წარმოედგინა სასიამოვნო სცენები და საიდაყვისთვის მაგრად ჩაეჭირა ხელები, წუთში ოთხჯერ კი კვლავ გაეშვა.