rome oor Georgies

rome

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

რომი

naamwoord

Selon un historien, quelle était la différence entre Rome et les empires précédents ?
რით გამოირჩეოდა რომი წინამორბედი იმპერიებისგან ერთი ისტორიკოსის სიტყვების თანახმად?

Rome

/ʁɔm/ eienaam vroulike

Ancienne capitale de l’Empire romain

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

რომი

naamwoord

Capitale de l'Italie.

Selon un historien, quelle était la différence entre Rome et les empires précédents ?
რით გამოირჩეოდა რომი წინამორბედი იმპერიებისგან ერთი ისტორიკოსის სიტყვების თანახმად?

Soortgelyke frases

tous les chemins mènent à Rome
ყველა გზა რომში მიდის

Traité de Rome de 2004
ევროპის კონსტიტუციის პროექტი

Axe Rome-Berlin-Tokyo
აქსისის ძალები

Rome antique
ძველი რომი

AS Rome
რომა

rome antique
ძველი რომი

voorbeelde

Alors qu’il était prisonnier à Rome, l’apôtre Paul a humblement demandé à ses compagnons chrétiens de prier en sa faveur.
რომის ციხეში მყოფი მოციქული პავლე თავმდაბლად სთხოვდა თანაქრისტიანებს, ელოცათ მისთვის.

Les meilleures figues séchées de Rome étaient originaires de Carie, en Asie Mineure.
ლეღვის საუკეთესო ჩირი რომში კარიიდან (მცირე აზია) შემოჰქონდათ.

À présent, leur don généreux, l’expression de leur inquiétude au sujet d’Épaphrodite et la progression de la bonne nouvelle à Rome incitaient Paul à leur écrire une lettre chaleureuse et affectueuse en vue de les affermir et de les encourager.
მათ აინტერესებდათ, თუ როგორ ვრცელდებოდა სასიხარულო ცნობა რომში. ამიტომ პავლემ გადაწყვიტა, თბილი და გამამხნევებელი წერილი მიეწერა ფილიპელებისთვის.

D’après les archives, les premiers jeux organisés à Rome eurent lieu en 264 avant notre ère sur le marché aux bestiaux, où l’on put assister à trois duels de gladiateurs.
წ. 264 წელს ხარების ბაზარში სამ წყვილ გლადიატორს შორის გამართული ორთაბრძოლა იყო.

Et par quoi Rome est- elle symbolisée ?
პოიტინგერის ტაბულაში რა სიმბოლოთია რომი აღნიშნული?

Il relate les événements survenus le premier jour du mois de Marhesvan, dans la sixième année de la révolte juive contre Rome.
გაყრის მოწმობაში ეწერა, თუ რა მოხდა რომის წინააღმდეგ აჯანყებიდან მეექვსე წელს, ხეშვანის თვის პირველ დღეს.

Après avoir exhorté ses coreligionnaires de Rome à se réveiller du sommeil, Paul les a encouragés à ‘ se débarrasser des œuvres des ténèbres ’ et à ‘ revêtir le Seigneur Jésus Christ ’.
მას შემდეგ, რაც პავლემ რომაელ თანამორწმუნეებს მისწერა, ფხიზლად ყოფილიყვნენ, მოუწოდა, ‘მოეშორებინათ სიბნელის საქმეები’ და ‘შემოსილიყვნენ უფალ ქრისტეთი’ (რომაელთა 13:12, 14).

Face à des rivalités internes et à l’ascension de la puissance de Rome, les chefs de l’Empire séleucide se préoccupèrent moins de faire respecter les décrets contre le judaïsme.
რომის გაძლიერებისა და სელევკიდთა იმპერიის შინაომების გამო ბერძენ მმართველებს ნაკლებად აწუხებდათ ებრაელთა მორჯულება.

” Cependant, on pense que ce commerce se faisait par une série d’intermédiaires, ou revendeurs, et que personne ne parcourait la totalité des 8 000 kilomètres séparant la Chine de Rome.
მაგრამ ცნობილია, რომ აბრეშუმით ვაჭრობა ხორციელდებოდა არაერთი შუამავლის მეშვეობით, რადგან ჩინეთიდან იტალიამდე 8 000 კილომეტრს არავინ გაივლიდა.

Auparavant, Clément de Rome mentionna ensemble Paul et Pierre, mais en soulignant que Paul s’était distingué pour avoir prêché “ au levant et au couchant ” (en Orient et en Occident), ce qui laisse supposer que Pierre ne se rendit jamais en Occident.
უფრო ადრე კლემენტ I-მა რომაელმა პავლე და პეტრე ერთად მოიხსენია, თუმცა აღნიშნა, რომ პავლე აღმოსავლეთსა და დასავლეთში ქადაგებით გამოირჩეოდა, რითაც მიანიშნა, რომ პეტრე დასავლეთში არასდროს ყოფილა.

Dans une grande ville comme Rome, il n’était pas facile de trouver un prisonnier inconnu dans la masse des individus détenus pour des délits de tous ordres.
ადვილი არ იყო ისეთ ქალაქში, როგორიც რომი იყო, პატიმართა დიდ რიცხვში, რომლებიც სხვადასხვა დანაშაულისთვის უნდა ყოფილიყვნენ დაპატიმრებული, გეპოვა არცთუ ისე ცნობილი პიროვნება.

Cette “ reine des routes ”, comme on l’a appelée, reliait Rome à Brundisium (aujourd’hui Brindisi), ville portuaire qui s’ouvrait sur l’Orient.
ეს გზა ატარებს ცენზორის, აპიუს კლავდიუს ცეკუსის, სახელს, რომელმაც მისი მშენებლობა ძვ. წ.

De la même façon, Paul s’est servi d’une notion juridique bien connue dans l’Empire pour expliquer aux chrétiens de Rome la relation nouvelle qui s’établit entre Dieu et ses “ fils ” oints d’esprit (Romains 8:14-17).
მსგავსად ამისა, როდესაც პავლემ ახსნა, თუ როგორი ურთიერთობა არსებობდა ღმერთსა და სულით ცხებულ ქრისტიანებს — „ძეებს“ — შორის, მან გამოიყენა იურიდიული პრინციპი, რაც საკმაოდ კარგად იყო ცნობილი რომის იმპერიაში მცხოვრები მისი მკითხველისთვის (რომაელები 8:14—17).

Selon l’historien Tacite, en 64, ce nom était connu également parmi la population de Rome.
როგორც ისტორიკოსი ტაციტუსი გვამცნობს, ახ. წ. 64 წელს ეს სახელი რომშიც ფართოდ იყო ცნობილი.

C’est sous les qualifications de “ défaut de vigilance et de surveillance ” et de “ retard dans le retrait des produits [contaminés] ” que le tribunal civil de Rome a condamné le ministère italien de la Santé à indemniser 385 hémophiles ayant contracté une hépatite ou ayant été infectés par le virus du sida après avoir reçu des produits sanguins.
რომის სამოქალაქო სასამართლომ ბრალი დასდო იტალიის ჯანდაცვის სამინისტროს „უყურადღებობისა და უპასუხისმგებლობის“, ამასთანავე „[ინფიცირებული] ნაწარმის ხმარებიდან ამოღების შეყოვნების“ გამო და განკარგულება გასცა, რომ კომპენსაცია გადაეხადა ჰემოფილიით დაავადებული 385 ავადმყოფისთვის, რომლებიც ჰეპატიტისა და შიდს-ის გამომწვევი ვირუსით ინფიცირებული სისხლის კომპონენტების შემცველი პრეპარატებით დაავადდნენ.

Vues des bâtiments de la filiale, près de Rome.
ფილიალის ხედები (რომთან ახლოს)

Paul lui adressa des salutations dans sa lettre aux Romains et la loua pour avoir effectué “ beaucoup de durs travaux ” en faveur de la congrégation de Rome. — Rm 16:6.
რომაელებისთვის მიწერილ წერილში პავლე მას მოკითხვას უთვლის და აქებს რომის კრებისთვის გაწეული შრომისთვის (რმ. 16:6).

Des serviteurs de l’empereur à Rome sont manifestement devenus chrétiens.
როგორც ჩანს, რომში იმპერატორის ზოგიერთი მსახური ქრისტიანი გახდა.

Lorsqu’il était emprisonné à Rome, quels moyens de prêcher l’apôtre Paul a- t- il trouvés, et comment des serviteurs de Jéhovah suivent- ils son exemple ?
როგორ ეძებდა მოციქული პავლე ქადაგების შესაძლებლობებს მაშინაც კი, როცა რომში იყო დაპატიმრებული და როგორ მიჰყვებიან დღეს იეჰოვას მსახურები მის მაგალითს?

L’empreinte de la Grèce et de Rome sur les Juifs « Bon pays »
იუდეველები საბერძნეთისა და რომის გავლენის ქვეშ „მადლიანი ქვეყანა“

1 Par ces mots, Paul décrivait Tryphène et Tryphose, deux sœurs de la congrégation de Rome qui travaillaient dur.
1 ზემოთ მოყვანილი სიტყვებით პავლემ რომის კრებაში მყოფი ორი მშრომელი და, ტრიფენა და ტრიფოსასი, დაახასიათა.

Cependant, des documents historiques indiquent que durant cette période, Vespasien était à Rome.
მაგრამ ისტორიული წყაროებიდან ვიგებთ, რომ ვესპასიანე ამ დროს რომში იყო.

Cela permettait à Rome d’avoir la mainmise sur la province et de se procurer des rentrées fiscales sans pour autant devoir y envoyer une armée nombreuse.
ეს რომს საშუალებას აძლევდა, ეკონტროლებინა იუდეის პროვინცია და იქიდან გადასახადები ისე აეღო, რომ ამ რეგიონში მრავალი ჯარისკაცის გაგზავნა არ დასჭირვებოდა.

Dans ce passage, l’apôtre Jean parle de sept rois, qui représentent sept puissances mondiales : l’Égypte, l’Assyrie, Babylone, la Puissance médo-perse, la Grèce, Rome et la double Puissance anglo-américaine.
აქ მოციქულ იოანეს მოხსენიებული ჰყავს შვიდი მეფე, რომლებიც შვიდ მსოფლიო მპყრობელს წარმოადგენენ: ეგვიპტე, ასურეთი, ბაბილონი, მიდია-სპარსეთი, საბერძნეთი, რომი და ინგლის-ამერიკა ანუ ორი ქვეყნისგან შემდგარი მსოფლიო მპყრობელი.

Les fossiles déterrés dans le Latium, région de l’Italie centrale où se situe Rome, donnent à penser qu’à cet endroit le climat était jadis semblable à celui de l’Afrique, car des hippopotames, des gazelles et même de grands félins y vivaient.
ლაციოში, სადაც რომის პროვინცია მდებარეობს, ნამარხების გამოკვლევას იმ დასკვნამდე მივყავართ, რომ ოდესღაც აქაური კლიმატი აფრიკის კლიმატს ჰგავდა და ისეთი ცხოველები ბინადრობდნენ, როგორებიცაა ბეჰემოთი, ქურციკი და დიდი კატები.