proclamer oor Georgies

proclamer

/pʁɔ.kla.me/ werkwoord

Donner publiquement ou pour la première fois une information sur (un évènement futur).

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გამოცხადება

Rendre connu.

voorbeelde

Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).
ის, როცა დედამიწაზე იყო, ქადაგებდა: — «მოახლოებულია ცათა სასუფეველი [„ზეციერი სამეფო“, აქ]».

Les proclamateurs à qui il est impossible d’entreprendre ce service se sont souvent organisés pour prêcher davantage.
ისინი, რომლებიც ვერ მსახურობენ დამხმარე პიონერებად, ხშირად გეგმავენ უფრო მეტი დროის დათმობას სამქადაგებლო მსახურებისთვის როგორც კრების მაუწყებლები.

Pour cela, il n’est pas rare que les proclamateurs se déplacent loin à leurs propres frais.
ამ ტერიტორიების დასამუშავებლად მაუწყებლები ზოგჯერ დიდ მანძილს გადიან საკუთარი ხარჯებით.

10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
10 კოპენჰაგენში (დანია) მაუწყებელთა პატარა ჯგუფები რკინიგზის მიმდებარე ქუჩებში ამოწმებდნენ.

En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.
ეს ცნობა რომ მნიშვნელოვანია, იქიდან ჩანს, რომ მას დიდებული ზეციერი ანგელოზი აცხადებს, რომლის დიდებამაც დედამიწა გაანათა.

Il a proclamé hardiment les jugements divins pendant plus de 65 ans.
65 წელზე მეტი იერემია გაბედულად აცხადებდა იეჰოვას განაჩენს.

En 1957, on avait atteint un maximum de 75 proclamateurs du Royaume.
1957 წლისთვის მაუწყებელთა რიცხვმა 75-ს მიაღწია.

“ À l’époque de mon premier passage à Mourmansk, 385 proclamateurs dirigeaient plus de 1 000 études bibliques dans cette ville.
მურმანსკში ჩემი პირველი მონახულების დროს 385 მაუწყებელი 1 000-ზე მეტ ბიბლიის შესწავლას ატარებდა.

Là-bas, ils ont prêché dans le village de Kjøllefjord avec d’autres frères et sœurs venus eux aussi proclamer la bonne nouvelle dans cette région isolée.
იქ მათ იქადაგეს სოფელ ხიელეფიორდში სხვა და-ძმებთან ერთად, რომლებიც მათ მსგავსად, მსახურებისთვის იყვნენ ჩასულები.

Si ce n’est pas le cas, vous voudrez peut-être faire ce qu’il faut pour devenir un proclamateur non baptisé.
თუ არა, იქნებ გეფიქრა მოუნათლავ მაუწყებლობაზე.

Actuellement, les 1 163 proclamateurs des 16 congrégations de Bosnie-Herzégovine louent à l’unisson le vrai Dieu, Jéhovah.
ბოსნიასა და ჰერცეგოვინაში დღეს 16 კრება და 1 163 მაუწყებელია, რომლებიც ერთად განადიდებენ ჭეშმარიტ ღმერთს, იეჰოვას.

Jéhovah indiqua où il se trouvait, et Saül fut proclamé roi. — 1 Sam.
იეჰოვამ გაამჟღავნა მისი ადგილსამყოფელი, რის შემდეგაც საული გაამეფეს (1 სამ.

9 En 1922, plus de 17 000 proclamateurs du Royaume s’activaient dans 58 pays.
9 მსოფლიოს 58 ქვეყანაში 17 000-ზე მეტი სამეფოს მაუწყებელი 1922 წლისთვის აქტიურად ქადაგებდა.

Michael est ensuite devenu proclamateur non baptisé.
ამის შემდეგ მაიკლი მოუნათლავი მაუწყებელი გახდა.

Encourager tous les proclamateurs à montrer la vidéo quand ils présentent l’offre des mois de mars et d’avril lors d’un premier contact ou d’une nouvelle visite.
მოუწოდე ყველას, რომ გამოიყენონ ეს ვიდეო პირველი საუბრისა თუ განმეორებითი მონახულების დროს მარტსა და აპრილში შესათავაზებელ ლიტერატურასთან ერთად.

Le mutisme d’Ézékiel ne concernait que la proclamation de paroles ayant une signification prophétique pour les Israélites.
აქედან გამომდინარე, ეზეკიელის დამუნჯება იმას ნიშნავდა, რომ ის არ წარმოთქვამდა ისრაელების საყურადღებოდ წინასწარმეტყველურ სიტყვებს.

L’année dernière, 6 957 854 proclamateurs du Royaume ‘ ont fait l’œuvre d’évangélisateurs ’ dans 236 pays et territoires. — 2 Tim.
გასულ წელს 236 ქვეყანაში 6 957 852 მაუწყებელი ‘ასრულებდა მახარობლის საქმეს’ (2 ტიმ.

Pour qu’une réunion pour la prédication atteigne son objectif, pourquoi est- il important que les proclamateurs soient préparés ?
რატომ უნდა მივიდნენ მაუწყებლები მომზადებულები სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრაზე?

Interviewez un ou deux proclamateurs qui ont entrepris le service de pionnier auxiliaire l’année dernière malgré un emploi du temps chargé ou un handicap physique.
ინტერვიუ აიღე ერთი ან ორი მაუწყებლისგან, რომლებიც დატვირთული განრიგისა თუ ფიზიკური ავადმყოფობის მიუხედავად გასულ წელს დამხმარე პიონერებად მსახურობდნენ.

Il est vrai que c’est un cas extrême, toutefois les retards de plusieurs semaines ne sont pas rares, ce qui oblige les proclamateurs à patienter chez d’autres Témoins ou dans leur famille. ”
მართალია, ეს გამონაკლისი შემთხვევა იყო, მაგრამ რამდენიმე კვირიანი დაგვიანება ჩვეულებრივი ამბავია, რის გამოც მოწმეებს ნათესავებთან და თანამორწმუნეებთან უწევთ დარჩენა“.

Total des proclamateurs
მაუწყებლების რიცხვი

L'année 2008 est par ailleurs proclamée « année nationale de la traduction ».
2008 წლის გამოცემას დაემატა „როვერანდომიც“.

Il a proclamé un jeûne pour tout Juda et a rassemblé le peuple afin d’“ interroger Jéhovah ”.
მან მთელ იუდაში მარხვა გამოაცხადა და ხალხი შეკრიბა, რომ „შეჰკითხვოდნენ იეჰოვას“.

Nombre des 29 269 proclamateurs du Salvador (dont 2 454 pionniers) ont manifesté la même abnégation, ce qui est une des raisons pour lesquelles ce pays a enregistré 2 % d’accroissement dans le nombre des prédicateurs l’an dernier.
29269 სალვადორელი მაუწყებელი და მათ შორის 2454 პიონერი მსგავსი თავგანწირვის სულს ავლენს და ამიტომაც არის, რომ ბოლო ერთი წლის განმავლობაში მაუწყებელთა რიცხვი 2 პროცენტით გაიზარდა.

Si une personne montrait de l’intérêt, les proclamateurs lui demandaient son adresse et prenaient des dispositions pour la revoir.
თუ ვინმე ინტერესს გამოიჩენდა, მაუწყებლები მისამართს ართმევდნენ და შემდეგ აკითხავდნენ.