véritable oor Georgies

véritable

/ve.ʁi.tabl/ adjektief manlike

original (par rapport à une copie)

Soortgelyke frases

Véritable Église de Jésus
ქრისტეს ჭეშმარიტი ეკლესია

voorbeelde

Même si leurs plaintes étaient dirigées contre Moïse et Aaron, Jéhovah estimait qu’il était la cible véritable de leur mécontentement.
მართალია, ისინი მოსესა და აარონის მიმართ გამოხატავდნენ უკმაყოფილებას, მაგრამ იეჰოვას თვალსაზრისით ეს უკმაყოფილება მის მიმართ იყო გამოთქმული.

Si épuisé qu’il soit, il se met à lui parler de l’eau véritable qui rafraîchit vraiment et procure la vie éternelle à ceux qui adorent Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”.
დაღლილობის მიუხედავად იესო მასთან ლაპარაკს იწყებს ნამდვილ წყალზე, რომელიც მარადიულ სიცოცხლეს აძლევს მათ, ვინც „სულითა და ჭეშმარიტებით“ სცემს ღმერთს თაყვანს.

Les vaisseaux lymphatiques offrent de véritables boulevards aux agents pathogènes.
ლიმფური ძარღვები შეიძლება დაავადების გამომწვევმა აგენტებმაც გამოიყენოს.

5 Pour nous, le “ Dieu éternel ”, Jéhovah, est “ une véritable demeure ”, un refuge spirituel (Romains 16:26).
5 „მარადიული ღმერთი“, იეჰოვა, ჩვენი სულიერი „თავშესაფარია“ (რომაელთა 16:26, სსგ).

Là encore, Jésus a donné une explication : “ L’heure vient — et c’est maintenant — où les véritables adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité, car tels sont les adorateurs que cherche le Père.
ერთხელ იესომ თქვა: „დგება ჟამი და უკვე აქ არის, როდესაც ჭეშმარიტი თაყვანისმცემელნი თაყვანს სცემენ მამას სულითა და ჭეშმარიტებით, რადგან მამაც სწორედ ასეთ თაყვანისმცემლებს ეძებს თავისთვის.

” Ainsi, les véritables chrétiens se manifestent un amour qui va au-delà de la simple amitié ou du respect mutuel.
უდავოა, ჭეშმარიტი ქრისტიანული სიყვარული მეგობრობასა და ურთიერთპატივისცემაზე მეტს ნიშნავს.

Il est “ serviteur public [léïtourgos] du lieu saint et de la tente véritable que Jéhovah a dressée, et non pas l’homme ”.
ის არის „მსახური [ლეიტოურგოს] წმიდათა და ჭეშმარიტი კარვისა, რომელიც უფალმა ააშენა და არა ადამიანმა (ებრაელთა 8:2; 9:11, 12).

Puis il montra que les vraies paroles inspirées de Dieu venaient par l’intermédiaire de la véritable congrégation chrétienne, et non par des sources non chrétiennes appartenant au monde.
შემდეგ მან მიანიშნა, რომ ღვთივშთაგონებული სიტყვები ქრისტიანული კრების მეშვეობით გადაეცემოდათ და არა სხვა წყაროების მეშვეობით.

Paul a écrit aux véritables saints des lettres inspirées.
პავლემ ღვთის შთაგონებით წერილები მისწერა წმინდებს.

Elle nous assure la vie qui sera la vie véritable dans le monde nouveau de justice.
ეს გვეხმარება, რომ გვქონდეს სამართლიან ახალ ქვეყნიერებაში ნამდვილი ცხოვრების საწინდარი.

15 mn : Quel est le secret du bonheur véritable ?
15 წთ.: რას მოაქვს ნამდვილი ბედნიერება?

20 Le véritable christianisme vint à l’existence avec Jésus Christ.
20 ჭეშმარიტი ქრისტიანობა სათავეს იესო ქრისტესგან იღებს.

Sous le Royaume de Dieu, l’humanité jouira d’une abondance de nourriture et de la véritable justice ; tout préjugé aura disparu.
ღვთის მმართველობის დროს ყველას უხვად ექნება საკვები, დამყარდება ნამდვილი სამართლიანობა და აღარ იქნება მიკერძოება

Il s’agit véritablement d’un casse-tête planétaire qui doit à tout prix être résolu.
ეს, მართლაც რომ, მსოფლიო პრობლემაა, რომლის გადაჭრაც აუცილებელია.

Beaucoup se comportent comme de véritables prédateurs dans leurs rapports avec les autres.
ძალიან ბევრი ადამიანი სხვებთან ურთიერთობისას ჰგავს მტაცებელ ცხოველს.

” (Isaïe 8:20a). Oui, ceux qui désirent être véritablement éclairés doivent se tourner vers la Parole écrite de Dieu.
(ესაია 8:20ა). დიახ, ჭეშმარიტი განათლების მიღების მსურველებმა ღვთის სიტყვას უნდა მიმართონ.

La Société Watch Tower ne possédant pas les compétences ni les moyens nécessaires pour réaliser un véritable dessin animé, on a opté pour ce qui paraissait être le meilleur compromis : un mélange de scènes jouées par des acteurs et de tableaux peints animés.
ვინაიდან საზოგადოება „საგუშაგო კოშკს“ არა აქვს ნამდვილი მულტიპლიკაციური ფილმის გადასაღებად საჭირო გამოცდილება თუ საშუალებები, სხვადასხვა საშუალების ურთიერთშეთავსებით გამოყენება, სადაც მსახიობების თამაში და ნახატები ერთმანეთს ენაცვლება, კომპრომისულ ვარიანტს წარმოადგენს.

Tout cela suscite des questions : Pourquoi les efforts des hommes pour établir une paix mondiale ont- ils échoué ? Pourquoi l’homme est- il incapable d’établir une paix véritable, une paix durable ?
ამიტომ ისმის კითხვა: „რატომ იფუშება ადამიანთა ყოველგვარი მცდელობა საერთაშორისო მშვიდობის დასამყარებლად და რატომ არ შეუძლია ადამიანს, დაამყაროს ნამდვილი მშვიდობა, რომელიც არასოდეს დაირღვევა?“

C’est dans ce contexte que depuis plus d’un siècle maintenant les Témoins de Jéhovah prêchent la seule solution véritable aux problèmes qui affligent ce pays.
ამ ვითარების ფონზე უკვე ას წელზე მეტია, რაც იეჰოვას მოწმეები ხალხს უთითებენ ამ ტანჯული ქვეყნის გამაწამებელი პრობლემების ნამდვილ გადამჭრელზე.

Accomplir cette œuvre de toute notre âme constitue l’une des plus belles façons d’exprimer l’amour véritable que nous portons à notre prochain. — 1 Thess.
სხვებისადმი ჭეშმარიტ სიყვარულს ყველაზე უკეთესად ამ საქმის მთელი სულით შესრულებით ვავლენთ (1 თეს.

Je me revois il y a 20 ans, au funérarium, en train de regarder mon cher papa : j’ai véritablement ressenti une profonde reconnaissance pour la rançon.
მახსოვს, 20 წლის წინათ, საყვარელი მამის დაკრძალვის დროს, როგორ ვუყურებდი მის ცხედარს და როგორი მადლიერების გრძნობა დამეუფლა გამომსყიდველური მსხვერპლის მიმართ.

En effet, ce livre étonnant nous a aidés à consolider notre mariage, mais aussi à avoir un espoir et des amis véritables.
ამ საოცარმა წიგნმა არა მარტო მომავლის იმედი მოგვცა, არამედ ნამდვილი მეგობრებიც გვაპოვნინა და ჩვენი ქორწინებაც განამტკიცა.

Faisons de notre sacrifice un véritable “ sacrifice de louange ”.
შეეცადე, რომ მართლაც „ქების მსხვერპლი“ მოუტანო ღმერთს.

Désireuses d’enrichir leur vie en ayant un enfant, des femmes ont vu dans cette hormone une véritable aubaine.
ქალები მოელოდნენ, რომ ცხოვრებაში უდიდესი ნატვრა აუხდებოდათ — ბავშვი ეყოლებოდათ — და ამგვარ მკურნალობას წყალობად მიიჩნევდნენ.

Ainsi, la piété véritable nous préserve de l’idolâtrie. — 1 Timothée 4:8.
ასე რომ, ღმერთისადმი ნამდვილი ერთგულება გვიცავს კერპთაყვანისმცემლობისაგან (1 ტიმოთე 4:8).