Jean Calvin oor Koreaans

Jean Calvin

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

장 칼뱅

La doctrine des puritains se fonde sur les enseignements du réformateur français Jean Calvin.
청교도의 신앙은 프랑스의 프로테스탄트 종교 개혁가인 장 칼뱅의 가르침에 기반을 두고 있었습니다.

voorbeelde

Jean Calvin, ennemi acharné de Servet.
장 칼뱅은 세르베투스의 사나운 적이 되었다

Le réformateur Jean Calvin fut ainsi surnommé “ le législateur de l’Église rénovée ”.
예를 들어, 지도적인 개혁자인 장 칼뱅은 “개혁 교회의 법률 제정자”라고 불리게 되었습니다.

C’est sans doute de la sorte que le réformateur protestant Jean Calvin concevait Dieu.
프로테스탄트 종교 개혁가 장 칼뱅에게는, 하나님이 분명히 그러한 분으로 보였을 것입니다.

La doctrine des puritains se fonde sur les enseignements du réformateur français Jean Calvin.
청교도의 신앙은 프랑스의 프로테스탄트 종교 개혁가인 장 칼뱅의 가르침에 기반을 두고 있었습니다.

Jean Calvin, à gauche, fit brûler Michel Servet, à droite, pour hérésie.
장 칼뱅(왼쪽)은 미겔 세르베토(오른쪽)를 이단자로 화형시켰다

Jean Calvin était un pasteur renommé à Genève, mais il a également acquis une autorité politique considérable.
장 칼뱅은 제네바의 유명한 교직자였지만, 그 역시 막강한 정치적 영향력을 행사하게 되었습니다.

Cousin de Jean Calvin, Olivétan est un réformé de la première heure, quelqu’un de fiable.
장 칼뱅의 사촌이었던 그는 초기 종교 개혁가 중 한 명으로 신임받는 사람이었습니다.

Des réformateurs, notamment Martin Luther et Jean Calvin, ont prôné le retour aux valeurs bibliques.
마르틴 루터나 장 칼뱅과 같은 종교 개혁가들은 성서의 가치관으로 되돌아가자고 주장하였습니다.

Au XVIe siècle, le réformateur protestant Jean Calvin se montra plus catégorique, tout comme l’était Augustin.
제 16세기의 ‘프로테스탄트’ 개혁자 ‘존 캘빈’은 ‘오거스틴’처럼 보다 노골적이었다.

Par exemple, beaucoup souscrivent au dogme de la “prédestination” exposé au XVIe siècle par le théologien Jean Calvin.
예를 들어, 많은 사람들은 16세기의 신학자 ‘존 캘빈’의 “예정론”을 신봉한다.

Elle est l’œuvre de Pierre-Robert Olivétan, un protestant français cousin du réformateur Jean Calvin.
번역자는 프랑스의 프로테스탄트교인 피에르로베르 올리베탕으로서, 개혁가인 장 칼뱅의 사촌이었습니다.

Quelques hommes, tels Jean Calvin et Martin Luther, ont tenté de réformer l’Église.
장 칼뱅이나 마르틴 루터와 같은 일부 사람은 교회의 개혁을 시도하였다.

Cependant, aucun des deux camps ne voulut modifier sa position au sujet de la “prédestination”, un enseignement du théologien Jean Calvin.
그러나, 어느 교회도 ‘프랑스’ 신학자 ‘존 캘빈’의 가르침인 “예정론”에 대한 자기 교회의 입장에서 기꺼이 물러서려 하지 않았다.

Au XVIe siècle, des réformateurs protestants comme Martin Luther et Jean Calvin entendaient par tourments de l’enfer la séparation éternelle d’avec Dieu.
16세기에, 마르틴 루터나 장 칼뱅과 같은 프로테스탄트 개혁가들은 지옥의 불로 인한 고초가 하느님과의 관계가 단절된 채 영원히 지내는 것을 상징한다고 이해하였다.

Là, il est reconnu et arrêté. Le 14 août il passe en jugement, et le célèbre réformateur Jean Calvin demande sa tête.
거기서 그는 발각되어 체포되었고 8월 14일에 ‘프로테스탄트’ 개혁자 ‘존 캘빈’의 고발로 그의 생명이 걸린 재판을 받게 되었다.

C’est ainsi que le réformateur protestant Jean Calvin a défini sa conception de la prédestination dans son livre Institution de la religion chrétienne.
프로테스탄트 종교 개혁가 장 칼뱅은 「그리스도교 강요(綱要)」(Institutes of the Christian Religion)라는 책에서 예정설에 대한 자기의 개념을 위와 같이 정의하였다.

Les enseignements de Luther, acceptés plus tard par le théologien français Jean Calvin, ont heurté le sens de la justice de nombreux croyants.
후에 프랑스 신학자 장 칼뱅도 루터의 가르침을 받아들였는데, 많은 신자들은 그 가르침이 공의에 어긋난다고 생각했습니다.

Sur l’ordre du protestant Jean Calvin, le théologien espagnol Michel Servet, que catholiques et protestants ont persécuté, est mort brûlé sur un poteau.
로마 가톨릭 교인과 프로테스탄트 교인 모두가 박해한 스페인 신학자 미카엘 세르베투스는 프로테스탄트 교인 장 칼뱅의 명령으로 화형당했다.

Dans la publicité pour les jeans Calvin, Brooke Shields prend une pose aguichante pour demander: “Qu’est- ce qu’il y a entre mon jean et moi?
“나와 내 ‘캘빈’ 청바지 사이에 무엇을 입고 있을까요?

THÉODORE DE BÈZE, éminent bibliste français versé dans les Écritures grecques chrétiennes, a été un proche collaborateur et le successeur du réformateur protestant Jean Calvin.
그리스도인 희랍어 성경의 저명한 프랑스인 학자, 테오도르 드 베즈는 프로테스탄트 개혁자 장 칼뱅(존 캘빈)의 절친한 동료이자 후계자였다.

Des siècles plus tard, Jean Calvin, figure marquante du protestantisme, édicta des lois spécifiant la couleur et le genre des vêtements que ses partisans devaient porter.
여러 세기 후에 프로테스탄트 지도자인 장 칼뱅은 자신의 추종자들이 입을 수 있는 옷의 색상과 모양을 구체적으로 지정하는 법들을 시행하였습니다.

Des réformateurs chrétiens tels que Martin Luther et Jean Calvin se sont employés à aider les chrétiens à mieux se conformer aux idéaux de la Bible.
마틴 루터와 윌리엄 틴들과 같은 종교 개혁가들은 성경에서 자신들이 찾은 이상을 기독교인들이 더 실천하며 살도록 도우려 애썼다.

Comme Augustin, Jean Calvin, théologien protestant français du XVIe siècle, croyait que certains étaient “prédestinés [par Dieu] à être ses enfants et les héritiers du royaume céleste”.
16세기 프랑스의 프로테스탄트 신학자 존 캘빈은, 아우구스티누스와 마찬가지로, “하늘 왕국의 자녀와 상속자가 되도록 [하나님께서] 예정하신” 사람들이 있다고 믿었다.

Toujours d’après ce livre, si des chefs religieux comme Jean Calvin et Martin Luther espéraient aller au ciel, ils n’en croyaient pas moins que “ Dieu renouvellerait la terre ”.
그 책에 따르면, 장 칼뱅과 마르틴 루터 같은 종교 지도자들이 하늘에 갈 희망을 품긴 했지만, 그들은 또한 “하느님께서 땅을 새롭게 하실 것”이라고 믿었습니다.

JEAN Calvin, réformateur protestant du XVIe siècle, était parvenu à la bonne conclusion : les hommes ne peuvent connaître Dieu, à moins que celui-ci ne se révèle à eux.
일찍이 16세기에 프로테스탄트 종교 개혁가인 장 칼뱅은 하느님께서 인간에게 자신을 밝혀 주시지 않는 한 인간이 스스로 하느님을 알 수는 없다는 올바른 결론을 내렸습니다.