normal oor Georgies

normal

/nɔʁ.mo/, /nɔʁ.mal/ adjektief, naamwoord manlike

Ce qui se produit couramment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჩვეულებრივი

adjektief

Ce qui se produit couramment.

C’était un dimanche normal, une réunion normale avec des membres de l’Église normaux.
ეს ჩვეულებრივი კვირადღე იყო, ჩვეულებრივი შეხვედრა, ეკლესიის ჩვეულებრივ წევრებთან.

ჩვეული

adjektief

Ce qui se produit couramment.

ბუნებრივი

adjektief

Se forger une identité, et les convictions qui l’accompagnent, n’est pas seulement normal ; c’est aussi bénéfique !
ინდივიდუალურ პიროვნებად ჩამოყალიბება, რასაც მოჰყვება მტკიცე შეხედულებებისა და პრინციპების ფორმირება, არა მარტო ბუნებრივი პროცესია, არამედ აუცილებელიც.

ნორმალური

adjektief

La science normale est un équilibre entre théories et expérimentations.
ნორმალური მეცნიერება არის სათანადო ბალანსი თეორიასა და ექსპერიმენტებს შორის.

Soortgelyke frases

loi normale
ნორმალური განაწილება

Conditions normales de température et de pression
ნორმალური და სტანდარტული პირობები

modèle Normal
Normal-შაბლონი

voorbeelde

Le flux d’information étant ainsi altéré, le cerveau ne fonctionne plus normalement.
ასეთნაირად, ტვინში იცვლება ინფორმაციის მიწოდების გზა, რაც ტვინის ნორმალურ მუშაობას აფერხებს.

D’après Alimentation, nutrition et régime de Krause (angl.), un bébé de faible poids à la naissance risque 40 fois plus de mourir qu’un bébé de poids normal.
Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy–ის თანახმად, თუ ახალშობილის წონა საჭიროზე ნაკლებია, ბავშვის სიკვდილის საშიშროება 40–ჯერ მეტია, ვიდრე ნორმალური წონის შემთხვევაში.

Au lieu de ça, ce que nous avons, c'est une culture de la normalisation.
ამის ნაცვლად გვაქვს სტანდარტიზებული კულტურა.

À Joseph, son 11e fils, il accorde la double part qui revient normalement au premier-né.
იოსები, მე-11 ვაჟი, მან ორმაგად აკურთხა, რაც როგორც წესი, პირმშოს ეკუთვნოდა.

Durant ces moments difficiles, vous avez peut-être senti que vous ne pouviez survivre que grâce à la “ puissance qui passe la normale ”, celle que communique l’esprit saint de Jéhovah. — 2 Corinthiens 4:7-9 ; Psaume 40:1, 2.
თქვენ ალბათ არაერთხელ დარწმუნებულხართ, რომ ცხოვრებაში სერიოზულ პრობლემებთან გამკლავება მხოლოდ იმიტომ შეძელით, რომ იეჰოვამ მოგცათ წმინდა სული — „ძალა, რომელიც ჩვეულებრივს აღემატება“ (2 კორინთელები 4:7—9; ფსალმუნი 40:1, 2).

Il a reconnu qu’il recevait de Dieu la “ puissance qui passe la normale ”. — 2 Corinthiens 4:7-9.
მას ესმოდა, რომ ღვთისგან ჰქონდა მიღებული „ძალა, რომელიც ჩვეულებრივს აღემატება“ (2 კორინთელები 4:7—9).

17 Dans la congrégation, il peut arriver qu’aucun ancien ou assistant ministériel ne soit disponible pour effectuer une tâche normalement confiée à de tels frères, comme par exemple diriger une réunion pour la prédication.
17 ზოგჯერ შეიძლება უხუცესები ან მომსახურეები არ იყვნენ ადგილზე, რომ თავიანთი დავალება შეასრულონ, მაგალითად ჩაატარონ მსახურების შეხვედრა.

Même si on a supprimé la religion durant l’ère communiste, on considère maintenant qu’il est “ bien ” et “ normal ” d’appartenir à une religion.
კომუნისტური რეჟიმის დროს რელიგია იდევნებოდა, ახლა კი რომელიმე რელიგიის წევრად ყოფნა „მართებულად და ნორმალურად“ არის მიჩნეული.

Est- il normal de réagir ainsi ?
უნდა განვიცდიდე ასე ძალიან?

C’est normal qu’une telle expression soit venue spontanément à l’esprit de “ Luc le médecin bien-aimé ”.
გასაკვირი არ არის, რომ „საყვარელ ექიმ ლუკას“ ადვილად გახსენებოდა ეს ტერმინი (საქ.

C'est normal d'avoir des aiguilles à coudre chez soi.
ნჲპმალნჲ ვ ჳჲპარა ეა ეყპზარ თდლთ ჱა ქთვნვ ს ეჲმა ჟთ.

Leurs recherches révèlent que la petite enfance est un moment crucial où se mettent en place les fonctions cérébrales qui servent à traiter des informations, à exprimer des émotions d’une manière normale et, plus tard, à bien s’exprimer.
ასეთი გამოკვლევები ცხადყოფს, რომ ადრეული ბავშვობის ასაკი მნიშვნელოვანი პერიოდია ტვინის განვითარებისთვის, რათა შემდგომ ბავშვმა ნორმალურად შეძლოს ინფორმაციის გადამუშავება, ემოციების გამოხატვა და ენის დაუფლება.

Mais la douleur s’atténue, puis on raisonne et on agit de nouveau normalement.
შემდეგ კი, როდესაც ტკივილი გაგვივლიდა, საღად განსჯის უნარი დაგვიბრუნდებოდა.

En temps normal, chaque femme avait besoin d’un four pour ses besoins personnels.
ჩვეულებრივ, თითოეულ ქალს ცალკე თონე სჭირდება პურის გამოსაცხობად.

Elles ne visent pas à élever le niveau de vie des victimes, mais à leur fournir les choses indispensables dont elles disposaient en temps normal.
ამ ღონისძიებების მიზანი დაზარალებულებისთვის ცხოვრების დონის ამაღლება კი არ არის, არამედ არსებობისთვის აუცილებლის მიწოდება.

On affranchit ainsi les gens ordinaires des garde-fous qui les empêcheraient en temps normal de faire des choses aussi horribles. ”
ეს აზრი ადამიანთა გონებაშია გამჯდარი და ჩვეულებრივ ადამიანებს ათავისუფლებს მორალური თავშეკავებულობისგან, რაც ბუნებრივია შეაჩერებდა მათ საშინელების ჩადენისგან“.

Dès le début, elle a pu s’amuser avec les autres élèves, qui de leur côté ont appris à la traiter normalement et l’ont fait participer à toutes leurs activités. ”
ბავშვებმაც ისწავლეს, მას ისე მოპყრობოდნენ, როგორც ნორმალურ ადამიანს და მასთან ერთად ატარებდნენ დროს“, — ამბობს იოლანდას მამა, ფრანსისკო.

N’est- il pas tout aussi normal que les humains suivent ces directives ?
განა ისიც გონივრული არ არის, რომ ადამიანებმა მისდიონ მის ხელმძღვანელობას?

Ainsi il inaugura un système de rotation mensuelle entre 12 groupes de 24 000 hommes (soit 288 000 au total), de sorte qu’un soldat ne servait normalement qu’un mois par an (1Ch 27:1-15).
წელიწადში თითო თვეს მონაცვლეობით ეწეოდა მსახურებას 24 000-კაციანი 12 ჯგუფი (მთლიანობაში 288 000 კაცი). ასე რომ, მეომარს წელიწადში მხოლოდ ერთ თვეს უწევდა მსახურება (1მტ.

Les diabétiques peuvent mener une vie normale.
დიაბეტით დაავადებულებს შეუძლიათ სრულფასოვნად ცხოვრება.

• Pourquoi les serviteurs de Jéhovah ont- ils besoin d’une puissance qui passe la normale ?
• რატომ სჭირდებათ იეჰოვას მსახურებს აღმატებული ძლიერება?

” (Philippiens 4:6, 7). “ La paix de Dieu ” peut l’emporter sur notre trouble et nous stabiliser, même lorsque la “ puissance qui passe la normale ” est nécessaire. — 2 Corinthiens 4:7.
დიახ, ‘ღვთის მშვიდობას’ შეუძლია ჩვენი შემაწუხებელი გრძნობების დაძლევა და სტაბილიზება მაშინაც კი, როცა „აღმატებული ძლიერება“ გვესაჭიროება (2 კორინთელთა 4:7).

“ Normalement, un ami c’est quelqu’un sur qui on peut s’appuyer, en qui on peut avoir confiance, quelqu’un vers qui se tourner quoi qu’il arrive ”, déclare Nora, 17 ans.
„მეგობარი არის ადამიანი, ვისი იმედიც შეგიძლია გქონდეს, გჯერა მისი და ნებისმიერ დროს შეგიძლია მიმართო“, ამბობს 17 წლის ნორა.

N’est- il pas normal de nourrir de l’animosité envers ses agresseurs ?
განა ნორმალური არ არის მტანჯველების მიმართ მტრობის გულში ჩატოვება?

La dactylographie représentait un effort énorme pour cet homme qui avait perdu l’usage normal de ses mains.
გაუარესებული მდგომარეობის გამო ბეჭდვა დიდ ძალისხმევას მოითხოვდა.